nonotranslates - Tumblr blog

nonotranslates · 9 months

Text

Faust Birthday 2023 SSR - [Invited by a Dazzling Blessing] - Card Story (ft. Eastern Wizards, Akira), Episode, Home Screen Voice, Birthday Trait

Faust being a pampered cutie, the story.

Thank you @/labobirdcage for the raws!

====== Card Story: Chapter 1 - To the Carnival of Misting Petals with You ~ The Invitation for Faust ~ ======

*Door knocking sounds*

Akira: Good evening.

Heathcliff: Master Sage, we've been waiting for you.

Shino: You're late. Everyone's all here already.

Faust: Sage?

A somewhat surprised look appeared on Faust's face as I arrived at the room.

Faust: Apologies for greeting you like this in my pyjamas. But, wasn’t today supposed to be a gathering for just the Eastern Wizards?

Nero: Now, now, don’t sweat it. Our Sage here came to celebrate yer birthday, ya see.

Faust: ……Birthday? Come to think of it, tomorrow is……

Heathcliff: We lent Master Sage a hand so that they could offer you their best wishes for your birthday.

Shino: We kept a real close eye on ya to make sure you could get all your celebrations without feeling bad ‘bout taking ‘em.

Akira: Sorry, Faust. As your birthday gift, I really hope that you could accept this from me.

Faust: ……This doesn’t seem like a regular letter. I can sense some traces of magic from the envelope.

Akira: It’s an invitation to a special place called the "Carnival of Misting Petals”.

Akira: It’s something Shylock took over from an old acquaintance of his. When you write your name on this invitation and chant your spell, a special door will open.

Akira: Previously when Shylock invited me over, I had tons of fun there, so please do let me be your escort as your birthday present.

Faust: So it’s a carnival that’s by invitation only? For gifting something as valuable as this to me, thank you.

Faust: However…… A place like that, surely the kids would enjoy it more than a shut-in like me. Perhaps you two should take the invitation and……

Shino: Stop whining and just go, man. This is the Sage’s present for you.

Faust: But……

The Eastern Wizards and I gazed collectively at Faust, our eyes full of anticipation.

Faust: ……I get it. I’ll take you up on your generosity.

Akira: Yay, thank you so much!

====== Card Story: Chapter 2 - To the Carnival of Misting Petals with You ~ The Invitation for Faust ~ ======

The next day, I went to Faust's room at night.

Faust: So all I need to do is write my name on this invitation?

Akira: Yup. And then when you chant your spell, the door to the carnival should open up.

I placed the door to the carnival that I brought over onto his table.

Its size is tiny, about the height of a photo frame. Yet this object is precisely the entrance to the carnival grounds.

Faust wrote his name on the invitation, and softly uttered his spell.

*writing sounds*

Faust: Satillquinart Mulcreed.

*Sound of magic happening*

The invitation becomes imbued with a faint light. Then, the door to the carnival grounds opened with a creak.

The room was covered with a mist, a sweet scent wafting in the air.

*Scene turns to white and location changes*

Faust: This is……

When the mist subsided, we found ourselves standing amidst the opulent decor of a casino. At the sight of this impressive scene, a gasp escaped Faust’s mouth.

Faust: So this is the Carnival of Misting Petals, huh. It sure is one dazzlingly gorgeous place. ……They even changed my clothes before I noticed.

Akira: You look really good in it! The guests of this carnival will have their outfits changed into something suitable whenever they’re brought here.

Faust: I see…… Though it’s somewhat flashy, it’s certainly a fitting attire for a venue where adults hangout.

Faust: Speaking of, you mentioned that you’ll be my escort, but are you really familiar with places like this?

Akira: Ah…… No, um, not really……

Faust: Is that so……

Faust didn’t speak any further after muttering those few words. In just those few short moments, the conversation turned into an awkward silence.

Akira: (D-Did I disappoint him? I’ve got to buck up, and be a proper escort that’ll help him have lots of fun……!)

Akira: Faust, shall we play any one of those games together? This is the casino room, so there’s lots of games laid out here.

Faust: No……

Akira: (An instant rejection……!)

Faust: No, I mean, that wasn’t the right way to put it. I wasn’t clear with my words.

Faust: ……It’s embarrassing to say, but the truth is, I’m a little nervous.

Akira: ……Nervous? You are?

Faust: I don’t often get the chance to come to places like this, so I don’t really know what I should be doing.

Faust: I don’t have much experience playing these games either, so it’d be difficult for me to help you enjoy these well……

Faust averted his gaze away from me as he mumbled in a low voice in embarrassment.

Akira: ……pftt, ahaha!

Faust: Hey, don’t laugh. I did say that day that I’m not cut out for places like this, didn’t I?

Akira: That’s not it. We’re here to celebrate your birthday today after all, so all you should have needed to think about was enjoying yourself, really.

Akira: For you to be worrying over me, should I say I was surprised, or perhaps happy……?

Akira: Thank you, Faust.

Faust: ……Hmph. That’s not something to be thanked over.

====== Card Story: Chapter 3 - To the Carnival of Misting Petals with You ~ The Invitation for Faust ~ ======

Akira: In that case, let’s go to a different location.

Akira: There’s many other wonderful places in this carnival too. I’d really love to take you there.

*Sound of opening a door*

We went through another door within the casino, and followed the passageway behind it.

*Scene turns to black and location changes*

Upon exiting the path, we found ourselves in a beautiful garden terrace filled with blooming flowers.

Faust: What a quiet and beautiful spot. I certainly feel more at ease at a place like this instead.

Akira: I’m glad this is to your liking. The food is all laid out here, it seems you’re free to take all the food and drinks here as you like.

Akira: Today is your day of celebration, so please feel free to eat whatever you want.

Faust: My, how sumptuous. There’s no end to the assortment of snacks and desserts, and the tea smells exquisite too.

*Sound of pottery clanging*

While saying that, Faust lifted a plate of desserts and held it out towards me.

Faust: Isn’t this your favourite dessert? Previously when we were out for desserts, it seemed like you liked it.

Akira: Eh, you’re giving it to me?

Faust: With how much food there is here, surely I can’t be eating them by myself? It’d be great if you could help out with it too.

Akira: Faust…… Thank you. In that case, I’ll take you up on it, let’s eat together.

Something suddenly crossed my mind when I nodded to accept his invitation.

Akira: Whether it’s before or after arriving here, you’re always thinking about me and the Eastern Wizards, and not yourself, isn’t it?

Akira: Even with these desserts, you’re actually thinking of bringing them back as souvenirs for everyone too, right……?

Faust: …..Well. Because there’s so much of it that even if the two of us eat to our limits, we still wouldn’t be able to finish it all.

Akira: ……I think that’s very like you, and part of what makes you wonderful.

