ngontumuaxuan

[ngontumuaxuan]

Thì ra không chỉ lỗi tin nhắn mà còn lỗi hộp confession nữa.

Mình mới nhận được cfs trên thông báo có bạn xin reup lại bài viết. Nhưng nhấp vào lại không thấy để trả lời nên mình phản hồi trên đây nha.

Bạn chỉ cần ghi nguồn đầy đủ là được ạ. Cảm ơn bạn!

Không biết vì lý do gì mà mấy tháng nay acc tumblr của Ngôn từ mùa xuân không bật được chức năng tin nhắn. Hình như có một vài bạn nhắn tin qua tumblr nhưng không được phản hồi nên mới nhắn qua facebook cho chúng tớ biết. Nếu có gì cần liên hệ (ví dụ như xin phép reup kèm nguồn) thì cả nhà nhắn tin qua facebook cho chúng tớ nhe. Cảm ơn mọi người.  ❤

[ngontumuaxuan]

Trạng thái bây giờ của bạn không đúng. Bạn phải thay đổi thôi, bạn không thể để một thứ ảnh hưởng tới bạn lâu tới vậy được. Quá tổn phí thời giờ, quá tốn kém chi phí, quá ư là thiệt thòi lấy thân mình rồi đó. 

你现在状态不对。你就得改，你不能因为一件事情影响你太久，太耽误事了成本过高，太不划算了。

Haruki Murakami từng nói: “Chẳng cần phải quá ngoan ngoãn làm gì, bạn không muốn làm việc gì thì có thể từ chối nó. Việc bạn không làm tới chẳng cần phải miễn cưỡng. Không thích lời nào thì cứ giả vờ như mình không nghe thấy nó. Cuộc đời của bạn chẳng phải để làm hài lòng tất cả mọi người mà là để đối xử thật tốt với chính bản thân mình.” Đừng cứ luôn cố gắng tạo ấn tượng tốt với người khác làm gì, chẳng cần phải mang cảm giác tội lỗi với bất kỳ ai khác. Ai ai cũng có quyền chọn lựa nói “không”.

村上春树曾说过：”不要太乖，不想做的事可以拒绝，做不到的事，不用勉强，不喜欢的话假装没有听见，你的人生不是用来讨好所有人， 而是善待自己。”不要总想着在别人心里留下好印象，不要有任何负罪感，每个人都有选择说 “不”的权利。

Tính kỷ luật cao, điên cuồng tiến bước, không sợ sệt điều gì, không ngừng học hỏi, bất kể giá nào cũng phải đầu tư vào bản thân, chẳng bận tâm tới ánh nhìn của người khác, chặn tất cả những kẻ cặn bã. Tất cả những điều tốt đẹp tôi muốn điên cuồng cướp đoạt lấy. Học vấn, sức khoẻ, tư duy, lòng gan dạ và sự sáng suốt, các mối quan hệ sâu rộng, năng lực, những điều này tôi đều muốn. Tham vọng của tôi rất rõ ràng, chúng ta sẽ gặp lại nhau trên đỉnh vinh quang. 

高度自律，疯狂前进，无所畏惧，不断学习， 不计成本投资自己，不在乎他人眼光，拉黑一切垃圾人，我要疯狂掠夺一切美好的东西。学历、身材、思维、胆识、人脉、能力、这些我都要，我野心明确，咱们顶峰相见。

Chú cá “ngụp lặn” trong đại dương tình yêu sẽ chẳng bao giờ đoái hoài gì tới bến bờ. Những người trong trái tim của họ mang theo tình yêu sẽ chẳng mong đợi tình yêu tới từ bất cứ nơi nào khác. 

ปลาในมหาสมุทรรัก ไม่พะวักพะวงถึงฝั่ง ผู้มีรักในหัวใจไม่หวังรักจากที่อื่น

“Cậu biết sự khác nhau giữa con người và động vật là gì không?” “Con người ấy à, sẽ vì việc mà chính bản thân đã làm ra mà chịu sự trả giá.” 

“你知道人和动物有什么区别”  “人，会为了自己做过的事付出代价”

Cho phép mọi thứ xảy tới, cho phép bản thân thất bại cũng cho phép cả sự không hoàn mỹ của đời này, càng cho phép lấy sự rời bỏ bất thình lình của một số người. Sự mạnh mẽ thật sự không phải là lãng quên đi mà là việc chấp nhận những hối tiếc trong cuộc sống. Chấp nhận nỗi cô đơn của đời này, cũng chấp nhận lấy bản thân không hoàn hảo và rồi tiến bước hướng về phía trước đừng ngoảnh đầu lại. Một số người, một số thứ phải học cách nói câu tạm biệt, nhiều điều cứ tiếp tục kéo dài chỉ làm hao mòn chính thân ta, khiến để bản thân kiệt quệ về thể chất và tinh thần cũng như rước lấy sự cáu kỉnh về mặt cảm xúc. Chúng ta nhất định phải học cách chấp nhận thực tại về một thế giới không hoàn hảo, trong đó bao gồm cả chính chúng ta. Lần này không được thì lần sau cố gắng hơn, cho phép đôi khi mình thất bại. Chấp nhận lấy những tụ tán ly hợp vô thường của đời này. Can đảm nói lời tạm biệt để mở ra một khởi đầu mới. Mong rằng mọi người sẽ không bao giờ ngừng yêu bản thân và tiến về phía trước.

