solartranslations

[solartranslations]

Hello ! I’m a bit new to your blog but I just wanted to say that your work is really a blessing. I’m so so grateful for everything you did, your translation is a godsend. Thank you so much. Take care !!

You're very welcome!

(And sorry the AF2 extras are taking so long. Was distracted by other things and also had slight computer trouble that is now resolved. It's getting there!)

#ask #update

[solartranslations]

Guess what, I passed the JLPT N1!!!🎉🎉🎉🎉

#update

[solartranslations]

AF2 Arcana Academia: Elmo

Elmo: [Now that La Primavera is over, spring brings more new changes to Regalo]

Elmo: [Arcana Academia]

Elmo: [Sparked by the lord’s plan to turn the island into a center for learning, Arcana Famiglia aims to establish a school]

Elmo: [With a goal to promote learning among the citizens]

Elmo: [Today, everyone in the Family is once again busily fulfilling their young Donna’s wishes]

~*Scene: Alchemy Room*~

Elmo: Hey, Ash

Ash: What?

Elmo: What should you do if you want to always be with the person you like?

Ash: …Where’d that come from? And you have someone like that?

Elmo: Yeah, I do. I like someone

Ash: Huh…anyone I know?

Elmo: Yeah…

Ash: Okay, so why do you look so gloomy?

Elmo: I want to be with her, but I don’t have good reason to be

Ash: Reason?

Elmo: She’s always busy, so I don’t a reason to be with her

Ash: Hm…that sounds like a pain

Elmo: …I’m being serious here

Ash: Is this person a student?

Elmo: Um, I guess…so?

Ash: Then just ask her to study with you

Elmo: Study?

Ash: Yeah. If she came to the Academia, then she should at least want to study

Elmo: Oh…you’re right. I’ll go try it!

Ash: …Right now?

Elmo: Yeah! Thank you, Ash

(*door closes)

Ash: …He’s surprisingly assertive

~*Scene: Hallway*~

Elmo: Miss

Felicita: Elmo…what are you doing here so late?

Elmo: I wanted to ask you on a date

Felicita: A date…?

Elmo: I wanted us to study together

>We can do that anytime/p>

>Why the sudden invitation?

Elmo: Anytime?

Felicita: I won’t always have time though

Elmo: Am I bothering you?

Felicita: No, you’re not

Felicita: (Studying as a date…? Elmo can be so strange)

Elmo: Thank you, Miss. Can we do it now?

Felicita: Okay

Elmo: I’ll be waiting in the study

Felicita: Okay. I’ll be there once I’m ready

~*Scene: Study*~

Felicita: You sure seem to be having fun

Elmo: Huh?

Felicita: You just look so happy

Elmo: Yeah. I am happy

Felicita: Yeah. …I guess I’m the problem

Elmo: Why?

>You’ve been teaching me this whole time

>It’s hard to enjoy myself like this

Felicita: I’m not helping you learn much

Elmo: That’s not true. I’m happy just being helpful to you

Elmo: And Jolly said that teaching people also helps you study

Felicita: I started the Academia because I wanted to make studying fun…

Elmo: That’s fine. I’m happy for a different reason

Felicita: Huh?

Elmo: It’s because I’m with you

Felicita: Elmo…thank you

Felicita: …It’s a little frustrating. I need to try harder

Elmo: You don’t have to be frustrated. All I used to do was study

Felicita: Huh?

Elmo: Maybe becayse my only purpose was to be useful to Jolly

Felicita: Oh…

Elmo: The more I learned, the more he praised me. That’s why I studied

Felicita: I see…

Elmo: …Miss, are you having fun with me right now?

Felicita: Huh?

Elmo: I invited you to study because I wanted to spend time with you

Elmo: But, if it made you look sad, then I guess our first date was a failure

Felciita: Elmo…

Elmo: So, can you give me another chance?

>What are you planning?

>Right now?

Elmo: I have a great idea. Can our date go on a little longer?

Felicita: …Gladly

Elmo: Thank you

Elmo: Yeah

Felicita: …

Elmo: Is that a no?

Felicita: No, go ahead

Elmo: Can we maybe go outside for a bit?

Felicita: Outside?

