#attacco dei giganti | Explore Tumblr Posts and Blogs

sandnerd · 1 year

Text

L'attacco dei giganti - Ep 88 - Il boato della terra

Avevo concluso la scorsa parte aprendo la gara di apnea; pensavo davvero che non avrei ugualmente trattenuto il fiato durante questa mirabolante ora? Ma che mi prendo in giro a fare, dico io. Bentornati alla terza parte della stagione finale di Aot, "sono passati 84 anni" come direbbe la cara vecchia Rose, intenta a lanciare in acqua quel bigiottone del cuore dell'oceano.

Mikasa si avvicina, e tende le sue mani verso il volto addormentato di Eren. Aot, che facciamo, foreshadowiamo?? I lettori del manga mi hanno capito. E rivedamo quel pezzettino del primissimo episodio, quando Eren si sveglia sotto un albero, da un sogno che non ricorda ma che gli ha lasciato le lacrime agli occhi. Torniamo al presente, due bambini piuttosto familiari sono intenti a nascondere un piccolo mucchio di monete e pietre preziose in un boschetto, in previsione di poterlo utilizzare per i loro familiari, per un futuro migliore. Sì, come no. Alzando gli occhi vedono gente che sta correndo, con armi e bagagli, in maniera piuttosto disperata. Ma non è dai programmi trash della mediaset che fuggono, quello sì che sarebbe stato grave. Stanno fuggendo dal boato della terra, i giganti colossali si sono fatti strada e pian pianino trotterellando hanno camminato per gran parte del continente di Marley. Poveretti quelli camminano, mica fanno nulla, il problema è che camminando schiacciano. Il tempo l'hanno avuto poi, è passato quasi un anno dalla scorsa stagione.

Questo il presente, ma ad Aot piace confonderci, e ci rimanda nel passato, all'epoca della ricognizione a Marley, quando Hange tentava di dar da mangiare delle carote alle automobili, bei tempi. Chi ci parla in questo caso è Eren, che si aggira per le strade della città pensando a ciò che aspetta queste brave persone intente a prendere un tè o leggere il giornale. Lui lo sa, lo ha visto, sappiamo ormai che grazie al potere del suo gigante è capace di spostarsi avanti e indietro nel tempo. Capisce perfettamente che tra gli abitanti di un'isoletta e gli abitanti di un continente, andrebbero sacrificati quelli che sono di meno (io mi dissocio eh, per me la via è sempre quella della pace), ma semplicemente non ci vuole stare, lui vuole proteggere gli amichetti suoi e quindi spiaze Marley. Ma tale decisione non gli impedisce di pensare alla morte e alla disperazione che porterà a queste persone, e non riesce a fare a meno di chiedere perdono. Il mondo che aveva sognato, le distese di acqua salata, le terre di ghiaccio, i fiumi di fuoco, tutto era una bugia, perchè nel mondo al di fuori delle mura ha solo trovato odio, quell'odio che lui stesso ha provato sulla propria pelle fin da bambino. E' deluso, amareggiato, angosciato, dispiaciuto, pieno di rimorsi e sensi di colpa ma allo stesso privo di scrupoli e determinato finanche alla morte a realizzare il suo obiettivo. Il panorama di morte lasciato dai giganti che schiacciano tutto, nella mente di Eren è sacrificio necessario che si trasforma in un'infinita distesa di nuvole che navigano su un cielo limpido. Disperazione e poesia, serenità e morte. E sono solo passati dieci minuti. E mi dicono che gli anime son per bambini. Certo come no.

Torniamo al presente, sulla nave dove i nostri eroi sono riusciti a fuggire. Armin ed Annie stanno parlando, innanzitutto del passato, ed Annie chiede come mai lui si sia intestardito a parlare con un pezzo di roccia per tutto questo tempo. Una mezza frase porta ad un'altra mezza frase, ed entrambi diventano rossi come pomodori maturi. Che bello Aot, un secondo prima schiacciano bambini come se non ci fosse un domani ed il secondo dopo ti ritrovi in Piccoli problemi di cuore. Annie ci prova ad arginare la situazione, sicuramente Armin veniva a parlare da lei perchè è un bravo ragazzo e crede nell'ideale del dialogo, ma Armin la rimette a sedere accanto a sè (♥️) dicendo che non è mai stato un bravo ragazzo, anche lui si è sentito derubato della speranza di un mondo bellissimo…ma quel mondo merita ancora di essere salvato, e lui farà di tutto per convincere Eren. Come biasimare Annie, davanti ad un Armin così maturo è difficile restare indifferenti.