允许一切的发生，允许自己失败，也允许人生中的不完美，更���许有些人忽然的离开。真正的强大不是忘记，而是接受人生中的遗憾，接受人生的孤单，也接受那个不完美的自己，然后再向前走，别回头。一定要学会和一些人一些事说再见，很多事情一直拖着只会不断消耗自己，让自己身心疲惫，情绪烦躁。一定要学会果断接受世界存在的不完美，包括我们自己。这次做不成的事那就下次再努力，允许偶尔失败，接受世事无常，聚散离合，要勇敢说再见才能迎来新的开始。希望大家爱自己和前进的心永远不要停下来。

• Dịch: Fangyu • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân    

#trích dẫn #trích dẫn hay #câu nói hay

[ngontumuaxuan]

Bạn góp nhặt từng chút cô đơn lâu như vậy, chắc chắn sẽ gặp được một người cực kỳ tốt. 

你积攒了这么久的孤单,一定会遇到很好的人。

Anh đến trễ nhiều năm như vậy, Nhưng em vẫn rất vui vì anh đã đến. 

你迟到了很多年， 可我依然为你的到来而高兴。

Bất luận chuyện gì xảy ra Tớ đều sẽ ở bên cậu Ở bên cậu mà chẳng hề suy nghĩ điều gì Bởi cậu chính là lẽ phải của tớ. 

不管发生什么事， 我都站在你这边， 和你在一起我不要什么理智， 你就是我的真理。

Người thật sự rất tốt Tốt đến mức tôi cảm thấy cuộc đời này đột nhiên có thêm nơi để gửi gắm hy vọng Muốn nhìn người sống lâu trăm tuổi Cưới vợ sinh con, mọi việc thuận lợi.

这个人真好， 好到我觉得这一生忽然就有了寄托与希冀， 想看他长命百岁， 娶妻生子，万事顺遂。

Thế giới này điên cuồng, vô nhân tính, thối nát. Còn người vẫn luôn tỉnh táo, ấm áp, không nhiễm bụi trần.

这个世界疯狂，没人性，腐败。 你却一直清醒，温柔，一尘不染。

Cái tên tình đầu Là bài thơ tình ngắn nhất mà tôi từng thấy.

初恋的名字， 是我见过世界上最短的情诗。

• Dịch: Hạ Đi Đông Đến      • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân          

#trích dẫn #trích dẫn hay #câu nói hay #tình yêu

[ngontumuaxuan]

Không chỉ bởi vì tớ ở trên trái đất cho nên mới gọi cậu là mặt trăng của tớ, kể cả khi tớ băng qua dải ngân hà và nhìn thấy hàng nghìn vạn vì sao, cậu vẫn là mặt trăng của tớ. Cậu là sự trong sáng và thuần khiết nhất mà tớ từng gặp gỡ, mỗi một lần nghĩ đến đều đắm chìm vào niềm vui.

不仅仅是因为我在地球上我才说你是我的月亮, 就算我现在翻越银河系见过千万颗星, 你依然是我的月亮. 你是我最初见过的最干净澄澈的事物, 是我每想到一次就会有一次的欣喜.

Chúng ta giống như phi hành gia cô độc giữa vũ trụ khác nhau, từ phương xa truyền đến tín hiệu yếu ớt mà kiên định, băng qua các hành tinh đang quay cuồng bên cạnh, cậu là hướng bay vĩnh viễn của tôi.

我们像在不同宇宙的孤独宇航员, 远方传来微弱而坚定的信号, 身边行星呼啸而过, 你是我永远的航向.

Trên con đường trưởng thành luôn gặp được vài người bạn nhỏ đặc biệt dịu dàng, khiến cho tớ vào giai đoạn suy sụp và tăm tối, qua màn sương mù dày đặc loáng thoáng nhìn thấy tương lai tươi sáng và rộng mở. Tớ chỉ là tinh vân nhỏ bé trong vũ trụ mênh mông vô tận, giữa 125 tỷ thiên hà, may mắn lớn nhất của tớ là có thể gặp được vì sao chiếu sáng rực rỡ như cậu.