Elmo: The outside air feels great after a long study session

Felicita: That does sound convincing

Elmo: So, let’s go

Felicita: Okay

Love

~*Scene: Beach*~

Felicita: I haven’t been to the beach at night in a while

Elmo: You don’t like it?

Felicita: That’s not it

Elmo: I thought we could look at the stars while listening to the waves

Felicita: The stars? …Oh, wow

Elmo: I just read a book that said they look the prettiest this time of year

Elmo: Do you like it?

Felicita: Yeah

Elmo: I’m glad

Felicita: They really are beautiful. What’s that white band of stars called?

Elmo: That’s called the Milky Way

Felicita: …You know a lot

Elmo: I like it when you’re happy, so I studied a lot

Felicita: You did it to make me happy?

Elmo: You’re happy when I talk about things you don’t know, right?

Felicita: You studied for that?

Elmo: Yeah

Felicita: …I’d like to hear more about the stars

Elmo: Okay, just a little more…

Elmo: Did you learn about Cygnus in Dante’s class?

Felicita: Yeah

Elmo: That’s the constellation over there that looks like a bird

Felicita: That one?

Elmo: Yeah, the Northern Cross is in the center of it

Felicita: It’s so big

Elmo: Cygnus represents the form a god took when he fell in love with a human woman

Felicita: Huh?

Elmo: He loved her so much…and couldn’t stop even though he knew he couldn’t have her

Elmo: So he turned into a swan so he could see the one he loved

Felicita: That’s a nice story…

Elmo: The god already had a wife, and the woman also had a husband. It’s not all that nice

Elmo: But, it still stuck with me. Maybe I relate to it a bit

Felicita: You do?

Elmo: To love and yearn for someone…you’re not allowed to be with. But you still can’t help but love them

Elmo: It’s just like me

Felicita: …

Elmo: Can we walk for a bit? We’ll get cold just standing around

Felicita: …You’re right

Elmo: Give me your hand

Felicita: My hand…?

Elmo: Yeah. I wouldn’t want you to trip on the sand

Felicita: …Thank you, Elmo

Elmo: I want to stay with you a little longer

Felicita: …Okay

Laugh

~*Scene: Alchemy Room*~

Ash: Jolly, is Elmo here by chance?

Jolly: Elmo? No, he’s not

Ash: Just where did he go?

Jolly: He’s not a child. Leave him be

Ash: Well, I guess it’s not urgent

Ash: Oh, wait…he might be with a girl

Jolly: A girl…?

Ash: He left saying he just had to be with the person he liked

Jolly: …When was this?

Ash: Why are you upset all of a sudden?

Jolly: Answer me

Ash: Just now

Ash: Hey, where are you going?

Jolly: To bring Elmo back

Ash: Huh? Didn’t you say to leave him be?

Jolly: Did I?

(*door closes)

Ash: What was that?

~*Scene: Rose Garden*~

Elmo: Watch your step, Miss

Felicita: Okay

Elmo: The way out is just through here

Felicita: I didn’t realize there was secret passage here

Elmo: It’s a secret, okay Miss? Just between us

Felicita: Okay

Jolly: Stop right there

Elmo: Jolly!

Jolly: Where are you taking Ojou-sama at this hour?

Elmo: Just outside for a walk?

Jolly: And what if something happened? Can you take responsibility?

Elmo: Nothing would happen. And even if it did, I’d protect her

Jolly: I have no time for childish nonsense. You can’t protect her

Elmo: I’m being serious

Jolly: If you must go outside, I will accompany you

Elmo: No way. I want to be alone with Miss

Jolly: So does everyone else in the Family. You don’t get special treatment

Elmo: Everyone? Even you, Jolly? You want to be alone with Miss too?

Jolly: Yes, that’s correct

Elmo: Then are you just doing this because you don’t want us to be alone together?

Jolly: Frankly, yes

(*grip) Elmo: Seriously! Don’t get in the way of our date just because you’re jealous!

Jolly: Jealous… Hmph, don’t you realize that you’re also troubling Ojou-sama with your selfishness?

Jolly: Throwing a tantrum isn’t very attractive

Elmo: …I’m causing her trouble?