Siamo arrivati intanto a Odiha, la città dove faranno la manutenzione all'idrovolante. Dopo una brevissima parentesi che ci fa vedere un Falco disperato a bordo della nave per la sorte toccata agli abitanti di Liberio, torniamo da Annie, che stavolta parla con Mikasa; non se la sente più di combattere, oltretutto per una popolazione che l'ha cresciuta e ripagata con l'odio, non comprende l'ideale di salvare la razza umana. E da un punto di vista puramente umano la capiamo perfettamente, non c'è niente di male e non voler più immolarsi, chi vuole fare l'eroe lo faccia, ma se qualcuno non se la sente non deve essere biasimato, Annie ne ha passate tante, ed anche Mikasa riconosce che nessuno le chiederà di soffrire ancora. La maturità che gronda da questi dialoghi mi sta facendo piangere di commozione, come sono cresciuti bene i miei ragazzi. Un'occhiata ad Armin intento a discutere i preparativi per il combattimento fa capire anche a Mikasa il flirt in atto, ne è talmente spiazzata che rimane imbambolata con la bocca aperta, è veramente la fine del mondo se perfino Annie dimostra una cotta ed arrossisce, Eren fatti da parte tu e la tua lagna, qui abbiamo una Annie arrossita, non so se ci rendiamo conto. Scherzi a parte, anche Mikasa ha un uomo da gestire, ed infatti Annie le chiede che intenzioni ha con Eren, ma la nostra Ackermann preferita sa perfettamente cosa vuole, e cioè prendere quel testone (wink wink) e portarlo a casa. Intanto il nostro altro Ackermann preferito non ci vuole stare nemmeno lui, ha saputo che Yelena s'è svegliata e non gliene frega una mazza del fatto che sia mezzo cieco ed ormai venga soprannominato "Levi tre dita", lui la vuole interrogare per sapere quali sono gli obiettivi di Eren nel continente. Grande Levi, potrai anche essere monco ma l'apporto di testosterone che dai tu nessuno mai (ignorate il mio urletto da fangirl in sottofondo appena il capitano è stato inquadrato).

Si va quindi ad interrogare Yelena, che senza problemi riferisce che l'obiettivo più probabile di Eren sarà la fortezza di Salta, nella Marley meridionale, dove vengono studiati i dirigibili, un'arma molto efficace contro i giganti. E nessuno riesce a dare contro alla donna, quando dice che davanti alla minaccia scatenata dai giganti tanto torto, lei e Zeke, non ne avevano. I preparativi sono quasi finiti, è il momento di salutare Annie, con un'altra chiacchierata tra lei e Reiner, che le chiede scusa per la sua testardaggine nel portare avanti la missione affidata loro da Marley; Reiner è un altro personaggio che è cresciuto in maniera esponenziale, entrandomi nel cuoricino, ha capito perfettamente di avere sbagliato ed ora vuole solo redimersi, anche a costo della vita. Annie sorride, ebbene si, e lo abbraccia. Non ce la faccio, mi serve un fazzoletto, so proud. Anche i nostri eroi salutano Annie, e l'ultimo sguardo di lei è rivolto al biondone dagli occhi di cerbiatto, che davanti a Mikasa che gli chiede se davvero gli vada bene così, ammettendo di sapere della love story, arrossisce e dice di sì, Annie deve rimanere quella di sempre. Ma basta finitela di farmi piangere. Ci si mette pure Hange, che chiede a Levi se pensa che i loro compagni li stanno guardando combattere. Hange per favore!