Akira: But, I’d be happy if you could be a little more selfish at least for today, and just enjoy the day while thinking about yourself and not anyone else.

Akira: ……That’s what the Eastern Wizards said. Lennox and Figaro who joined our discussion on the celebration said the same thing too.

Faust: ……I see. Understood. Would you fulfil this selfish request of mine then?

Akira: Sure. If it’s within my strength!

Faust: In that case….. As you can see, there are lots of flowers blooming here.

Faust: Can you pick a flower from here that you think would make for a good gift, and gift it to me?

Akira: ……Eh.

Faust: It’s a cute selfish request, right?

Upon seeing my surprised expression, Faust let out a chuckle as if having successfully played a prank.

Akira: …..Okay, leave it to me. I’ll give my all in choosing one for you!

(Time passes)

*Sound of flowers rustling and footsteps*

Akira: S-Sorry. I did try to choose it seriously, but somehow I ended up with this many of them……

I got tempted by the different flower here, and before I knew it, I’ve already picked so many that they’re barely spilling from my arms.

With the sheer amount of flowers, you could hardly even call it a bouquet anymore. Even so, Faust carefully accepted the flowers from me with both of his hands, despite a dash of awkwardness and embarrassment in his movements.

Faust: Every one of them is beautiful. It’s like I’m standing in the middle of a flowerbed, there’s such a wonderful scent from it.

When Faust brought his nose closer to the bouquet, something snowy white started fluttering from above.

Akira: Ah……

Faust: What’s going on? Petals are falling from the ceiling……

At the Carnival of Misting Petals, petals will begin to fall once the guest is satisfied to their heart’s content. It is the sign for us to return. Before long, our surroundings were enveloped in a mist.

*Scene fades to white and location changes*

Faust: ……It seems we have returned.

The door leading to the carnival has shut. However, the flowers I picked and the invitation remain safe and intact in Faust’s hands.

Akira: (Even though I brought Faust out saying I’ll be his escort, I wonder if I managed to entertain him well……)

Akira: Um, Faust. Did you have fun today……?

Faust: Yeah. Thank you for the wonderful gift.

Faust: Since this is the gift that the Sage specially picked for me, I’m thinking of showing it to the others afterwards.

His eyes, usually cool and composed, are now that of a warm smile. That soul of his that is always caring about someone, I wonder if it got the respite it deserves, even if it’s just a little?

Akira: Faust, thank you for taking out some time today for me.

Akira: Once again, a very Happy Birthday to you!

====== Card Episode: Of The Same Mind ======

Akira: Faust, thank you so much for going along with me on your birthday. I really had lots of fun there.

Faust: If anyone’s to be saying thanks here, it should be me though…… Oh well. Same goes for me, you have my thanks too.

Akira: The other wizards celebrated your birthday with you too, right? What did they do for you?

Faust: After I celebrated it with you, the Eastern Wizards came all the way to my room and delivered their presents and best wishes.

Faust: Of course, I accepted every one of them with gratitude…… As thanks, they pestered me to tell them all about it.

Akira: Tell them all about what?

Faust: About what the “Carnival of Misting Petals” is like, how I spent my time with you there, and so forth.

Faust: While I was answering them as they asked about this and that, Lennox and Figaro also joined in……

Akira: Everyone was gathering in your room? How merry……!

Faust: Yeah. Thanks to that, the room became awfully cramped.

Faust: I was wondering what they wanted, but it turns out, they just came to ask about the same things that the Eastern wizards did. Looks like everyone is plenty curious about this “Carnival of Misting Petals”.

Akira: (……I think rather than the carnival itself, everyone was probably just interested in knowing whether you had fun or not.)

Faust: It’s not like I have any need to hide the truth, so I just told them as it is.

Faust: Thanks to the Sage escorting me, I got to enjoy a really great time there.

Akira: Though hearing you saying it in such a straightforward manner makes me happy, somehow, I feel kind of embarrassed……

Akira: But….. Thank you for allowing me to be your escort. I’m so glad that you enjoyed it!

====== Home Screen Voice ======

Faust: To me, a birthday was nothing more than yet another day that goes by. The longer you live, the fuzzier the meaning of the day you were born slowly becomes. However…… Lately, I think I feel a little bit differently about it now. Though I still can’t say whether that’s something good or bad.

====== Birthday Card Special Trait - [Crowea] ======

To the you who walks forward while bearing memories from a distant past, may you have blessings so aplenty that they could spill from your arms at any moment. May the soul that is always caring about someone at all times gets the respite it deserves.

Note: btw i think I ought to clarify something because i saw a few posts in eng about how the trait is from the fated pairs, but tbh it's supposed to be from akira. Every trait so far references the card story and most importantly the pronouns and language tone is what akira uses for the wizards (e.g. the trait for shino uses 'kimi', which is how akira addreses shino, while heathcliff calls shino 'omae'). like even literally all the exact words in the trait up here were from akira's thoughts and speeches during the story

#mhyktl #mahoyaku #faust lavinia #faust mhyk #promise of wizard #mahoutsukai no yakusoku #masaki akira #shino sherwood #heathcliff blanchett #nero turner #sorry abt the last paragraph but i just had to ugh #i like my ships as much as the next person too but translations are translations... pls dont make things up entirely and mislead ppl

70 notes · View notes

nonotranslates · 10 months

Text

Owen Wizard's Party 2023 SSR Card - [A Mocking Laugh for the Forest Where One Dreams] - Card Story (ft. Akira), Card Episode, Home Screen Voice

====== Card Story: Chapter 1 - Flames To Vanquish Those Thoughts ======

Akira: Haa, haa…… Owen, please wait……! I can’t catch up to your broom on my feet……

Owen: Why do I have to be the one to match your pace? Who is the one who will be in trouble if my protection magic broke off? If anything happens because you strayed too far, I’m not gonna bother about you.

Akira: Eek, sorry……! I’ll do my best to catch up with you!

‘Lately, voices of people speaking could be heard from the Forest of Dreams.’ Hearing such rumours, we came to investigate.

Because Owen is familiar with the forest and happened to be free, he was chosen for this task. Though he looked annoyed from the bottom of his heart, somehow, it seemed as though he had a clue what’s going on.

Akira: But it really is strange, for voices to be heard so frequently in a forest as empty as this.

Akira: Though Snow and White both thought it’s likely just spirits or the like hanging around……

???: ……Eee……

At that moment, as the wind blew, I heard something that sounded like a person speaking.

Akira: Just now, that was...

A man’s voice: ……go…. was it…..

Someone was muttering something. I turned around to look, but all I could see are bushes that reached as far as my knees, with no signs of another person in sight.

Akira: (D-Don’t tell me it really is a ghost……!?)

*Rustling sound*

Owen: Ahh, as I thought.