Felicita: ……A little

Elmo: I’m sorry

(*sigh) Felicita: We should be careful not the get caught next time

Elmo: Huh?

Jolly: Let’s go, Donna. You should have some more awareness yourself

Felicita: I’ll be careful. Let’s go, Elmo

Elmo: …Okay!

~*End of Scene*~

(Back to Directory)

#elmo #arcana famiglia #arcana famiglia 2 #arcana academia #solar translations #psp game #translation #releases #elmo got jolly blocked lmao

[solartranslations]

AF2 Arcana Academia: Neve

Neve: [Now that La Primavera is over, spring brings more new changes to Regalo]

Neve: [Arcana Academia]

Neve: [Sparked by the lord’s plan to turn the island into a center for learning, Arcana Famiglia aims to establish a school]

Neve: [With a goal to promote learning among the citizens]

Neve: [Today, everyone in the Family is once again busily fulfilling their young Donna’s wishes]

~*Scene: Courtyard*~

Felicita: (The school is finally ready to open)/p>

Felicita: (The schoolhouse isn’t done yet, but this is a good first step…)

Felicita: I’ve got to work hard to bring a smile to more people

Neve: It’s been a while…

Felicita: Neve!

Neve: I wanted to see you again. Since you were my first friend

Felicita: You’re a very important friend to me too

Neve: …Thank you. I’m happy you feel that way

Neve: Can we talk? There’s lots I want to tell you

>Yeah, me too

>One minute

Felicita: There’s so much I want to tell you too…

Neve: Yes… I figured. You always seem so busy

Felicita: How did you know?

Neve: I’ve been to Regalo many times…

Felicita: I’ll tell them I’m headed out

Neve: Are you sure? Won’t there be an uproar if you left?

Felicita: It’s fine. That makes you sound like Luca

Neve: Haha…I guess you’re right

Felicita: Maybe my room would be a good place to chat

Neve: Can we take a walk first? It’ll be a good change of pace

Felicita: Okay…

Neve: And you seem a bit tired…

Felicita: Thank you, Neve

~*Scene: Vivace Plaza*~

Felicita: I haven’t had a relaxing walk like this in a while

Neve: You’re always at the mansion?

Felicita: Not always. But I’ve been busy since everyone wants my attention on my days off

Pace: Huh? What are you doing, Ojou?

Felicita: Haha. See, there’s always someone coming to talk to me

Neve: Yes, I see

Debito: What? Do you really not like running into us, Bambina?

Felicita: That’s not it. Don’t you have patrol today?

Debito: Yeah. Nothing of note. Totally peaceful

Felicita: Thanks, you two

Pace: You can count on us!

~*Scene: Harbor*~

Neve: You do have a lot of people wanting to talk to you

Felicita: I’m glad, but it does get tirng

Neve: Haha. It’s tough being Donna

Felicita: Don’t you start calling me that too, Neve

Liberta: Oh, Ojou! What’s up? On a walk?

Neve: Hello…

Dante: You two seem to be having fun

Felicita: You have Intelligence work today?

Dante: Yes. It’s been a while since I’ve shown my face, but they’re getting along fine without me

Liberta: Obviously we are since I’m there!

Dante: You always let it get to your head. …Ojou-san, are you two headed anywhere after this?

Felicita: No, we’ll be going back soon

Neve: Right…

Liberta: Really? We could head back together if you wait a bit

Felicita: Sorry, Liberta. I said I would spend today with Neve

Liberta: Okay. Next time then

Dante: Be careful on the way back

Neve: We will

Felicita: Yeah

~*Scene: Entrance Hall*~

Felicita: We’re finally back

Neve: That felt like quite the trip… We went to so many places

>Are you tired?

>Did you have fun?

Neve: A little…yes

Felicita: Me too

Neve: I did. And since we ran into everyone, I have a good idea of what they think of you now

Felicita: Let’s rest up in my room then

>Before someone else bothers us

>I want us to be alone

Neve: We haven’t seen everyone though…

Felicita: At this rate, the day will be over before we get a chance to talk alone

Neve: That’s quite forward of you…

Felicita: Huh?

Neve: Perhaps we were just raised differently

Felicita: ?