Ci pensa Floch a interrompere il piagnisteo, il pazzo si era attaccato alla nave in barba alle leggi della fisica ed all'attrito dell'acqua ed è rispuntato fuori più morto che vivo, ma abbastanza in forze da sparare qualche colpo al serbatoio dell'idrovolante. Eccheppalle Floch, ma fino alla fine devi farti odiare male?? Il danno però è fatto, e mentre gli ingegneri si mettono all'opera per saldare delle lastre di metallo sui buchi nel serbatoio, la terra comincia a tremare. Il tempismo, porca miseria. Dai monti vicini si staglia l'ormai familiare vapore, insieme all'armata dei giganti. Serve un'ora per riparare l'idrovolante, ed in un crescendo di emozione e lacrime, come se già non stessi piangendo da mezz'ora, Hange si fa avanti e nomina Armin quindicesimo Comandante della Legione esplorativa, perchè andrà lei a rallentare l'armata colossale. Sulla sua strada incontra Levi, che comprende anche lui l'intenzione di Hange. "Offrite i vostri cuori" le dice, incapace di fermare l'amica di sempre per il bene della missione finale. Ed Hange vola, fra i giganti colossali che vede ancora come creature bellissime, ne spezza uno, dieci, ancora, pur di dare tempo all'idrovolante di scappare via. Il suo corpo si infiamma, grazie al vapore incandescente che la circonda e all'attrito dell'aria, ma lei non si ferma, non finchè la speranza è al sicuro lontano da quel posto. Un ultimo barlume di fuoco viene visto dai ragazzi a bordo del velivolo, in lacrime per aver perso un altro dei loro pilastri, e fra loro Levi, che con gli occhi bassi mormora "Ci si vede, Hange. Stacci a guardare". A terra Erwin, Nile e tutti i compagni che ormai sono caduti danno il benvenuto ad Hange, che si alza da terra lamentandosi del casino in cui l'hanno lasciata.

Cosa aggiungere? Me lo chiedo davvero, sto fissando la tastiera da alcuni minuti, tutte le mie parole sono state risucchiate da questa superba e gloriosa sequenza, dal sacrificio di Hange, dal dolore silenzioso di Levi, dall'emozione potente che stravolge e colpisce, ancora una volta, sempre più forte. Facile dire che sono solo personaggi inventati, storie inventate, non c'è nulla di vero. Ma un capolavoro non ha bisogno di essere vero, ed Aot dimostra, puntata dopo puntata, minuto dopo minuto, la sua altezza, la sua qualità, la sua magia, la sua tragicità, la sua potenza. L'animo umano, dalla cattiveria più ingloriosa al sacrificio più sublime, viene tratteggiato in ogni sequenza e lascia senza fiato, le musiche, i colori, le animazioni, le espressioni, i dialoghi, perfino anche i flashback ed il punto di vista di quello che banalmente parlando è "il cattivo", anche se sappiamo bene che qui non c'è più questa distinzione così netta, tutto è talmente ben coeso e trasposto che lascia senza fiato, è difficile rimanere impassibili davanti a tutto questo. Io sono devastata ed emozionata, ancora con gli occhi umidi ed ho finito i fazzoletti, mi fermo qui per adesso per riprendere il commentone della prossima puntata nei prossimi giorni, sia per dare tregua a me sia per evitare un papiro che nessuno avrà mai voglia di leggere, visto che già con solo questa puntata è lungo assai. Ma a chiunque legga e sia arrivato fin qui dico grazie di cuore, e do appuntamento nei prossimi giorni, per il commentone alla seconda puntata della terza parte della stagione finale. Saluti e, offrite i vostri cuori! -sand

9 notes · View notes

seoul-italybts · 10 years

Text

[✎ TESTO ♫ ITA] Skool Luv Affair - BTS⠸ ❛ BTS Cypher Pt.2 : Triptych ❜⠸ 12.02.14

[✎ TESTO ♫ ITA] BTS

❛ BTS Cypher Pt.2 : Triptych❜

🏫💕 BTS Cypher Pt.2 : Trittico 🔔📚

__💿Skool Luv Affair , 12. 02. 2014

Spotify | Apple | Twitter

Prodotta da: Supreme Boi Scritta da: Supreme Boi, RM, j-hope, SUGA

youtube

Cypher: mutuato dalla breakdance, il cypher è una sorta di sfida. Lett. significa cerchio e riprende la modalità in cui i ballerini si riuniscono in circolo e si sfidano a turno per dar mostra delle proprie abilità e mosse. Contesto similmente applicabile a questo tipo di tracce rap/hip-hop provocatorie, in cui, a turno, vari rapper mettono in mostra la propria bravura e scioltezza dialettica a colpi di rap; Diverse parole sono "auto-censurate" nel testo originale, ad es. “bucket (lett. secchiello)” = “fuck it (fanculo)”, “beat” = “bitch” ecc; È probabile la strofa di Suga faccia rif. a quanto avvenuto nel novembre 2013, quando lui e RM hanno partecipato alla registrazione del podcast 'Hip Hop Invitation' di Kim Bonghyun (critico musicale), in presenza di altri rapper, tra cui tale B-Free il quale li ha poco sottilmente insultati e accusati di essere venduti all'industria pop, finti rapper ed essenzialmente donne perché, in quanto idol, per esibirsi si truccano ed acconciano ecc., n.d.t.