Even as I turned pale, Owen paid no attention to me and peered nonchalantly at the bush.

Owen: That whole ‘voices from the forest’ business is the doing of these things here.

Akira: This is……

On the other side of the bush, was a patch of mushrooms with caps in the shape of flowers, glowing brilliantly in all the shades of a rainbow.

Akira: My, what unusual-looking mushrooms. But, what does it have to do with the voices just now……?

At that very moment, a breeze whirred across us and I could hear voices coming from the mushrooms at my feet.

A woman’s voice: Oh my, it’s so warm here, I don’t even need a coat anymore.

Akira: !? The mushroom spoke……!?

Owen: These things here have the ability to mimic the sounds of humans and animals. It’s so that they can attract creatures to come closer, so that the spores they spread in the wind have something to attach itself to.

Owen: Its roots can grow in anything, so you should be careful not to let them stick onto your clothes or head.

Akira: Eh!? T-That’s scary……

Owen: Haha. Well, there’s no need to pat your clothes so frantically.

Owen: After all, it’s not often you get the chance to experience the sensation of something sprouting from your body by piercing through the skin, along with a horribly unbearable pain.

Akira: That’s not reassuring to hear at all…… That said, to be able to mimic sounds, this sure is a marvelous mushroom.

Owen: As a result of the influence of the miasma of this forest, there are lots of strange plants and animals here. That said, this mushroom originally wasn’t that much of a talker though.

Owen: It should’ve been capable of nothing more than the likes of ‘So cold’, or ‘I’m starving’, at most.

Akira: Is that how it is? But just now, it felt as though I was listening to someone’s conversation……

Akira: Could it be that, this is due to the calamity as well?

Owen: Probably. Having received powers from the moon, perhaps it gained the ability to remember longer sentences now.

Owen: To remember words from those having their so-called ‘blissful dream’ as they die after arriving at this forest with their lives barely hanging.

====== Card Story: Chapter 2 - Flames To Vanquish Those Thoughts ======

A frosty wind blew across the forest.

As if awakening from its slumber, the forest was filled with voices of people on the brink of their death.

A youthful voice: What’s going on? This strange, wondrous feeling... Even though my legs can’t move, it feels as though I could run to any corner of the world…..

A hoarse voice: Ahh, how comfortable. I’ll take a nap here and get back to working hard again once I wake up. Gotta do it so that the kids get to eat a nice hearty meal……

Akira: ……

Hearing all that, I was at a loss for words and stood there silently.

Owen: Haha, they’re all just some worthless, trifling dreams.

Owen: Those people died miserably just like that, without even having such trivial wishes realized.

Owen curled his beautiful lips upwards into a wry smile, and laughed in amusement.

Owen: It feels like it’s starting to get somewhat interesting. Guess I’ll listen for a while longer.

Seemingly in a good mood, Owen hummed as he conjured a teapot and chair, and gracefully took a seat.

Akira: (He’s going to sit back and relax at a moment like this?!)

Akira: O-Owen. We came here to investigate in the first place, so we’ll need to prepare a report. If there’s anything we can do to resolve this, I’d love it if you could let me know……

Owen: Some mushrooms just got mutated thanks to the Calamity, that’s all. There’s no particular damage to anything either.

Owen: What more is there to be said?

Akira: That’s true, but……

*Sound of wind blowing*

Every time a breeze blows, we hear the voices of someone who is about to meet their end.

Speaking amid their dreams about those wishes that are lost forever… about the fragments remaining in their hearts.

Akira: ……Umm, Owen, don’t you feel anything when you hear those voices and what they say?

Owen: I feel happy, and I can’t help but laugh. Because I love people’s agony.

Owen: The final moments of insects exhausting all their strength is so meaningless and miserable, it’s just truly delightful.

Akira: I…… feel a little sad when I hear them.

Akira: Though each of them have their own different circumstances, when I think about how their lives ended in this forest while having a dream that couldn’t be realized……

A young voice: Wow, what a beautiful forest……

Suddenly, an innocent voice filled my ears.

Akira: A child’s voice……?

A young voice: Even though it was so painful and unbearable just a while ago, I don’t feel any pain anywhere now. I'm not coughing anymore, and my body feels so light.

A young voice: I wonder who brought me here. I have no memories of who it was, but the one who brought me out of that dark and cramped home, has to be a hero……!

Owen: ……

Akira: (......I wonder if that child rarely went outside? That child hadn’t even had the chance to grow up, and just like that, in this forest…… )

That young voice was so bright and joyful, I could almost imagine just how tender his smile was.

A young voice: It’s surely someone strong and cool, isn’t it? I wonder if it’s Sir Prince, or perhaps Sir Knight….. Or perhaps a seasoned warrior.

A young voice: If my body gets better, I’d love to meet them someday. At that time, I need to tell them properly, ‘Thank you for saving me’......

Owen: Haha…… Just like a fool.

Saying that, a dry laugh escaped his mouth.

====== Card Story: Chapter 3 - Flames To Vanquish Those Thoughts ======

Owen: Humans really are a foolish and naive bunch.

Owen: No one will help you. All you do is pray and wait to be rescued, it’s no surprise that no one bothers giving you a single glance.

Owen: Cur memini.

*Sound of fire burning*

As his cold, indifferent voice chanted the spell, the mushroom that replayed the child’s voice just now started burning voraciously.

Facing the rising flames, Owen smiled at it mockingly.

Owen: Dim-witted losers won’t survive. All they’ll become is sustenance for the forest, gone without a single trace left on this world.

Owen: Without even meeting that hero they dreamed of, too.

The flames spread, and the entire patch of mushrooms was engulfed by the flames in no time — turning into a shimmering, brilliant scarlet within the heat.

It was an intense, yet calming sight. The singed mushrooms turned into black clouds of smoke, continuously rising into the sky.

Akira: (......It’s as if the souls are ascending into heaven.)

Though I’m sure that wasn’t Owen’s intentions at all.

But to me, it seemed as though the thoughts of those people that were smouldering within the forest got their burial thanks to his flames.

(Some time passed in the forest)

Akira: Looks like the mushrooms are all burnt. ……Huh, Owen, what are you doing?

Owen: *gnaws*

Owen picked up the burnt mushroom and nonchalantly stuffed it into his mouth.

Akira: Ehh!? Is that thing safe to eat!?

Owen: I only ever put edible things in my mouth. You see, this mushroom here becomes sweet and tasty once it’s roasted.

Owen: If you’re curious, why not give it a try? Even if a human ate it, it probably won’t kill them.

Akira: I-I see. I think I’ll pass on that…..

Owen: Hmm okay, whatever.

Turning away from me, Owen started stuffing his mouth with the mushrooms, savouring each bite of the beautifully roasted fungi.

*Sound of wind blowing*

Even if the wind blows, no voices could be heard any longer. All that filled the forest was silence.

