hitogatarock

[hitogatarock]

Musicart profiles (07)

Takt op's official twitter account has periodically releasing the profiles or biodata for the new playable Musicarts. This serves as part 7, and this is the last profiles to be released as the game is on their way to end of service in April 2024.

First person basis is a term on how to address yourself in first person, widely known in Japanese language has so many words to address yourself in first person. I have an explanation on each first person basis used here on a twitter thread !

the Musicarts' ages are still a grey area since they're human-like being but not a human at the same time. I speculated that it was the age when they were first awakened as a Musicart, or the age when their human host loses their conciousness and memory before awakened as a Musicart— similar to Anna's awakening as Destiny. (this is a subject to change)

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #gata: game tls #takt op. #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #musicart profiles #tannhäuser #enigma variations #tritsch tratsch polka

[hitogatarock]

Musicart 4koma (08)

• 4koma manga series by Aiwo

Was announced on the February 2023 livestream, Takt op's official twitter account will begin its online 4koma manga project about the Musicarts' daily life and interactions! This serves as part eight of this post, make sure to look forward for more!

——————————————————————

important note : since this was posted at the JP game twitter acc, to read the manga would be from left to right !

——————————————————————

# 28 : Omnidirectional

Featuring Don Giovanni, Für Elise, Eine kleine Nachtmusik, Pomp and Circumstance, and Swan Lake

# 29 : Hugging to Save the World?

Featuring Autumn and Spring

# 30 : Top Priority

Featuring Tannhäuser, Pavane for A Dead Princess, Fantaisie-Impromptu, Eine kleine Nachtmusik, and Belkis

# 31 : An Enigma

Featuring Enigma Variations, Air on the G String, and Belkis

# 32 : Comprehension

Featuring Four Seasons: Winter, Belkis, and Jupiter

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #rock : song tls #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #illustration #musicart 4koma manga #don giovanni #pomp and circumstance #für elise #eine kleine nachtmusik #swan lake #autumn #spring #jupiter #tannhäuser #pavane for a dead princess #fantaisie impromptu #belkis #enigma variations #air on the g string #winter

[hitogatarock]

水鏡 . mizukagami

LYRICS TRANSLATION of one of the songs in the album "Inside of me".

Translated name : Water Mirror

Singer : Imy, Aitsuki Nakuru

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google docs

——————————————————————

透明な水鏡

toumei na mizukagami

The clear water mirror

つまさきに触れた

tsumasaki ni fureta

that I touched on my tiptoes

静寂の中で 刻む音さえも

seijaku no naka de kizamu oto sae mo

Even the sounds that carved into the silence

泡沫に 溶けてゆく

utakata ni toketeyuku

melts into bubbles of ephemeral

夢の中で見た 瑠璃色の夜

yume no naka de mita ruriiro no yo

The dreams I saw are nights made out of lapis lazuli colors

深く沈んでしまえたなら

fukaku shizundeshimaeta nara

If ever I could sink deep into it…

水面に映りこむ幻想

minamo ni utsurikomu gensou

The illusions that are reflected by the water surface

碧く滲む姿に 焦がれた

aoku nijimu sugata ni kogareta

yearns for an azure form, blurred away

このまま一人で 生きていくのなら

kono mama hitori de ikiteiku no nara

If I'm going to live like this, alone by myself

ごめんねと過去にさよならを

gomenne to kako ni sayonara wo

then I'll say sorry and farewell to the past

せめて 美しく 終わりたいと

semete utsukushiku owaritai to

At least I want to end it beautifully

こころの中で花を捧げた

kokoro no naka de hana wo sasageta

and offer these flowers to your heart

枯れ果てる前に 君を追いかけて

karehateru mae ni kimi wo oikakete

Before you wither away, I'll run after you

たどり着く場所で また 笑えるかな

tadoritsuku basho de mata waraeru kana

and when we arrive at the place we belong, can we smile once more?

何も壊したくないからって

nani mo kowashitakunai kara tte

I don't want to destroy anything,

苦いものも ごまかして

nigai mono mo gomakashite

so I have to cover up the bitterness as well.

灰色の花が 逃さぬようにと絡みつく

haiiro no hana ga nigasanu youni to karamitsuku

To not escape from each other, the gray flowers entwine themselves.

夢の中 いつか見ていた

yume no naka itsuka miteita

If only I could sleep in the warm place

あたたかな場所で眠れたら

atataka na basho de nemuretara

I saw one day in my dreams.

歪んだ傷跡を 残して

yuganda kizuato wo nokoshite

Distorted scars is what left behind

優しい記憶が また消えてく

yasashii kioku ga mata kieteku

as these gentle memories fade away yet again

このまま痛みが 続くのなら

kono mama itami ga tsuzuku no nara

If the pain continues to persist, searing me,

すべて涙ごと 零せたら

subete namida goto kobosetara

Then what if I let every tear of mine fall?