Per colpa di chi? Colpa di j-hope

Per colpa di chi? Colpa di Rap Mon

E ancora, per colpa di chi? Colpa di SUGA

Tutto lo stile e le tendenze sono colpa dei Bangtan

Ecco che ricomincia lo spettacolo dei ragazzi che

nel 21° secolo domineranno l'hallyu¹

Siamo sette lupi e raccogliamo un gregge di acclamazioni come pastori

D'ora in poi rimuoveremo i rap fallaci che incontreremo

Continuiamo ad avanzare, giganti sul beat [*rif. a 'Attack on Bangtan', n.d.t.]

Ecco a voi il Cypher dei Bangtan, da pazzi, eccoci qui

Chiunque salga sul ring, noi vinciamo, guerrieri rap siamo

Benvenuto io, tu addio, pneumatici in fiamme e corriamo

Puro fuoco, questo ritornello scotta, come Psy domineremo la scena pop

Il mio rap, come un gigante che non puoi evitare, ti fotte le orecchie

Il nostro attacco è diventato più irruento che mai

Non ho bisogno di tante parole, ve lo spiego a suon di rap

BTS, seguite il leader, ora andate²

Sentiamo

Sono uno spazza-rap, un pazzo furioso

Se giocassi a dadi, hey, mie sarebbero tutte le mani

Cypher

Voi siete bravi, hey, io sono il meglio

Voi siete orgogliosi, hey, io sono Chrysler

Cioè, il mio valore è inestimabile

Chi vi credete d'essere per giudicare il mio rap con quel poco che sapete,

[forse dei] rapper?

Questo è One Piece, e io sono Barbabianca³

Voi non siete che barbe lunghe, in una parola, pesce gatto⁴

Fanculo

Ihih ahah bip bip bang bang, vado ai 300 all'ora

Ho seguito la via verso la grandezza⁵

Di chiunque si tratti, vi becco tutti, pietre tombali⁶

Vi metto al al al tappetto

Fuoco alle polveri, cazzo

BING BING BAM BAM

Mettetevi pure a frignare, correte dal vostro papà

La mia voce non fa che strangolare gli sfigati rap

minorati, finché la sala-giochi chiude⁷

Questo è un regno, io sono il re e voi gli stolti⁸

Di voi faccio un sol boccone, come gomma da masticare⁹

Sopra all'uomo che corre c'è un uomo che vola e poi un altro

in groppa all'uomo che vola¹⁰

Quello sono io, stronzi, un tipo ancor più cattivo di Rain¹¹

Semplicemente, vi appendo come stracci, vi sbatto¹² e

I timpani vi spacco, tutto in uno, bum bum bum

Questa è l'alba della mia maledizione¹³

Incubi, aggressioni, omicidi seriali, rapine, dum dum dum

Siete come una chat KakaoTalk senza amici, niente da vedere¹⁴

Ve la siete già fatta addosso? Non c'è il bagno, mi spiace

Questo è un ordine, abbassate il microfono ed alzatevi

Siete solo pezze di bassa lega, non avete un filo conduttore¹⁵

Non posso che scacciarvi, perché l'odio che provo per voi è troppo grande

Io me la cavo nel tessere, le mie non sono solo parole, mi applico¹⁶

Sentite il mio ringhio, significa che siete leggermente in pericolo

Limitatevi a fare da aquilone, anche se, come vi ho detto, non avete filo

Salite su, su nel cielo e poi sparite

Fanculo, Joosuc, Mi sono già dimenticato di te¹⁷

La mia voce, la mia egemonia

Le ho sollevate entrambe, a tutto volume, da 1 a 10

Porto il mondo intero sulla punta della mia lingua

Il mio palco e il mare aperto¹⁸, non mi limito a sputare caz**te

Sui CD o alla TV

Puoi trovarmi, invidiarmi, che peccato, hue hue

Cazzone, sono un mostro, il mio rap ha una prospettiva

Già, rappo con una logica, sono un sospetto, colpa mia

Idiota, dove sono i tuoi versi, dove le tue rime?