我长大的途中总能碰到一些特别温柔的小朋友, 让我在低落暗阖时透过重重迷雾依稀间看到明亮而坦荡的未来. 浩渺无际的宇宙里我这个小小星云, 于一千二百五十亿个星系间, 能碰到你们这些璀璨明亮的星星, 已是我最大的幸运.

Quãng đời còn lại rất dài, nguyện làm một tia sáng trong dải ngân hà thuộc về em, khẽ chiếu lấp lánh, thưởng thức âm thầm, như đom đóm lập lòe canh giữ trái tim nguyên thủy của em, bảo vệ em trên chuyến hành trình xa xôi.

余生很长，愿做你星河里的一点光，微微闪耀，静静观赏，以自己微弱萤火，守你初心，护你远航。

Nếu như chút yêu thích hóa thành một vì sao, hy vọng ngày sau cậu ngẩng đầu đều là dải ngân hà rực rỡ. Nếu như chút tình yêu khiến một đóa hoa hé nở, hy vọng cậu đã có thể đắm chìm trong biển hoa lãng mạn.

如果一份喜欢便是一颗星星，希望你日后抬头皆是璀璨星河。如果一份喜欢能催得一朵花开，希望你已经能身处浪漫花海。

• Dịch: Hạ Họa Xuân   • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân

#trích dẫn #Cục Mỡ Khả Ái #Hạ Họa Xuân

[ngontumuaxuan]

“Xã hội của chúng ta vì sao không chấp nhận tình yêu đồng tính?” 

“Bởi vì trong văn hóa của chúng ta, xem sinh đẻ là mục đích, xem vô tri là đơn thuần, xem ngu muội là đức hạnh, xem định kiến là nguyên tắc.”

Gặp được tình yêu, nên là cảm giác của một linh hồn này với một linh hồn khác, không phải là phản ứng của một cơ quan này với một cơ quan khác.

—— Tứ Tĩnh《 Trông Thấy 》

“我们的社会为什么不接受同性恋？”  “因为我们的文化里，把生育当目的，把无知当纯洁，把愚昧当德行，把偏见当原则。” 看见爱情，应该是一个灵魂对另一个灵魂的态度，而不是一个器官对另一个器官的反应。 ——柴静《看见》

• Dịch: Hạ Đi Đông Đến     • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân        

#NTMXdịch #trích dẫn #câu nói hay

[ngontumuaxuan]

Sở dĩ chúng ta nghĩ rằng trưởng thành là một điều tồi tệ, bởi vì chúng ta không trở thành dáng vẻ mà bản thân yêu thích.

《Nguyện có người cùng bạn phiêu bạt》

我们之所以觉得成长是一件糟糕的事，是因为我们没有变成自己喜欢的样子 

《愿有人陪你颠沛流离》

Một đứa trẻ 6 tuổi viết bài văn 《Yêu là gì》: Yêu là khi bạn rụng mất một chiếc răng cửa vẫn thản nhiên mỉm cười. Bởi vì bạn biết rằng, bạn bè của bạn sẽ không vì bạn không hoàn thiện mà ngừng yêu bạn.

一个6岁小孩子写的作文《爱是什么》：爱就是当你掉了一颗大门牙，却仍可以坦然微笑。因为你知道你的朋友，不会因为你不完整，就停止爱你。

Trong cái thế giới kỳ quái lạ lùng này, chẳng có ai có thể trải qua cuộc sống này một cách thuận lợi. Nhưng tôi vẫn cứ luôn tin rằng, những người đi qua khói lửa bình lặng, hòa nhịp với đất trời, những người trải qua đủ loại số phận, nếm thử đủ loại mùi vị, sẽ càng trở nên sống động mà thanh khiết. Thời gian mãi chỉ là kẻ ngoài cuộc, mọi quá trình lẫn kết quả, đều phải do chính mình gánh vác.

—— Trương Ái Linh

在这个光怪陆离的人间，没有谁可以将日子过得行云流水。但我始终相信，走过平湖烟雨，岁月山河，那些历尽劫数、尝遍百味的人，会更加生动而干净。时间永远是旁观者，所有的过程和结果，都需要我们自己承担。

—— 张爱玲

Tất cả sự tự phụ của tôi đều đến từ sự tự ti của tôi, tất cả khí khái anh hùng của tôi đều đến từ sự yếu đuối trong lòng của tôi, tất cả câu nói hùng hồn đầy lý lẽ đều bởi vì nội tâm tràn đầy ngờ vực. Tôi giả vờ vô tình, thật ra là căm ghét vẻ thâm tình của chính mình. Tôi cứ ngỡ rằng ý nghĩa của cuộc sống nằm ở lang thang lưu lạc khắp nơi, thật ra chỉ là che giấu đến nay vẫn chưa tìm được nơi mà tôi bằng lòng dừng chân.