綺麗すぎる 景色が怖くて

kirei sugiru keshiki ga kowakute

The scenery was too beautiful that it was frightening

そっと白い花 胸に抱いた

sotto shiroi hana mune ni daita

Gently I held a white flower to my chest

もうどこにもないと 忘れかけていた

mou doko nimo nai to wasurekaketeita

I tried to connect with the voices who faintly remained that I had almost forgotten

微かに残る声を 繋ぎ止めて

kasuka ni nokoru koe wo tsunagi tomete

but they were no longer anywhere to be found.

儚く ゆらゆらと 揺れてる

hakanaku yurayura to yureteru

It wavers and shimmers fleetingly,

私を映しだす水鏡

watashi wo utsushidasu mizukagami

my reflection by the water mirror

上手く笑えない こともあるから

umaku waraenai koto mo aru kara

Because sometimes I don't smile really well,

すべて涙ごと 流したい

subete namida goto nagashitai

I want to shed every tear that I have

ああ

aa

Ah

水面に映るその姿に

minamo ni utsuru sono sugata ni

The reflection on the surface of the water

霞む記憶の影を 重ねた

kasumu kioku no kage wo kasaneta

overlaid the shadows of misty memories.

ねえこの想いが 届くのなら

nee kono omoi ga todoku no nara

Hey, if these feelings reach you,

苦しくても許されるかな

kurushikute mo yurusareru kana

Can I be forgiven for the suffering I inflicted?

せめて 美しく 終わりたくて

semete utsukushiku owaritakute

At least I wanted it to end beautifully

過去にさよならと花　捧げた

kako ni sayonara to hana sasageta

I bid farewell to the past, offering these flowers

枯れ果てる前に　 君を追いかけて

karehateru mae ni kimi wo oikakete

before you wither away, I'll run after you

たどり着く先で　また 笑えるように

tadoritsuku saki de mata waraeru youni

I hope we'll be able to smile again when we get there.

——————————————————————

#my translates #translation #rock : song tls #aitsuki nakuru #imy #mizukagami

[hitogatarock]

I Want to Mnow Classical Music in Detail! (game ver.)

illustration series by Yamamichi Yuka

the insight illustration series returns with the newer Musicarts and the pieces they came from! this serves as part 6 of this post, and make sure to look forward for the others! I hope you enjoy!

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #illustration #i want to know classical music in detail! #pavane for a dead princess #la mer #scheherazade #eine kleine nachtmusik #don giovanni #くわしく知りたいクラシック

[hitogatarock]

Musicart profiles (06)

Takt op's official twitter account has periodically releasing the profiles or biodata for the new playable Musicarts. This serves as part 6!

First person basis is a term on how to address yourself in first person, widely known in Japanese language has so many words to address yourself in first person. I have an explanation on each first person basis used here on a twitter thread !

the Musicarts' ages are still a grey area since they're human-like being but not a human at the same time. I speculated that it was the age when they were first awakened as a Musicart, or the age when their human host loses their conciousness and memory before awakened as a Musicart— similar to Anna's awakening as Destiny. (this is a subject to change)

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #musicart profiles #pavane for a dead princess #scheherazade #la mer #eine kleine nachtmusik #don giovanni

[hitogatarock]

Musicart 4koma (07)

4koma manga series by Aiwo

Was announced on the February 2023 livestream, Takt op's official twitter account will begin its online 4koma manga project about the Musicarts' daily life and interactions! This serves as part seven of this post, make sure to look forward for more!

——————————————————————

important note : since this was posted at the JP game twitter acc, to read the manga would be from left to right !

——————————————————————

# 24 : Praise-Seeker

Featuring La Campanella, L'Arlésienne, Belkis, and Walküre

# 25 : Bird watching

Featuring Spring and Autumn

#26 : It's the Usual

Featuring Eine kleine Nachtmusik, La Campanella, Jupiter, Freischütz, Carmen

# 27 : Vibrant Presence

Featuring Four Seasons: Summer, La Campanella, Jupiter, Carmen

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #illustration #carmen #musicart 4koma manga #la campanella #freischütz #l'arlésienne #walkure #belkis #spring #autumn #summer #jupiter #eine kleine nachtmusik

[hitogatarock]

Musicart 4koma (06)

4koma manga series by Aiwo

Was announced on the February 2023 livestream, Takt op's official twitter account will begin its online 4koma manga project about the Musicarts' daily life and interactions! This serves as part six of this post, make sure to look forward for more!

——————————————————————

important note : since this was posted at the JP game twitter acc, to read the manga would be from left to right !