Sono il re, sono un dio, dove sono ora tutti i miei cari imperatori?

Mi getto a capofitto sulla mia Isola Che Non C'è,

Come Peter Pan, così che questo non abbia mai fine

Sapete, mentre voi state seduti in 1a classe, io sono avanti anni luce

col mio 5G e continuo a ridermela

Continuate pure a ridacchiare a dimenarvi

Volete litigare? Portate il vostro microfono, ma dovete mettervi in fila, stronzi

Questi hyung pieni di sé, accecati dall'orgoglio e strane filosofie,

dopo sole 8 battute non sanno più cosa dire

Matusa antiquati, siete c-c-corrotti

To', vi regalo questo beat, pr-pr-provateci

Razza di parassiti, parlate quando saprete effettivamente rappare

Dovrebbero vietarvi il rap per legge

Per colpa di chi? Colpa di j-hope Per colpa di chi? Colpa di Rap Mon E ancora, per colpa di chi? Colpa di SUGA Noi tre, insieme, diamo voce alla nuova generazione Per colpa di chi? Colpa di j-hope Per colpa di chi? Colpa di Rap Mon E ancora, per colpa di chi? Colpa di SUGA Su questo beat, che rappi il prossimo battitore

Il mio dominio web è dopeman.com [*figo.com, n.d.t.]

Le ho già cantate a molti con il mio microfono

Ciò che faccio, ciò che dico, degno di manette

Il mio crimine, aggressione a lingua armata

Siete così pieni di devozione, dei credenti nati,

fate pietà fin da quando ancora eravate infanti

Se sul beat avete intenzione di piagnucolare,

a casa prima potete anche tornare¹⁹

Ma guardateli quei matusa hip hop testardi e saccenti,

razza di sfigati ingessati, storcono i denti

Mentre voi rappate underground, i BTS si esibiscono in superficie

A differenza vostra, che ve la siete dormita tutta la notte,

Io sono stacanovista, maniaco dello shopping

Di penne ne ho già consumate, più di quanti fan avete voi,

non mi son risparmiato

Quando tiro in porta, faccio goal

Vado a segno, e ballo

Il vostro rap mi fa vomitare

La mia voce, con cui seduco persino le vostre ragazze,

tuttə fa eccitare

Lo studio è il mio parco giochi, carta e penna i miei soci

Se pensate di meritarvi il mio garbo, potete anche posare il microfono

Se io sono il sole, voi siete la luna

Perché quando io sorgo, voi sparite

Razza di bastardi che osate giudicare il valore del vero hip hop²⁰

Cercate pure di volare basso

Hey voi piantagrane

I vostri rap così maliziosi²¹ non sono che lagnanze sulla vostra vita

È arrivato il momento che aspettavate, andate a poltrire

"Andate, alle Hawaii andate", tornate a casa²²

State a vedere quanta strada farò

Tutte le radici marce sradicherò definitivamente

Che gran vittoria a sorpresa quando nessuno si aspettava niente

E nel frattempo voi vi lagnate, neanche ci provate, fate musica per finta

Forse dovreste cercare altri lavoretti part-time

In tutta onestà, è inutile provarci con una carriera così breve e poco corposa

Ma spero sopravviverete e continuerete a marcire per sempre

E probabilmente sarete ricordati come "dilettanti"

I vostri rap, come la vostra vita, sono A.NA.BA.DA²⁴

Usate i flow di altri, sfruttati poco parsimoniosamente e poi condivisi,

eppure voi li riciclate²⁴

Hey stronzi, dovreste avere un po' di pudore

Le mie 24 battute vi rodono da star male,

tanto da dovervi sdraiare

Rispetto alla vostra stazza, il vostro rap è debole

Come ai vostri genitori, quando vi vedo mi duole il cuore

L'arteria della vostra carriera musicale recido, e qui finisco.