Akira: Even if it’s just the natural trait of a mushroom, when you hear the echoes of the voices of people who are long gone, it felt as though their souls were trapped in this place.

Akira: So that’s why, by setting those flames upon them, it feels as though you’ve helped out a little there, or perhaps I could say, brought some relief.

Akira: Though perhaps it’s just me getting above myself……

Owen: That has nothing to do with me. I just returned the forest back to how it should have been, that’s all there is to it.

Having turned around towards me, Owen threw a mushroom into his mouth and gulped it down his throat loudly.

Owen: The people who come to this forest are just so preoccupied with themselves, that other people’s voices become mere noise to them.

Owen: This is the forest of dreams. A place where one has cruel, blissful, selfish dreams about themselves and no one else.

Owen: Dying while the body and mind is engrossed in a dream… Tormenting these people at their final moments is what I love so much after all.

Owen spoke on, his tone as if singing a sweet melody, and slowly narrowed his eyes.

The smile on his face was a cruel one, yet even seemed to harbour a hint of gentleness within it.

====== Card Episode: Seeking That Flavour ======

*Sound of fire burning*

Akira: Huh, Owen. Are you making a bonfire?

Owen: Something like that. But not for warmth though.

Akira: Ah, there’s some rougeberries inside the flames….. I see, so it was for roasting them.

Owen: Sort of. That day, I ate those mushrooms in the Forest of Dreams, remember? The one that tastes sweet and yummy after roasting.

Owen: I was thinking that maybe there’d be a fruit with a similar taste to that, and tried roasting a few other fruits to see. But somehow, every one of them had a different taste from it.

Akira: I see…… That mushroom you were talking about, how exactly does it taste like though?

Owen: Burnt clay.

Akira: C-Clay……?

Owen: Yup. It’s sweet and sticky, and sticks to your mouth. But its skin is like some rough, old paper full of scabs,

Owen: And then, sometimes as I eat it, my throat gets stucked with it, causing me to almost suffocate.

Akira: (Something so sweet and sticky that you’d suffocate……?)

Akira: ……Ah, I think I got it. I guess it’s probably something similar to roasted potatoes?

Akira: I go see if there��s still any sweet po…… Nougat potato left in the kitchen.

Owen: Oh? Looks like you can be useful at times too. Once I’ve roasted that potato, shall I let you have some?

Akira: Eh, may I?

Owen: Yup. Since it’s not often we get the chance, I’ll use illusion magic to make its appearance similar to that of that mushroom.

Owen: Since at that time, you seemed uncomfortable and wouldn’t put it inside your mouth.

Owen: Shall I add on the voices that we’ve heard so much of at the Forest of Dreams as a freebie? I’ll be happy to reproduce your favourite one for you.

Akira: J-Just normal roasted potatoes will do……!

====== Home Screen Voice ======

Owen:……The people who escaped into the Forest of Dreams, is just like the me of that time. That’s why, I want to torment them.

======

I love how we got more official confirmation that Owen is a shitposter who will start flaming shit, then grab a cup of tea to sit back and watch the world burn. that's my boy

#mhyktl #promise of wizard #owen mhyk #mahoyaku #owen mahoyaku #mahoutsukai no yakusoku #owen pulling out a whole cup and chair to watch the drama was truly peak shit though #owen most sane man of mhyk 2023

65 notes · View notes

nonotranslates · 10 months

Text

Shino Birthday 2023 4koma Translation (Interesting Carnival)

aka Shino being a cute feat. Akira's thought bubble

this little guy is totally a shoujo manga hero in the making, complete with the catchphrase lmao

#mhyktl #promise of wizard #shino mhyk #shino sherwood #mahoutsukai no yakusoku #mahoyaku #my baby look at him he is so cute

33 notes · View notes

nonotranslates · 1 year

Text

Oz Walpurgis 2023 4koma Translation (New Vocab)

feat. Shino, plus mentions of the Central kids and the previous Sage

aka Shino accidentally inflicts terror upon the world once again

#mhyktl #promise of wizard #mahoutsukai no yakusoku #mahoyaku #shino sherwood #oz mhyk #shino mhyk

112 notes · View notes

nonotranslates · 1 year

Text

Walpurgis 2020 - Login Story 1 (200502) ft. Bradley, Rustica

A short oldie. Just tryna translate some of the older login stories that have never been translated before.

====== Enchanted by Magic of the Ephemeral Night - Short Story 1 ======

Bradley: ……

Rustica: The preparations for our afternoon tea is all done, Bradley. Please, feel free to help yourself to some.

Bradley: ……That ain’t it, why do I gotta have this tea stuff with ya in the first place?

Rustica: You always look busy, so I thought it'd be great for you to relax and let your mind catch some rest from time to time.

Bradley: It ain’t that I look busy, you're just way too relaxed. Well, I ain’t gonna turn down an offer for food though.

Bradley: Ooh, this pastry here ain’t too sweet on the tongue, ain't it pretty good!

Rustica: Ahaha, I’m glad that you like it. That scone goes really well with tea too, I believe you’ll be pleased if you try it.

Bradley: I'm not a tea person, but since you’re praising it that much…….

*Sound of lifting a porcelain cup*

Bradley: ……Yuck, this is awful! Ya fucker, how dare you make me drink mud tea!?

Rustica: Ah, my bad. I forgot to add the most important touch to it. This tea is made using a special kind of leaf, you see.

Rustica: Though it tastes like muddy water by itself, once you add a certain special spice to it like this, it will magically turn into a most delicious drink…….

*Pepper shaker sounds*

Bradley: Hey, don’t tell me that special spice yer talking about is pepp…….

Bradley: ……Ah-choo!!

*Bradley poofs*

Rustica: Here, it's all fine and delicious now. Huh? Bradley’s not here anymore……

Rustica: To suddenly remember he has something urgent to attend to, he truly is a busy person after all. I hope that there comes a day where he gets to enjoy a relaxing afternoon tea in peace.

#mhyktl #bradley bain #rustica ferch #mahoyaku #promise of wizard #mahoutsukai no yakusoku

11 notes · View notes

nonotranslates · 1 year

Text

Valentines 2023 Event Story Translation: Chapter 2 - Entrusting An Intoxicating Love With Dolce

Thank you @/amorest-viesse for helping with proofreading!

====== Entrusting An Intoxicating Love With Dolce: Chapter 2 ======

Owen: What? Why are you making an idiotic sound like that?

Akira: W-What happened!? There’s so much blood around your mouth. Are you hurt anywhere……?

Owen: Blood?

Only upon wiping his mouth, did Owen seem to realize the existence of those stains there.

Looking at him again, I realised that he was carrying a huge jar under his arm. It was filled with bright-red candy that resembled the colour of fresh blood.