——————————————————————

# 20 : Overzealousness

Featuring Pavane for A Dead Princess, Jupiter, and Walküre

# 21 : Surprisingly Positive Thinking

Featuring Freischütz, Pomp and Circumstance, and Daphnis et Chloé

# 22 : Inspiration

Featuring La Mer, Pavane for A Dead Princess, and Nutcracker

# 23 : In with the Right, Out with the Left

Featuring Scheherazade, Air on the G String, and Jupiter

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #illustration #musicart 4koma manga #pavane for a dead princess #jupiter #walküre #pomp and circumstance #freischütz #daphnis et chloé #la mer #nutcracker #scheherazade #air on the g string

[hitogatarock]

Musicart days : Summer vacation

To celebrate the ongoing Summer vacation period, Takt op's official twitter account has released a new entry called the "Musicart days", as it's a illustration along with a mini scenario!

previous entry | next entry

illustrated by TACCO (ta_cco_ on twitter)

Erlking : "Hmm, what a good day to bask in the sun. It's surely worth it to have a suitably tailored robe for this occasion."

Destiny : "When I was suddenly told to "get my swimsuit ready", I wondered what was going on, and why me too..."

Erlking : "O' Destiny, you barely spend any time for leisure. It is important that you have time to enjoy your deserved leisure."

Destiny : "No, umm, it's not that I don't have time for it, it's just that this kind of thing is more suited to Carmen and the others..."

L'Arlésienne : "It looks good on you too. You have quite a lot of older sister points. And with that, here. I'll give you a special drink for your older sister points!"

Destiny : "T-Thank you very much. Well, since I'm here, I'll enjoy it to the fullest."

Erlking : "Mm-hmm, that is good. Don't demand too much meaning from everything."

——————————————————————

you can also visit the twitter version of this entry by clicking the link right here ! I hope you enjoying my translations! see you next on the entry.

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #musicart days #destiny #erlking #erlkönig #l'arlésienne

[hitogatarock]

Musicart 4koma (05)

4koma manga series by Aiwo

Was announced on the February 2023 livestream, Takt op's official twitter account will begin its online 4koma manga project about the Musicarts' daily life and interactions! This serves as part five of this post, make sure to look forward for more!

——————————————————————

important note : since this was posted at the JP game twitter acc, to read the manga would be from left to right !

——————————————————————

SPECIAL : First Day of Battle

Featuring L'Arlésienne, Carmen, and Twinkle Star

# 17 : Point System

Featuring L'Arlésienne, Pomp and Circumstance, and Fledermaus

# 18 : Similarities

Featuring Für Elise, Destiny, and Moonlight

# 19 : Ballerina's Dignity

Featuring Swan Lake, L'Arlésienne, and Canon

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #illustration #musicart 4koma manga #l'arlésienne #carmen #twinkle star #pomp and circumstance #fledermaus #für elise #destiny #moonlight #swan lake #canon

[hitogatarock]

I Want to Know Classical Music in Detail! (game ver.)

illustration series by Yamamichi Yuka

the insight illustration series returns with the newer Musicarts and the pieces they came from! this serves as part 5 of this post, and make sure to look forward for the others! I hope you enjoy!

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #illustration #four seasons #spring #autumn #summer #winter #la campanella #i want to know classical music in detail! #くわしく知りたいクラシック

[hitogatarock]

Musicart 4koma (04)

4koma manga series by Aiwo

Was announced on the February 2023 livestream, Takt op's official twitter account will begin its online 4koma manga project about the Musicarts' daily life and interactions! This serves as part four of this post, make sure to look forward for more!

——————————————————————

important note : since this was posted at the JP game twitter acc, to read the manga would be from left to right !

——————————————————————

# 13 : The Girls' Shopping

Featuring Erlking, Carmen, and Fantaisie-Impromptu

# 14 : Power!

Featuring Pomp and Circumstance and Daphnis et Chloé

# 15 : Smooth Talk

Featuring Fantaisie-Impromptu and Carmen

# 16 : A Misunderstanding Because of a Smile

Featuring Canon, Fledermaus, Destiny, and Carmen

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #illustration #musicart 4koma manga #erlking #pomp and circumstance #fantaisie impromptu #canon #carmen #daphnis et chloé #destiny

[hitogatarock]

Musicart 4koma (03)

4koma manga series by Aiwo

Was announced on the February 2023 livestream, Takt op's official twitter account will begin its online 4koma manga project about the Musicarts' daily life and interactions! This serves as part three of this post, make sure to look forward for more!

——————————————————————

important note : since this was posted at the JP game twitter acc, to read the manga would be from left to right !