——Italo Calvino 《Invisible Cities》

我所有的自负都来自我的自卑，所有的英雄气概都来自于我内心的软弱，所有的振振有词都因为心中满是怀疑。我假装无情，其实是痛恨自己的深情。 我以为人生的意义在于四处游荡流亡，其实只是掩饰至今没有找到愿意驻足的地方。

——伊洛塔.卡尔维诺《看不见的城市》

• Dịch: Hạ Đi Đông Đến   • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân      

#NTMXdịch #trích dẫn #trích dẫn hay

[ngontumuaxuan]

Chị y tá của bệnh viện tâm thần nói: “Bệnh viện lớn như vậy, nhưng tôi lại không dám bước vào khoa trầm cảm. Bởi vì khoa nào cũng có người gào khóc và điên dại, chỉ có khoa trầm cảm là yên tĩnh nhất.”

精神病院的护士姐姐说过, 病院这么大, 唯独不敢去抑郁科, 因为每个科室里有嚎啕大哭, 有疯疯癫癫的, 只有抑郁科最安静.

• Dịch: Hạ Họa Xuân • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân      

#trích dẫn #Hạ Họa Xuân #Cục Mỡ Khả Ái

[ngontumuaxuan]

Cậu biết tớ đang làm gì không? Cho cậu lựa chọn nhé:

A. Nhớ cậu B. Rất nhớ cậu C. Vô cùng nhớ cậu D. Không thể không nhớ cậu E. Tất cả đáp án trên

知道我在做什么吗？给你个选择：

A、想你 B、很想你 C、非常想你 D、不想你不行 E、以上皆是

Hi vọng có một ngày, cậu sẽ dùng tên của tớ để từ chối người thích cậu.

希望有一天，你用我的名字去拒绝喜欢你的人。

Trên một chuyến tàu lửa đang trên đường cao tốc, có một ông lão không cẩn thận đánh rơi một chiếc giày mình mới mua qua cửa sổ, mọi người xung quanh ai nấy đều tiếc thay ông, không ngờ ông lão lại lấy chiếc giày còn lại ném ra cửa sổ. Hành động này của ông làm ai nấy đều ngạc nhiên. Ông giải thích: Một chiếc giày này dù có đắt bao nhiêu thì giờ đây tôi đã không dùng được nữa rồi, nếu như có ai đó nhìn thấy đôi giày đó, nói không chừng họ có thể mang được nó.

Nỗi đau nếu đã định sẵn không thể thay đổi, chi bằng hãy sớm từ bỏ nó.

在高速行驶的火车上，一个老人不小心把刚买的新鞋从窗口掉了一只，周围的人倍感惋惜，不料老人立即把第二只鞋也从窗口扔了下去。这个举动让人大吃一惊。老人解释说：这一只鞋无论多么昂贵，对我而言已经没有用了，如果有谁能捡到一双鞋子，说不定他还能穿呢！

注定无法挽回的痛苦，不如早点放弃。

Anh và cô đã chia tay hai năm. Trong hai năm này, mỗi ngày tan làm anh đều theo thói quen mà vào đọc blog của cô, xem xem tâm trạng mỗi ngày của cô. Có lúc cô vui, có lúc đau buồn, có lúc thất vọng. Anh chỉ lặng lẽ vào đọc, không để lại bình luận nào, thậm chí anh còn xóa đi lịch sử web của mình. Mãi cho đến một ngày blog tràn ngập ảnh cưới của cô. Bên dưới có một dòng chữ nhỏ: Em kết hôn rồi, không đợi anh nữa, cũng sẽ không cập nhật gì nữa. 

他和她已经分手两年了。两年来他每天下班习惯性地打开她的博客，看看她一天的心情。她有时候高兴，有时候悲伤，有时候失落。他只是静静地注视着，不做一点评论，甚至删掉了自己的浏览记录。直到有一天她博客上挂满了她的婚纱照。 下面有一行小字：我嫁人了，不等你了，不更新了。

• Dịch: Meizhu • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân      

#NTMXdịch #trích dẫn #câu nói hay

[ngontumuaxuan]

Câu nói ấm áp nhất mà mình muốn viết cho người khác hôm nay là chúc bạn một tháng 11 thuận lợi. Bí mật của thời gian ẩn nấp trong ánh sáng và bóng tối, bóng râm che giấu đi bí mật của mặt trời. Mình thấy rằng những người không có sự đồng cảm thật đáng ghê sợ. Ngày hôm nay đây, thế giới vẫn đang đổ lỗi cho nhau. “Lấy những điều ước không thành là chuẩn mực, hãy thử can đảm nếu không có may mắn.”