Akira: Ah…… You gave me a real scare. Looks like they were just candy stains. Are those the candies from this afternoon too?

Owen: Yup. Did you think that I got attacked by somebody, to the point of coughing blood? You must be kidding me.

As he said that, he lifted a piece of bright red candy and held it up to the moonlight.

That beautiful red candy which was carefully cut like a jewel reminded me of his eyes.

Owen: Say, Master Sage. Why don’t I let you have one of these candies?

Akira: Huh, are you fine with that? Even though it’s a gift for you?

Owen: Yup. Come on, hurry up and take it before I change my mind.

Akira: Thank you! The truth is, I've really wanted to try Doctor Dolce’s swee……mmgh!?

As soon as I approached him, Owen shoved the candy in his hand into my mouth.

However, what startled me more than his rough actions was the flavour spreading within my mouth.

Akira: ……! Oh my god, this is super tasty!

Akira: Even though it’s really sweet, the texture is amazing, and it has a juicy feeling to it too…… It’s so good I feel like I could eat a whole mountain of it!

Owen: Really? That’s great then. By the way, what do you think this candy was made from?

Akira: Is it not syrup or perhaps sugar? Oh but, it’s so yummy, there's probably something special in it……

Owen: It’s Red Blood Sugar.*

Those beautifully shaped lips spouted a word that I am unfamiliar with. Rolling around the candies in the glass jar with his hand, he continued.

Owen: It’s a tree entwined with magical essence…… When red sap dripping from the Red Blood Trees crystallises, this sugar is formed.

Owen: Its defining characteristics are the bright red colour resembling blood dripping from a freshly gouged wound, and an exquisite sweetness that could melt one's tongue and heart into a pulpy mess.

Owen: It captivates anyone whose mouth it enters. It’s the crystallisation of enthrallment itself.

Akira: I see…… So it’s something really precious. That’s true, it certainly has this strange allure that draws me to keep licking it.

Owen: Right? But then, what would you do if that sweetness is also a poison?

Akira: Huh…….?

With a low voice, Owen asked.

As if putting on a show, he plucked a single piece of candy from the jar and dropped one into his mouth.

Owen: In rare cases, there'd be black crystal spots within the sugar.

Owen: That is proof that it contains poison. Once consumed, it’ll corrode your body from the inside, and you’ll vomit so much blood that you’d feel as though you’ve withered, and it won't stop until you die. For ordinary wizards, there’s no saving them.

Owen: However, the poisonous ones are far more luscious than any of the regular red blood sugar could be. It’s said to be so utterly delectable that one feels as though they are rising into heaven.

Rolling the candy in his mouth, Owen slowly continued.

The way that brilliant red and his crest appeared and vanished with each roll of his tongue… Something about it was alluringly beautiful.

Owen: Even if they were beyond salvaging, they still got to savour the finest pleasure the world has to offer in their last moments.

Owen: That must be the blissful taste of sin, isn’t it?

Akira: Taste of sin……

Such a comparison for the delectable sweetness spreading within my mouth would hardly be a stretch.

With each lick, it felt as though I could become intoxicated by it.

Akira: Owen. Don’t tell me, the Red Blood Sugar used in this candy is……

Owen: Well, for wizards of my calibre, neutralising poison of that level is a piece of cake.

Owen: But, what about you, Master Sage?

In the face of Owen’s bewitching smile, I started to feel a sense of unease.

At that moment, the candy in my mouth melted fully into a glop.

Akira: Uck……!

All of a sudden, I felt the blood drain from my face.

However, I didn’t feel any numbness or pain, and my body felt fine. The only thing that felt off was the odd sensation on my tongue.

Akira: (W-What’s this……?)

As I removed the strange object from my mouth, what I saw was a small piece of porcelain in the shape of an envelope.

Owen: ……What’s that?

Akira: It seems to have been placed inside the candy. Is this some sort of magical apparatus?

When I rolled it around my palm, a softly glowing trail emerged.

They seemed to be the writings of this world. When I laid my eyes upon the object that seems to be crafting some sort of message……

Akira: “Dear wizard with eyes of blood red.”

Akira: (……Wha!?)

Owen: You’ve learned how to read writings of this world?

Akira: N-No. It’s just that, my mouth moved on its own……

Akira: “To the lucky person who received this letter, I shall bestow upon you a secret recipe.”

Akira: ……Huh!?

Owen: Haha…… Isn’t that great? What’s inside your candy is not poison but magic.

Akira: Then, is it because of the candy that my mouth moved on its own……?

Against my will, my mouth continued speaking.

Akira: “It’s the ultimate recipe of sweetness and heavenly texture. I’m sure it’s fit for even a last supper.”

Akira: “Milk Tea Drop fragments, Cockatrice eggs, an azure Twirling Gem……”

Akira: (Milk Tea Drop and Twirling Gem? They say it’s a recipe so these must be the name of ingredients.)

It appears what the floating messages spells out is the recipe of a candy.

And my mouth spelled out all those mysterious ingredients whose name I have never heard of with ease.

Akira: “And last but not least, the secret ingredient is that sweet intoxicating taste of sin. Allow me treat you to it at my workshop.”

Akira: “From, Doctor Dolce.”

Owen: ……Oh my.

The corners of Owen’s lip curved upwards, as if he found it amusing. As he did, a voice called out from behind us.

Shino: Was that an invitation from the wizard we were talking about earlier?

Akira: Shino.

Turning around, I could see Shino walking towards us amidst the dim lighting.

After taking a hard look at the floating words, a smug grin crossed his face.

Shino: Blood red…… In other words, any red eyes, yeah? In that case, I accept the invitation too.

Owen: What?

Shino: That’s ‘cause some stingy bugger here refused to share any of the Doctor's sweets with us just now. Sage, you’re coming along too, right?

Akira: Me too?

Shino: Yeah. As the buddy of us red eyes. You’re cool with that right, Owen?

I snuck a glance at Owen, and he returned my gaze with a loaded smile as he nodded.

Owen: Well, sure. I'll let you and Master Sage tag along.

Shino: Yes!

Akira: Umm…… I’m happy about that, of course, but is it really alright for me to tag along?

Akira: After all, isn’t this a surprise invitation that the Doctor meant for you……?

Owen: I’m the invited person and I said it’s fine. So he doesn’t get to complain.

Owen: Besides…… It also felt like it'll be a perfect place for the two of you gluttons who don’t seem to fear death.

(Scene change)

Faust: Doctor Dolce’s sweets workshop? Now that’s a name that I haven’t heard in a long time.

Shino: Right? Figaro and Rustica said the same thing.

Nero: To even invite *Owen* to his own place…… I sure don’t get how those Western Wizards think.

Shino: The one who received the invitation was Owen, but it was addressed to any red-eyed wizard. In other words, I’m included.