Note:

¹ Hallyu (한류): lett. significa "onda coreana" ed è un neologismo che sta ad indicare l'enorme diffusione della cultura sud-coreana nel mondo, a partire dagli anni '90,

² Gioco di parole: go해 (gohae /andate) in coreano diventa 고해 (gohae = confessione), quindi il verso può anche essere interpretato come “BTS, seguite il leader e confessatevi/parlate, ora”,

³ Barbabianca è un personaggio della serie animata/manga 'One Piece'. È il capitano dei pirati Barbabianca, nonché l'uomo più forte al mondo,

⁴ Ricollegandosi al verso precedente, troviamo:

(1) rima: 흰 수염 (heuin suyeom; Barba bianca) – 긴 수염 (gin suyeom; barba lunga) (2) metafora: 메기 (megi = pesce gatto), noto per la testa schiacciata e lunghi barbigli che ricordano i baffi di un gatto, il pesce gatto è spesso usato per descrivere una persona di brutto aspetto (3) gioco di parole: 한 마디로 메기여 (han madiro megiyeo) significa “in una parola, pesce gatto” ma suona anche simile a “한 마디로 멕여 (han madiro megyeo)”, in cui 멕여(megyeo) è dunque una storpiatura gergale di 먹여 (megiyeo), che in questo contesto può significare 'fare una mossa, colpire/ingannare o fregare qualcuno'. Questi due versi, quindi, possono anche essere interpretati come “Io sono Barbabianca, voi siete solo barbe lunghe [*una palla/noia oppure baffoni/brutti come un pesce gatto]. Vi fotto/frego con una sola parola”,

⁵ gioco di parole: 절차탁마 (jeolchatakma) lett. significa raffinare pietre preziose attraverso la cesellatura, la rifinitura e la lucidatura, dunque coltivare con cura e dedizione le proprie conoscenze ed una condotta virtuosa. Però절차 (jeolcha) da solo - sebbene sia uguale alle prime due sillabe di 절차탁마 ( jeolchatakma) - significa anche processo/procedimento/un passaggio di/verso qualcosa,

⁶ “Pietra tombale/lapide” è un rif. al film "La preda perfetta - A Walk Among the Tombstones" del 2014. In poche parole, il verso significa "Non importa chi siete, vi becco tutti, come prede, avete le ore contate",

⁷ 민짜 (minjja) è un'espressione gergale che fa rif. all'essere minorenni. Per legge, le persone sotto i 18 anni d'età non possono restare nei PC-bang (sale-giochi / sale-PC) oltre le 22:00. Dunque il verso è da interpretarsi come, “I rapper immaturi dovranno levar le tende dalla sala-giochi (dalla scena musicale) quando con la mia voce (il mio rap) annuncio che son le 22:00/che è arrivata la loro ora”,

⁸ gioco di parole: (1) Regno (in inglese, Kingdom) > King (re) + dom (suona simile a 'dumb' = stupido, sciocco), oppure (2) Regno/Kingdom = King (re) + dom (simile al coreano덤[dum] = un extra, un omaggio, qualcosa di gratis, scontato, di poco valore),

⁹ 씹다 (ssibda =masticare) può anche essere usato colloquialmente come ‘insultare’. Dunque, 'vi faccio a pezzi/distruggo in un sol boccone (con il mio rap)',

¹⁰ “뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 (sopra all'uomo che corre c'è un uomo che vola)” è un proverbio/modo di dire che significa che per quanto tu possa essere abile, in gamba, bravə in qualcosa, ci sarà sempre qualcuno ad un livello più alto. Qui RM aggiunge un ulteriore livello, dicendo che lui è quello in groppa all'uomo che vola, quindi è ancora meglio del migliore,

¹¹ Rif. al brano 'Bad guy' di Rain,

¹² gioco di parole: l'espressione “널기만 해” significa “mi limito ad agganciare”, ma se cambiamo la spaziatura tra le sillabe “널 기만해” diventa “Ti/vi inganno”; inoltre, unito a 걸레 (tappeto/straccio) assume un ulteriore significato, in quanto 'straccio' ha una connotazione negativa, è qualcosa di sporco e distrutto,

¹³ Rif. al film "L'alba dei morti viventi" (2004),

¹⁴ gioco di parole: (1) 볼 일 없어 significa “Non ho modo/occasione di assistere a qsa/vedere qno”, in cui일, appunto, sta per 'evento, occasione'. Ma (2) 일 può anche far rif. alla app di messaggistica KakaoTalk in cui compare la notifica “1” quando si riceve un messaggio o c'è ancora una persona in una chat che non ha visualizzato. Il senso del verso, dunque, potrebbe essere “Siete una chat KakaoTalk senza amici. Non c'è nessuno che visualizzi/ nessun “1” da visualizzare” o “Non siete niente di che/ nessuno con cui valga la pena avere a che fare”;