今天寫給別人最有溫度的一句話是 祝你十一月順利。 光影裡藏著時間的秘密 陰影裡藏著太陽的秘密。 沒有同理心的人 我覺得都很可怕。 今天 世界也在背鍋。 “願望落空是常態 沒有運氣就試試勇氣”。

Sự dịu dàng là một điều vô cùng thu hút, chẳng phải là lời thầm thì nhẹ nhàng chậm rãi, mà là không để bạn có cơ hội để ngại ngùng, dùng cách tự nhiên và phù hợp nhất để đối xử với bạn.

温柔真的是一种非常吸引人的东西，不是轻声细语慢条斯理的讲话，而是不给你一点难堪的机会，最自然妥帖地对你好。

Làm người càng đơn giản, cuộc sống càng tĩnh lặng. Tâm càng khoan dung, đường đời sẽ càng rộng mở. Đời người là thế, nó chẳng ngừng chuyển tới tay bạn những món quà, còn việc nhận hay không nó lại nằm ở bạn.

做人越简单，生活就越宁静。心有多宽，人生的路就有多宽。生活就是如此，它不断地将礼物送到你的手中，而接不接受就在你自己。

Cuộc sống của một người, mặc dù đôi khi cô đơn nhàm chán đến nỗi khiến người ta tuyệt vọng, nhưng phết thêm lên trên chút bơ, sau đó bỏ vào lò nướng 20 phút, là đời này đã đủ dư vị rồi…

一个人的生活，虽然有时孤独乏味到让人绝望，但在上面加一点点黄油，然后放入烤箱20分钟，就足够此生回味……

• Dịch: Fangyu • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân    

#NTMX dịch #trích dẫn

[ngontumuaxuan]

Tôi là một người trẻ, mang tâm hồn của một người trẻ, nhưng trái tim nặng trĩu suy tư.

Tôi cho bạn lời khuyên, tôi nói những lời ấm áp, không phải vì tôi thông minh, là vì tôi không muốn bạn mang nỗi buồn vào giấc ngủ.

Tôi truyền năng lượng tích cực cho bạn, chấp nhận nguồn năng lượng tiêu cực, trái tim tôi càng thêm nặng.

Nhưng vì điều gì, tôi cũng không biết nữa, có lẽ, đó là sứ mệnh của tôi, gánh vác nỗi buồn.

Từ trước khi được sinh ra, chúng ta đã nhích từng bước một đến cái chết. 

Vậy sống làm gì khi nhất định sẽ chết?

Sống để con đường đến cái chết được trải hoa.

Trái Đất có thể chứa gần 8 tỉ người, hàng ngàn vạn công trình, thế mà chẳng giữ nổi trái tim nhạy cảm của cậu. Cũng đúng thôi, thiên thần nên ở cùng vì sao, chúc cậu hạnh phúc và vô lo nhé.

• Dịch: Bé Yêu • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân

#NTMX dịch #trích dẫn

[ngontumuaxuan]

Tôi đem tất thảy linh hồn mình gửi trọn nơi em, kể cả những lúc quái gở, cả khi tính khí nhỏ nhen, cả lúc dở dở ương ương, cùng cả thảy một ngàn tám trăm tật xấu của mình. Nó thật sự đáng ghét, duy chỉ có một ưu điểm chính là tôi yêu em.

“Yêu em như chính sinh mệnh này” Vương Tiểu Ba

我把我整个灵魂都给你，连同它的怪癖，耍小脾气，忽明忽暗，一千八百种坏毛病。它真讨厌，只有一点好，爱你。

——王小波 《爱你就像爱生命》

Điều hạnh phúc nhất trên thế gian này, là cùng với một người không tầm thường tạo thành một cặp đôi bình thường.

Bát Nguyệt Trường An “Yêu thầm”

世界上最幸福的事， 就是和一个不庸俗的人，做一��庸俗的情侣。

八月��安《暗恋》

Hãy sống bằng cả trái tim này, đừng vì cái ánh mắt đánh giá của kẻ khác mà thành thước đo, yêu, hận, tình, thù thực tế là thuộc về cuộc sống của riêng mình mà thôi. Mỗi ngày đều hạnh phúc là được, hãy trân trọng điều mình muốn trân quý nhất trong lòng, ba nghìn phồn hoa chỉ thoáng trong chốc lát, trăm năm sau cũng chỉ là một nắm cát vàng.