Shino: I got the OK from Owen, so I’ll bring you guys along as buddies of mine. You'll join us right, Heath?

Heathcliff: I…… It’s not everyday we get an invitation like that, but unfortunately I most likely won’t be able to come along.

Shino: Huh? Why?

Heathcliff: Starting tomorrow, I’ll be returning to Blanchett Castle for a few days.

Heathcliff: I have to attend some ceremony on Father's behalf.

Nero: Oh, so that's the stuff on the letter ya received just now? It sure ain’t easy bein' the son of a noble lord.

Faust: In that case, you ought to prioritise your family matters. It’s a shame, but I guess this time……

Shino: If that’s the case, I’ll return to Blanchett Castle too. How could I possibly be out having fun by myself while Heath is busy working.

Heathcliff: It’s fine, I’ll be alright by myself. The occasion this time isn't one of those particularly formal ones anyway.

Heathcliff: So I hope that you'll go and eat plenty of sweets on my behalf, and share all your thoughts about it with me.

Heathcliff: Because I’ll be departing for my official business with the anticipation that I’ll get to hear all your stories after I return.

Shino: .…..Understood. In that case, I’ll bring back a real special souvenir for you.

Shino: If there’s anything that I can’t bring back, let’s get Nero to recreate it.

Nero: Yeah, sure. Well, I’m pretty interested in this special Dolce guy too after all.

Faust: In any case, I wouldn’t have let just the two of you go along with Owen anyway.

Faust: Moreover…… Even though the Doctor is said to be an oddball, it’s an indisputable fact that he is a bona fide scholar and man of wisdom. If we go on a field trip to his workshop, it could also serve as a form of learning.

Nero: Hey now, yer planning to make us study even when we’re outta class? Our teach sure is a diligent one.

Shino: That’s right. We won't be able to enjoy the flavours of the sweets if we gotta work our brains on difficult stuff.

Faust: I wouldn’t have to say such things if your results on normal days had been good. You guys haven’t even handed in your homework from the other day, right?

Faust: I don’t intend to pour cold water on your plans to have fun, but maybe I should let you guys write a report on the trip, as the minimum.

Shino, Nero: Ugh…….

Heathcliff: Ahaha. Have a great time, you three!

(Scene change)

Chloe: Hey, did you guys hear? Owen received an invitation.

Chloe: From none other than the bizarro patissier, Doctor Dolce himself!

Murr: Yup yup! I’ve met him before! Was it at some sort of academic conference? Or was it a party?

Shylock: Yes, Murr's told me about this rather intriguing contrarian scientist before his soul shattered.

Shylock: He possesses a great deal of knowledge and informed insights, and apparently, drew the attention of scholars from every discipline.

Murr: He's famous for being a weirdo wizard though. His words and gestures are super exaggerated, and just when you thought he’s gotten angry, he’d burst into laughter!

Murr: I don’t really remember, but his sweets were delicious! What was his most famous one called again? The “Lethal Medicine Sweets Series”?

Rustica: That's right. The Lethal Medicine Chocolate, as well as the muffins and cookies…… It has a rich variety of desserts in an array of brilliant colours. It was an absolute feast for both the eyes and soul.

====== <<< Chapter 1 | Chapter 3 >>> ======

*fun fact that no one cares about, but the Red Blood Sugar is read as koukettou (紅血糖) which has the same pronounciation as High Blood Sugar (高血糖). So yeah, I couldn't stop laughing every time they go on about how a sweet yummy thing is the taste of sin....... thank u c0ly for the health psa and your service in reducing diabetes (not)

#mhyktl #mahoyaku #promise of wizard #owen mhyk

35 notes · View notes

nonotranslates · 1 year

Text

Valentines 2023 Event Story Translation: Chapter 1 - Entrusting An Intoxicating Love With Dolce

Thank you @/amorest-viesse for helping with proofreading!

Scenario: Minami Yuna Scenario supervision: Kazuma Kowo

====== Entrusting An Intoxicating Love With Dolce: Chapter 1 ======

???: Become taaasty, become taaaaasty.

???: Whether it's bitter or spicy stuff, I don’t wanna eat any of them. All I wanna sate my stomach and heart with is sweet, sweet stuff.

???: And now, the secret ingredient, a pinch of red fragments.

???: My, oh my….. With this, I wonder if I can savour once again that sweet moment of enchantment that felt just like a dream, from that fateful day?

???: I wonder if…… that thing has already reached his hands?

(Scene change)

That afternoon, gentle sunlight was seeping through the curtained windows.

As I walked past the living room, I could hear lively voices from within.

Rustica: Ah, I wouldn't recommend flapping your wings so violently. You’ll end up injuring yourself.

Shino: Jeez, stop making such a fuss.

Figaro: I've got to say, this form it's in now is rather adorable though, isn't it?

Akira: Ah……!

Present in the discussion room was Rustica and several other wizards, all of whom were peering into his birdcage.

As well as a little bird inside that same birdcage. From the way it was furiously beating its wings, it didn't seem to have agreed to getting put inside the cage.

Chloe: Oh, Master Sage. Good afternoon!

Akira: Good afternoon to you too, Chloe. Looks like everyone’s all gathered here.

Akira: And umm, could this bird be……

Chloe: Ah, it’s all good! This isn't the usual deal, so no need to worry.

Shino: This thing’s a letter. It was tottering around the manor grounds just now.

Akira: A letter?

Figaro: Yup. Seems like it got lost while searching for its recipient.

Figaro: It’s probably a letter sent by a wizard to one of ours here. However, it deftly slipped away whenever I tried to ask where it’s headed to.

Rustica: So that’s why I invited it into my birdcage for the time being.

Rustica: Since if it had the sender’s name on it, perhaps we could help show it the way.

Rustica slowly opened the door to the birdcage. Then, he gently enveloped the bird in his hands and it glowed with a soft light.

Akira: The bird turned into an envelope……! Looks like it’s not planning to run away anymore.

Shino: It grasped the situation it’s in and started behaving, huh.

Chloe: What a stylish envelope. That colour scheme with a touch of boldness to it and that candy pattern... they're so cute!

Rustica: Looks like the sender has good taste. I wonder who this is…… Oh my?

Figaro: ……Hmm?

At the bottom right corner of the flip side of the envelope, I could see a short insciption.

Rustica and Figaro looked as though they discovered the sender’s name, and exclaimed in unison;

Rustica, Figaro: Doctor Dolce?

Shino, Chloe: ……?

The words that they uttered was an unfamiliar name with a curious ring to it.

Akira: Are they someone the both of you know?

Rustica: Yes, he’s a wizard of Western Country. I've never met him in person, but he is extremely famous.

Figaro: He’s also a personality with quite the peculiar rumours surrounding him though. I wonder if someone in Murr’s circle is acquaintances with him?