——————————————————————

# 09 : Cutting Through the Silence

Featuring Moonlight and Four Seasons: Summer

# 10 : Even the Queen Gets Desperate

Featuring Belkis, Carmen, and Moonlight

# 11 : The Caring Miss Daphchlo

Featuring Daphnis et Chloé and Pomp and Circumstance

# 12 : Formidable Imagination

Featuring Air on the G String, Belkis, Jupiter, and Four Seasons: Summer

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #musicart 4koma manga #illustration #moonlight #summer #carmen #belkis #pomp and circumstance #daphnis et chloé #jupiter #air on the g string

[hitogatarock]

Musicart profiles (05)

Approaching the game's release in June 28th 2023, Takt op's official twitter account has periodically releasing the profiles or biodata for the currently released / playable Musicarts. This serves as part 5, and you can look for part 1 , part 2 , part 3 , and part 4 of this post here too!

— important notes :

First person basis is a term on how to address yourself in first person, widely known in Japanese language has so many words to address yourself in first person such as Campanella's boku (a more masculine or in this case it can be used as a gender-neutral pronoun) and Spring's haru (a form of name-based first person basis). I have an explanation on each first person basis used here on a twitter thread !

the Musicarts' ages are still a grey area since they're human-like being but not a human at the same time. I speculated that it was the age when they were first awakened as a Musicart, or the age when their human host loses their conciousness and memory before awakened as a Musicart— similar to Anna's awakening as Destiny. (this is a subject to change)

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #musicart profiles #la campanella #four seasons #spring #autumn #summer #winter

[hitogatarock]

Musicart days : Mother's Day

To celebrate Mother's Day (14th of May 2023), Takt op's official twitter account has released a new entry called the "Musicart days", as it's a illustration along with a mini scenario!

previous entry | next entry

illustration by 紅緒 (nmaaaaa on twitter)

Twinkle Star : Canon-chan! Is it okay right now?

Canon : Oh my, this time it's Twinkle Star?

Twinkle Star : Wow! There's lots and lots of stuffs! Canon-chan, what's this about?

Canon : Everyone is giving me a present today. Was it some kind of an anniversary?

Twinkle Star : I guess you'll find that out with a present from me! Here!

Canon : Wah... what a beautiful carnation hairclip. Ah, carnation... is it Mother's Day today?

Twinkle Star : Yup! Thanks as always for helping me, Canon-chan!

Canon : It's a bit embarrassing for me to be called as mother. But I'm glad to hear it, you're welcome.

——————————————————————

you can also visit the twitter version of this entry by clicking the link right here ! I hope you enjoying my translations! see you next on the entry.

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #musicart days #twinkle star #canon

[hitogatarock]

Musicart 4koma (02)

4koma manga series by Aiwo

Was announced on the February 2023 livestream, Takt op's official twitter account will begin its online 4koma manga project about the Musicarts' daily life and interactions! This serves as part two of this post, make sure to look forward for more!

——————————————————————

important note : since this was posted at the JP game twitter acc, to read the manga would be from left to right !

——————————————————————

# 05 : The Bath is a Maiden's Liberated Zone

Featuring Carmen and Twinkle Star

# 06 : Nuttie's Gourmet

Featuring Nutcracker, Twinkle Star, and Pomp and Circumstance

# 07 : One's Own World

Featuring Boléro and Daphnis et Chloé

# 08 : The Lovely One

Featuring Fledermaus, Twinkle Star, Walküre, and Moonlight

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #musicart 4koma manga #illustration #carmen #twinkle star #nutcracker #pomp and circumstance #boléro #daphnis et chloé #walküre #fledermaus #moonlight

[hitogatarock]

I Want to Know Classical Music in Detail! (game ver.)

• illustration series by Yamamichi Yuka

the insight illustration series returns with the newer Musicarts and the pieces they came from! this serves as part 4 of this post, and make sure to look forward for the others! I hope you enjoy!

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #i want to know classical music in detail! #classical music #illustration #くわしく知りたいクラシック

[hitogatarock]

Musicart 4koma (01)

• 4koma manga series by Aiwo

Was announced on the February 2023 livestream, Takt op's official twitter account will begin its online 4koma manga project about the Musicarts' daily life and interactions! This serves as part one of this post, make sure to look forward for more!

——————————————————————

important note : since this was posted at the JP game twitter acc, to read the manga would be from left to right !

——————————————————————

# 01 : It's a Long Story

Featuring Destiny and Jupiter

# 02 : Endless

Featuring Jupiter and Walküre

# 03 : "Older Sister"

Featuring Twinkle Star, Pomp and Circumstance, and Carmen

# 04 : Walküre's Agony

Featuring Walküre, Boléro, and Fledermaus

I also had a compiled twitter thread of this too so go HERE for the thread!

——————————————————————

#my translates #translation #takt op. #gata: game tls #takt opus #takt op. destiny by the city of crimson melody #タクトオーパス #illustration #musicart 4koma manga #destiny #jupiter #twinkle star #walküre #carmen #pomp and circumstance #boléro