Trình Đông Vũ (Một ngày nào đó tôi sẽ rời thế gian này)

用心去生活，别以他人的眼光为尺度，爱恨情仇其实都只是对自身活着的。每一天幸福就好，珍惜内心最想要珍惜的，三千繁华，弹指刹那，百年之后，不过一捧黄沙。

程东武 (有一天，我去世了)

• Dịch: Fangyu • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân  

#NTMXdịch #trích dẫn

[ngontumuaxuan]

Một số câu nói và câu thơ đơn giản hàm chứa những triết lý sâu sắc

1. Tháng năm gửi tặng tôi niềm đau, và tặng cả những khôn ngoan cùng tỉnh táo.

2. Vui buồn của mỗi người là không giống nhau, tôi chỉ cảm thấy họ thật ầm ĩ.

3. Lịch sử như luồng hơi ấm còn sót lại được chôn kín nơi tận sâu bên trong chậu than hồng.

4. Chờ đợi cũng là một loại tưởng niệm, tình biển quá sâu, nhưng thời gian lại quá cạn.

5. Trăm hoa đua nở, lòng tôi dường như có tiếng hoa rơi, từng đóa, từng đóa, ở nơi rừng núi tĩnh mịch nhẹ nhàng sà xuống.

6. Hỏi nhưng không đáp, thật ra đó đã là câu trả lời.

7. Không được lắng nghe không được xem là lý do cho sự im lặng.

8. Trắng đen chứa đựng sắc màu dịu dàng của tình yêu, muôn màu nguyện hòa quyện vào trắng đen.

9. Ngày cuối cùng trong mắt sâu róm, chúng tôi gọi đó là hồ điệp.

10. Nếu anh thực sự tồn tại, đó là do em vẫn cần anh.

11. Tôi vô tình xem hoàng hôn thành ánh sáng ban mai.

12. Vũ trụ tặng loài người năng lực có hạn nhưng lại ban cho họ lòng tham vô hạn.

13. Khi bi thương xuất hiện, chúng không đơn độc đến, mà là kết thành từng mảng từng lớp, chồng chất lên nhau.

14. Vẻ ngoài là lời nói dối trần trụi, giấu sau đó là những sự thật ít ai hiểu thấu.

15. Đong bóng trăng trên tay, hương hoa tràn vạt áo.

16. Khoảng cách vô hạn, người người vô số, tất cả đều liên đến tôi

17. Xuân quang nồng hương rượu, hoa sắc làm say người, đêm thanh trong như nước, trăng đến xóa tục trần.

18. Tôi nguyện làm ánh sáng ban mai, không cầu vinh quang chói lọi, không sa vào khổ cực trần ai.

19. Con người sống vì hy vọng, bởi vì có hy vọng, họ mới có dũng khí để tiếp bước.

20. Cái gọi là vực sâu không đáy, bước xuống, sẽ thành cách xa vạn dặm.

21. Cuộc sống mạnh mẽ đến nỗi nó có thể chia tách niềm vui khỏi nỗi buồn

22. Bắt lấy phương hướng trong cơn gió ngược, làm loài hải âu giữa bão táp mưa sa, làm ánh trăng sáng với ánh nguyệt quang bất đổi.

23. Nếu hôm nay, một ngôi sao không ai biết đến, thì ngày mai, ta ngại gì không làm ánh trăng trong.

24. Nhớ những điều cần nhớ, quên những việc cần quên, thay đổi những gì có thể và chấp nhận cả những điều không thể.

25. Hiểu biết là bài học rút ra từ những sai lầm.

26. Con người sống vì ngày mai, bởi kí ức chỉ chứa những điều như hạt sương mau phai trong nắng sớm.

27. Không có thời gian nào làm phai màu ký ức, không có mất mát nào chữa lành được đau thương.

28. Bạn nên hiểu rằng, đời người, phàm sẽ không tốt đẹp như bạn tưởng, và cũng không tồi tệ như bạn nghĩ.

29. Có vài loài chim sống vô lo vô nghĩ, mỗi chiếc lông của chúng đều ánh lên vầng sáng tự do.

30. Con người nên làm chủ thói quen, chớ để thói quen điều khiển cuộc sống con người.

31. Kiêu ngạo khiến người không yêu tôi, định kiến làm tôi không thể yêu bất kỳ ai.

32. Biết mọi việc nửa vời nhưng lại khoa trương thổi phồng, phán xét bình phẩm, sẽ làm người nghe chán ghét.

33. Niềm vui và nỗi buồn luôn phụ thuộc lẫn nhau, chúng hòa quyện và không thể tách rời.

34. Tôi nghèo nàn, thấp kém, xấu xí, nhưng khi linh hồn chúng ta về với Chúa, chúng ta đều được bình đẳng.

35. Đôi khi, em mong manh đến mức có thể bật khóc vì một câu nói, cũng có những lúc, em nhận ra bản thân có thể mạnh mẽ tự mình bước qua cả chặng đường dài.

36. Rồi tôi sẽ quên bóng hình về những con đường, những dãy núi, và những cánh đồng trong mơ ấy, quên đi giấc mơ mãi mãi không bao giờ thành hiện thực.