As if trying to prevent Figaro from peeking at the recipient’s name, the letter slid out of Rustica’s fingers.

And before it stands a new arrival to the room.

Owen: Ah, so another one has arrived.

Akira: Owen!

Owen: That letter is for me.

Owen nonchalantly picked up the letter and snapped his fingers.

In that moment, the letter shone brightly and filled the room with a sweet scent that bursted forth like an exploding party popper.

Akira: Wow……! Candies popped up from inside of the envelope!?

Chloe: And so many of them too! Chocolates, cookies, and even candies……

Shino: There’s macarons and cupcakes too. Amazing, they just keep coming.

Rustica: It’s the lovely scent of butter and vanilla. From the appearance to the shape, and its colour and brilliance…… I wonder if they’re all gifts for Owen?

Figaro: My, my, if it isn’t quite the passionate present. Are you acquainted with Doctor Dolce?

Owen: I wonder.

From the top of the mountain of sweets, Owen picked up a ribbon-shaped candy.

Biting into it with a crunch, he continued to speak in a particularly indifferent tone.

Owen: I don’t recall when it was already, but they started sending me sweets on their own out of the blue, that’s all. I have no interest in that person at all.

Shino: It's not a tribute or something you threatened him into sending you?

Owen: As if. No matter how much I muddle up my tracks, that stubborn wizard continues to dig out my whereabouts with magic and sends them to me.

Figaro: What a rare sight. For you to just leave someone be even though they're after you.

Akira: And with how you seem to dislike having your whereabouts known too…….

Owen: Well, it's just a wizard of that standard. If it comes down to it, I can easily make it so that they are unable to use tracking magic ever again.

Owen: I leave them be only because I get to eat all these sweet treats.

Rustica: My, what a wonderful story…… Risking one’s life to send gifts out of devotion to a prideful Northern Wizard such as yourself…

Rustica: So that famous Doctor Dolce has such a passionate side to him too.

Shino: ……Hey. What kind of guy is this Doctor Dolce person?

Shino directed his question at Rustica, whose face was lighted with a gentle smile from the discovery. Admiring the mountain of sweets just moments ago, Chloe joined in with a question of his own.

Chloe: He sent you all these lovely gifts, yet he’s not an acquaintance of yours. Could he be a fan of yours, Owen?

Akira: Earlier, you mentioned that he’s a Western Wizard, right? From the name he goes by, he seems to be some sort of medical doctor or professor so is he perhaps someone you know, Figaro?

Figaro: I’ve only heard of him through the grapevines. Doctor Dolce is his nickname, he’s an outstanding scientist.

Rustica: I heard that he stays in a mysterious mansion located somewhere within Western Country, and often attended academic conferences and parties in different countries.

Rustica: His motto is ‘Everything in this world is made through science!’. He seems to be immensely knowledgeable about many fields.

Figaro: His specialty is biology, but he is skilled in medical science too. I’ve read his books before too.

Figaro: Well, I guess you could say he’s someone who straddles the line between genius and eccentricity. He has quite a number of years to his name, but from the portraits of him I’ve seen before, his appearance is around the same age as Chloe.

Figaro: He’s a beautiful young man with a doll-like appearance, but there’s a lot of horrifying rumours surrounding him, almost as if serving as a contrast to his looks.

Shino: Horrifying rumours?

Figaro: He’s the type who has no reservations when it comes to his own desire. As long as it has to do with research, there are no methods that he wouldn’t resort to.

Figaro: For example, using human bodies for experiments. He’d bring in wizards or children with no place to belong, dissect their body, replace their insides and so forth……

Akira, Chloe: Whaaat!?

Figaro: They’re all just rumours. But at one point, he started devoting himself to the art of making sweets over studies and experiments.

Figaro: Though cooking is also said to be a form of science, but Western Wizards sure are capricious, aren’t they?

Akira: I think in terms of occupations, a scientist and a patissier are worlds apart though…… But he sure is a multi-talented individual.

Rustica: He’s apparently a peerless sweet tooth himself. It is said that he believes sweets can improve the efficiency of one’s brain, and started dabbling in developing sweets blended with science.

Figaro: Perhaps he got addicted to it from there. And that’s how his nickname of Doctor Dolce, scientist-cum-patissier, came about.

Figaro: At first, the idea of the desserts made by an eccentric oddball…… Let’s just say people abhorred it. But through those who took the plunge for curiosity's sake, it started becoming the vogue.

Rustica: After all, it’s quite the exquisite piece of work. His handmade “Lethal Medicine Sweets Series” flew off the shelves in every store that stocked it.

Shino: In other words, these sweets are made by that extraordinarily skilled eccentric patissier, huh……

Shino: I wanna try it too. Owen, since you have a whole mountain of it, it should be alright if you let us have a pinch, right?

Owen: Oun wahhaa, woa do I hafur shaaem?

Shino: Wha? Don’t speak with your mouth full.

Chloe: It’s just a guess but maybe he meant: ‘Don’t wanna, why do I have to share them’…… or something like that?

Shino: You’re so stingy. It won’t kill you if we have just a little to try.

Rustica: It’s been a long time since I’ve tasted his sweets too. By the time I caught on to the buzz around it, it’d already become a rare luxury that is almost impossible to obtain.

Rustica: I’ll brew you some of my best tea, so won’t you consider sharing some of them with me?

Chloe: Then, how about a trade? I still have some of my favourite cookies left in my room, I’ll bring you some!

Owen: Munch munch…… gulp.

Owen: I’ll take the tea and cookies. I’m not giving you any of my sweets though.

Surrounding the mountain of sweets, the wizards continued on with their boisterous conversation. Standing by the side, Figaro muttered in a low voice to himself.

Figaro: Speaking of…… It’s been a long time since I last saw his desserts.

Akira: Huh?

Figaro: Doctor Dolce once retired from making desserts about one hundred years ago, you see.

Figaro: ‘I won’t be making any more desserts after this, because I want to focus on important research’. Apparently that’s what he wrote in the letter he sent to his distributors.

Akira: I-Is that so? Then, these sweets are……

Figaro: There’s traces of magic on them, so I think they’re made by him.

Figaro: He was originally a scientist, and his journey into sweetmaking was a whim, wasn’t it? So, there were rumours that he got bored of it……

Figaro: Perhaps he decided to get back into it after some time?

(Scene change)

On the same night.

Akira: (It sure was merry during the day. The other wizards were lured in by the scent of the desserts and joined in on the gathering……)

Though Owen disappeared immediately along with all his sweets, the wizards who were gathered there started their own tea party at that spot.

Starting with the tea that Rustica brewed and Chloe’s cookies, the others brought in various kinds of sweets, and lively conversations bloomed in the room.