(3) "avere a che fare /avere qsa da sbrigare con qno" può essere anche collegato al verso successivo in rif. al "farsela addosso", nel senso di "sbrigare i propri bisogni",

¹⁵ doppio senso: a seconda della disposizione delle parole e sillabe, può significare (1) metaforicamente, "Siete pezzenti/di bassa categoria o classe perché non sapete che sputare idiozie senza un senso logico" oppure (2) più letterale, "Siete pezze/stracci senza forma perché vi manca un filo conduttore. Il tema della tessitura si ricollega poi ai versi successivi,

¹⁶ doppio senso: in contrapposizione alle pezze/pezzenti (dei versi precedenti) che non hanno un filo conduttore nel rappare, RM se la cava nel tessere le proprie parole, che dunque non sono solo stupidaggini prive di senso, ma hanno una struttura logica / sono più che semplici pezze sfilacciate,

¹⁷ Rif. al brano "I forgot you (feat. Ailee)" di Joosuc. Il titolo, di per sé, significa, appunto, "Mi sono dimenticato di te", ma il riferimento, qui, è anche specificamente all'autore del brano, Joosuc, che era uno dei principali compositori/produttori ed artisti coreani hip hop dei primi anni 2000. Tuttavia, a partire dalla metà degli anni 2000, Joosuc è rimasto invischiato in diversi scandali, gli è stata revocata la patente per guida in stato di ebbrezza, e ha sollevato controversie anche ai danni di artisti come Drunken Tiger JK e Tablo degli Epik High (che sono notoriamente modelli ed amici di RM e dei BTS). Dunque Joosuc ha avuto la sua scalata al successo (è salito alto in cielo come un aquilone) ma si è successivamente rovinato perché si è dimostrato privo di principi (un filo saldo cui aggrapparsi) e dunque è poi sparito dalle scene (svanito in cielo come un aquilone reciso),

¹⁸ "Il mio palco è il mare aperto" = Non sono un pesce piccolo,

¹⁹ doppio senso: 조퇴해 (jotoehae) significa “uscire prima/andare a casa prima (da scuola/lavoro)” ma Suga lo pronuncia come 좆돼 (jottoe) che fondamentalmente significa “vai a farti fottere”,

²⁰ 진품명품 (lett. Autentico Capolavoro) è un rif. ad uno show televisivo omonimo in cui delle persone portano i propri tesori di famiglia affinché degli esperti ne giudichino l'effettivo valore,

²¹ gioco di parole: 개구진 (gaegujin : maliziosi, furbetti) può anche essere una variazione dialettale di 개구린 (gaegurin), termine composto da 개 (gae = cane, oppure il prefisso “molto/davvero”) e 구린 (gurin = di cattiva qualità, schifoso),

²² “Andate, alle Hawaii andate” è una battuta famosa del film "Friend" del 2001. (Inoltre, B-Free è cresciuto nelle isole Hawaii),

²³ Durante la registrazione del podcast 'Hip Hop Invitation' di Kim Bonghyun, B-Free ha criticato i BTS – tra le altre cose – perché, grazie al loro status di idol (e quindi finti rapper, secondo lui) hanno sempre ricevuto il supporto economico dell'etichetta musicale, spiegando per contro, come lui ha dovuto svolgere diversi lavori part-time per poter sopravvivere. Ovviamente sappiamo che non è sempre stato tutto così facile neppure per i ragazzi. Lo stesso Yoongi ha attraversato difficoltà economiche durante il periodo da trainee e, per sostentarsi, ha svolto diversi lavoretti,

²⁴ La sigla아나바다 (a.na.ba.da) è l'abbreviazione di 아껴쓰고 나눠쓰고 바꿔쓰고 다시쓰자 (Siate parsimoniosi, condividete, barattate e riutilizzate), campagna civica lanciata nel 1998 in Corea, subito dopo la crisi finanziaria dell'anno precedente. Nel verso successivo, Suga spiega e dà un esempio concreto dello "stile di vita" 아나바다, usandolo come critica nei confronti dei rapper avversari che riciclano beat e stili rap già ampiamente copiati ed utilizzati, n.d.t.

#Seoul_ItalyBTS #TradITA #ITA #Testo #Traduzione #BTS #방탄소년단 #SkoolLuvAffair #BTSCypherPt2_Triptych #120214

0 notes