• Dịch: Thư Thiên Di • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân

#NTMXdịch #trích dẫn #câu nói hay

[ngontumuaxuan]

Không biết vì lý do gì mà mấy tháng nay acc tumblr của Ngôn từ mùa xuân không bật được chức năng tin nhắn. Hình như có một vài bạn nhắn tin qua tumblr nhưng không được phản hồi nên mới nhắn qua facebook cho chúng tớ biết. Nếu có gì cần liên hệ (ví dụ như xin phép reup kèm nguồn) thì cả nhà nhắn tin qua facebook cho chúng tớ nhe. Cảm ơn mọi người.  ❤

[ngontumuaxuan]

Tôi thật muốn nắm lấy tay người, chạy trốn tới miền trời trong xanh cùng những cánh đồng, chẳng chút nao núng cũng chẳng ngoảnh đầu lại.

(Thư Đình – Giã từ cơn mưa)

我真想拉起你的手，逃向初晴的天空和田野，不畏缩也不回顾。

(舒婷 – 雨别)

Như từng giọt rượu chẳng thể trở lại làm trái nho ban đầu, và tôi cũng chẳng thể quay trở lại được thời niên thiếu ấy.

Giản Trinh (Thuỷ Vấn)

像每一滴酒回不到最初的葡萄。我回不到年少。

简媜《水问》

Nhớ về người mà bạn từng yêu trước đây, giống như bạn nhìn thấy quần áo mà bạn đã quyên tặng nằm trong vali của người khác. Một thứ mà tôi rất yêu thích thế nhưng tiếc là chẳng thể mặc nó.

Giản Trinh (Cuốn sách của riêng)

想起以前爱过的人，像从别人的皮箱里看见自己赠出去的衣服。 很喜欢的一件，可惜不能穿。

简媜 《私房书》

• Dịch: Fangyu • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân  

#NTMXdịch #trích dẫn #câu nói hay

[ngontumuaxuan]

Câu văn nghệ thuật thể hiện lời chúc tốt đẹp

1. Cầu cho em gặp được người hiền, cho em cuộc sống hạnh phúc. Cầu cho ly rượu ấy có thể chịu được lạnh giá của thời gian, cố nhân vẫn đợi ta quay về.

2. Mong rằng trên con đường phía trước có người vì em tình nguyện chắn mọi gió bụi, mong em nhớ kỹ hình dáng tôi như xưa, mong cuộc đời đối xử dịu dàng với em, mong câu chuyện mãi không có hồi kết dù vô lý tới đâu, mong rằng trong ký ức những ngôi sao vẫn rực rỡ như ngày hôm qua, mong em có thể nhìn rõ cũng có thể hoài niệm, mong năm tháng như thoi đưa, mong không gặp gỡ cũng không chia lìa. (Tô Duyệt)

3. Hy vọng trong mắt em có sao trời, trong lòng có sông núi, từ bây giờ lấy hoài bão làm chiến mã, không phụ thanh xuân.

4. Bút đã đề lên ngô đồng, ý thơ đẹp đẽ cầu lòng bình an.

5. Mong rằng cuộc đời của bạn gom đủ mây trắng, tạo thành một hoàng hôn thật tráng lệ. (Băng Tâm – Nói về cuộc đời)

6. Mong rằng có người cùng em đi tới cùng trời cuối đất dù là nơi thấp kém nhất, nếu như không có, mong em hãy trở thành ánh dương của chính mình. (Lư Tư Hạo)

7. Hãy cứ xem những nghi ngờ của người đời là bóng ma trơi, liều lĩnh đi vào con đường đêm đen của bạn. (Sử Thiết Sinh – Kẽ hở trong cơn đau ký)

8. Đừng sợ trước tương lai, đừng khóc thương quá khứ. (Tuyết Lai)

9. Sông núi là quyển sách ghi lại những áng văn chương, nhật nguyệt vì bạn thắp đèn làm thư đồng. (Giản Trinh – Ai đến người đó làm chủ)

10. Bạn nhất định phải bước đi, đi tới nơi ánh sáng rực rỡ nhất. (Lư Tư Hạo – Bạn phải tin rằng, không có chuyện ngày mai không đến được)

11. Phàm là thứ lòng ta muốn, dù ta có đi tới đâu, cuộc đời vẫn như con đường ngược chiều, thuận buồm xuôi gió. (Thất Cận Niên – Trần Khúc)

12. Mong rằng mọi ước muốn đều đạt được, mọi mất mát đều không ngại.

13. Một mong biết hết người tốt trong thiên hạ, hai mong đọc hết sách hay trên thế gian, ba mong ngắm hết cảnh đẹp non nước. (La Đại Kinh – Hạc Lâm Ngọc Lộ)

14. Mong rằng trong đời này của bạn, đi qua trọn tam giới lục đạo, nhìn thấy đủ thị phi đúng sai, từ đấy chân trời góc bể, đều là vui vẻ phóng khoáng.