Akira: (Everyone sure was immensely curious about the sweets Owen received and asked about the sender. Although in the end, he refused to share a single piece of the Doctor’s sweets……)

Akira: Sweets made by a scientist-cum-patissier…… I wonder just how it tastes.

Owen: ……

Akira: Ah……

As I headed towards the courtyard lost in thoughts, it appears someone was already there. Stepping forward, I greeted him from behind.

Akira: Owen. Good evenighhh……!?

As Owen turned around towards me, I jumped back a few steps instinctively at the glimpse of his face; for the corners of his mouth were stained a bright, crimson red.

====== Chapter 2 >>> ======

#mhyktl #mahoyaku #promise of wizard #owen mhyk #Decided to translate it because I loved how utterly whack this event was and wizard field trips are always fun.#cant decide on a good word for the title that captures the numbing but satisfying feeling...#tingling is the closest without sounding medical but feels weak

35 notes · View notes

nonotranslates · 1 year

Text

Owen Christmas 2022 SR Card - [What's Trapped Inside the Birdcage Is] - Card Episode, Home Screen Voice, Chibi Description

In which Owen shows that he is a Sane man. Just the card episode bc I'm not really a fan of the card story.

====== Card Episode - His Way of Welcoming ======

Akira: Owen, are you the type to get angry if someone enters your room without permission?

Owen: What kind of question is that? Let me turn it around: will *you* be perfectly fine with that?

Akira: Hmm, it’ll depend on the situation but I think in most cases, I might not be comfortable with it……

Owen: Right? Anyone would be angry at that.

Akira: Sorry for asking you such a strange question…… It’s just that in my world, there is this person called Santa Claus who delivers presents to one’s bedside.

Akira: I was wondering what you would do if he came to your room, but I guess that really was too sudden of a question.

Owen: Nothing much to speak of. I will think this person sure has some guts for even daring to enter my room without permission.

Akira: Huh…… Is that all?

Owen: ‘Is that all?’... as in?

Akira: I mean, because visiting Owen’s room without permission is, how do you put it…… Seems like it’d have quite the risk to it.

Owen: Well, it definitely is annoying. I can just kill him at once of course, but that guy who’s tired of living is doing it to display his goodwill, right?

Owen: He took the trouble to come all the way to my room. So that’s why, I’ve got to treat him to a good serving of hospitality.

Akira: Owen’s hospitality…… Umm, if I may ask, just exactly how do you plan to welcome them?

Owen: My, you’re interested? Looks like you have quite the guts too.

Owen: Sure, if you visit my room tonight, I’ll show you all about it — just for you.

Owen: A welcoming reserved for you alone, equivalent to the goodwill you bring.

====== Home Screen Voice ======

I once made a candy house using magic in the past. Though I got bored of it in no time and abandoned it. Just like the house that I made, there are plenty of things in this world that are not needed by anyone. Objects, humans, and wizards alike.

====== Chibi Description - [Wizard of the Frosted Garden] ======

I heard that in Master Sage’s world, there is a reindeer that is made to pull an old man’s sleigh around the world in a single night. Why, I would love to have a chat with it. The weight of the sleigh digging into its shoulders, the freezingly cold night sky. How much it hates the old man who rushes it with the chant that ‘it will be daybreak soon’…… Fufu, I’m sure I’ll get to hear a wonderful story.

Leader skill - The World Covered in Silver is Cruel and Beautiful

Mission skill - Before the Reward Churros Is

#i love this card art sm owen is just so rich lady vibes with his fingers intertwined and that whole pose aaa that outfit looks amazing too #mhyktl #owen mhyk #mahoyaku #promise of wizard #mahoutsukai no yakusoku #bocchan owen #akira asking the questions ever

38 notes · View notes

nonotranslates · 1 year

Text

[Mahosute Prelude Part 1] M4 - City of Desire (West Song)

This song absolutely slaps and I can't stop looping it. Westie music really rule, absolutely loving how Shino was bedazzled(?) by it at the end and claps despite being dizzy(?). A total mood.

This will probably be the only song I'll translate as I don't feel for the rest that much tbh, show itself is great but i liked the acting parts more than the song parts

Link to songlist

====== M4 - City of Desires 欲望の街 ======

Murr: Hey Shino! I’ll guide you around Western Country! Just like how you guide us around Sherwood Forest of the East!

Shino: ...! Are there also forests like that here? One so big you’d get lost in it?

Murr: No forest! What we have here is the thicket of desire!

Shino: Desire?

(Music starts)

Murr: Western Country is the city of desires, you see!

Shino: Whoa! Heathcliff: Shino! Shino: Hey! Murr: Haha! Rustica: There, this way.

Heathcliff: Whoa!

Shylock: For ascetic Eastern wizards such as yourself, it might be something unfamiliar to you though.

Shino: (Chloe pulls Shino aside) Hey!

(Song starts)

[Western Wizards] Pleasurable things, 楽しいこと Tanoshii koto

Bewitching things, 魅力的なもの Miryokuteki na mono

Exciting things, we love them all. 刺激的なものが大好き Shigekiteki na mono ga daisuki

This is the City of Desires. ここは欲望の街 Koko wa yokubou no machi

[Chloe] Tattles of gossips, 噂話 Uwasabanashi

[Rustica] Stories of romance, 恋の話 Koi no hanashi

[Shylock] Spiels of riches, 財産の話 Zaisan no hanashi

[Murr] Tales of adventures. 冒険の話 Bouken no hanashi

[Rustica] We love having a good chat too. お喋りも大好き Oshaberi mo daisuki

[Western Wizards] Whether they’re truth or lies doesn’t matter, 嘘でも本当でも Uso demo hontou demo

As long as it makes our heart dance. 心が踊ればいい Kokoro ga odoreba ii

Whether they’re facts or fibs doesn’t matter, 出まかせでも真実でも Demakase demo shinjitsu demo

As long as it makes our heart stir. 心が騒ぐのりゃいい Kokoro ga sawagu no rya ii

Faust: ……Isn’t that just deceitful? Shylock: (chuckles)

Rustica: It’s just like how we enjoy music. We simply wish to swing our heart and body to it, so many times in a day, no?

[Western Wizards] Even if it drives us restless, 忙しなくなっても Sewashinakute mo

We still prefer it over boredom. 退屈よりは Taikutsu yori wa

Exciting things, we love it so much. 刺激的なものが大好き Shigekiteki na mono ga daisuki

This is the City of Desires. ここは欲望の街 Koko wa yokubou no machi

#mhyktl #mhsttl #promise of wizard #mahoutsukai no yakusoku #mahoyaku #mahosute #rustica ferch #chloe collins #shylock bennett #murr hart #western wizards king of bangers #that zaisan no hanashi is killling me #jk everything about this song is killing me #all the interaction

12 notes · View notes