15. Cầu mong bạn gặp được duyên phận của đời mình đúng như ý nguyện, không sớm cũng không muộn, không nhanh cũng không chậm. (Một vị tiểu hòa thượng)

16. Tôi không chúc em thuận buồm xuôi gió, tôi chúc em đạp gió rẽ sóng.

17. Chúc em được toại nguyện mọi ước muốn, mỗi bước đường đều bằng phẳng, nhiều điều vui, mãi bình an.

18. Còn chưa đeo kiếm lên, nháy mắt đã bước vào giang hồ. Nguyện trải qua ngàn thử thách, trở về vẫn là thiếu niên.

19. Cầu trong mắt em luôn có sao trời cùng biển rộng, trong lòng luôn có kích động và cảm động.

20. Cuộc đời tươi sáng, vạn vật đáng yêu. Nhân gian đáng giá, tương lai hứa hẹn. (Trương Tích Phong)

21. Cầu mong em gặp được người tốt, cho em một thành phố vui vẻ, dệt bằng ấm áp vấn vương. (Lâm Bồi Nguyên – Thành phố vui vẻ)

22. Hy vọng dùng khói bụi trần ai đắp lên sông núi, dùng ngọn đuốc đom đóm thắp sáng nhật nguyệt. (Tào Thực)

23. Cầu cho em có nụ cười đậu đáy mắt, ánh trăng không nhiễm đuôi mày, gối lên ngân hà thành mộng.

24. Mong rằng đời này bạn gặp được điểm tựa vững chắc để dựa vào. Cùng với người thương của mình xuân ngắm hoa, hạ hóng mát. Thu leo núi, đông quét tuyết.

25. Hy vọng em có cây để dựa, có rượu để say.

26. Cầu cho những nơi em đến đều là đất lành, những người em gặp đều là người tốt.

27. Bình an vui vẻ, đạt được ước nguyện.

28. Một mong người mang dù nơi Giang Nam mưa bay. Hai mong người bật quạt vào hè nóng bức. Ba mong người vào đông đừng quên thêm quần áo. Bốn mong người mỗi năm chỉ gặp không ly. Năm mong người không bệnh không lo, tâm bình thản. Sáu mong người vui vẻ không gặp mưa gió trong đời.

29. Cầu cho mọi ngày của bạn đều không có gì để so với sự rực rỡ của ngày mai. (Borges)

• Dịch: Bé yêu • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân

#NTMXdịch #trích dẫn #câu nói hay #trích dẫn hay

[ngontumuaxuan]

Cách một chặng núi sông, anh là nơi quê nhà em chẳng thể quay trở lại đó, cùng ngồi cạnh bên dọc đôi bờ tháng năm. Mười thước hồng trần tô điểm lên anh bằng gấm vóc, nghìn đóa phù dung khoác lên anh bộ xiêm y, mà anh chẳng ngoảnh đầu nhìn lại dẫu chỉ là một chút. Cứ thế vụt lướt qua những thăng trầm một đời em mang.

Giản Trinh (Tương vong chốn giang hồ)

隔一程山水，你是我不能回去的原乡，与我坐望于光阴的两岸。 十丈红尘饰你以锦绣，千朵芙蓉衣你以华裳，而你竟无半点回顾。就这样，轻易穿越我一生的沧桑。 

简媜《相忘于江湖》

时光静好,与君语; 细水流年,与君同; 繁华落尽,与君老。

Thì quang tĩnh hảo, dữ quân ngữ; Tế thủy lưu niên, dữ quân đồng; Phồn hoa lạc tẫn, dữ quân lão.

Ngày trôi qua trong tĩnh lặng thật tốt, mình cùng cậu trò chuyện; Năm tháng như dòng nước chảy, mình bên cậu cùng trải qua cuộc sống này; Trải hết những phồn hoa náo nhiệt, chúng ta cùng nhau già đi.

• Dịch: Fangyu • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân

#NTMXdịch #trích dẫn #câu nói hay #trích dẫn hay

[ngontumuaxuan]

五月再见，六月你好。希望这个夏天,天气凉快一点，西瓜甜一点，生活顺心一点，爱我的人多一点。

Tạm biệt tháng 5, xin chào tháng 6. Mong rằng ngày hạ này, thời tiết thêm chút dịu mát, dưa hấu thêm chút ngọt, cuộc sống thêm chút thuận ý, người yêu thương tôi nhiều thêm chút.

• Dịch: Fangyu • Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân

#NTMXdịch #trích dẫn #câu nói hay