Neve: Oh, don’t worry about it

Love

~*Scene: Entrance Hall*~

Sumire: My, what a familiar face

Neve: Sumire…!

Sumire: Hello, Yuki. What are you talking about?

Felicita: It’s been so long, so we wanted to go somewhere to talk more freely

Sumire: Oh, then how about a tea party? It’s perfect for a nice long chat

Felicita: Okay. Sound good, Neve?

Neve: Okay, I don’t mind

Sumire: Would it be alright if I joined?

Felicita: You too, Mama?

Sumire: I’d like the chance to talk with you too. Do you mind?

Neve: Of course we don’t

Felicita: Yeah! Let’s have tea together

Sumire: Thank you. Then, we’ll head to the rose garden

Neve: It’s beautiful…

Sumire: Many of the roses are in full bloom. They’re all shining at their brightest

Felicita: That describes how Neve is now perfectly too. She looks so happy, it’s like she’s glowing

Neve: I look happy…?

Felicita: Yeah, very. It’s because you got to tell Vir how you felt, right?

Neve: …Yes

Felicita: Haha, you’re so cute, Neve

Sumire: I hope you’ll be able to smile like her too soon

Felicita: Me?

Sumire: I don’t want to rush you, but I hope you’ll find someone to cherish too one day

Neve: Maybe she’s already found someone

Sumire: Haha, you think?

Felicita: …We’re talking about me now?

Neve: You truly are cared for. It’s a little sad that it isn’t rewarded…

Felicita: …

Sumire: Care to tell us how you’re feeling? What’s it like?

Felicita: …I know that everyone cares a lot about me

Felicita: I care about them too

Neve: Everyone…?

Felicita: I can’t choose one person

Neve: Love grows from a pair

Felicita: Huh?

Neve: It won’t be formed if those feelings are one-sided

Neve: There’s no need to rush. Take your time and let what’s in your heart grow

Neve: I’m sure the seeds are already there

Felicita: Neve…

Sumire: Yes, Yuki is right

Sumire: One day, those feelings will grow until you have no choice but to act

Sumire: It’ll be alright. You can just be honest with your feelings when the time comes

Neve: I’m sure they’ll keep waiting until your heart has come to a decision…

Felicita: Is that…really okay?

Neve: Someone who loves you wouldn’t give up so easily

Sumire: Just don’t forget that they’re all waiting for your answer

Felicita: …Okay

Felicita: Thank you, Mama, Neve. I’ll think over how they all feel for a little longer

Laugh

~*Scene: Felicita’s Room*~

Neve: The flower pattern on this cup is so cute…

Felicita: Mama just bought me that during La Primavera

Neve: You two are so close

Felicita: Same with you, right Neve?

Neve: Um…

Felicita: I remember you were with Vir during La Primavera. You looked really close then

Neve: …He really cares about me

Felicita: Good. I’m glad, Neve

Neve: …Yeah

~*Scene: Hallway*~

Luca: Is it okay for me to come in when they’re like this…?

Debito: Why are you plastered all over Bambina’s door?

Pace: You shouldn’t eavesdrop, Luca-chan

Luca: I am not eavesdropping!

Liberta: Hey! What are you three doing together?

Debito: Aren’t you three also together?

Nova: Don’t get the wrong idea. We just ran into each other by chance

Ash: Yeah. But they made me come along

Pace: Shh, quiet…

Neve: What about you?

Felicita: Me?

Neve: Don’t you have someone you like?

Felicita: What, I…!

Liberta: …Was that just…?

Ash: I’d like to know

Nova: …Yeah

Pace: What now, Luca-chan?

Debito: What else? We gotta hear this

Luca: …You know what will happen if she catches us

Ash: Then we don’t get caught

Liberta: Don’t worry, we won’t!

Luca: Then…just a little…

Dante: …What are you all doing over there?

Jolly: All eavesdropping together? What a deplorable scene for us to witness

Liberta: Wah!? Uh, but, Ojou was…

Dante: What about Ojou-san?

Liberta: Well, Ojou was…

Jolly: Just spit it out

Liberta: Like I said! Ojou was…!

Luca: Liberta, quiet! They’ll notice that we’re…

Felicita: What are you all doing?

Luca: Eavesdropping…?

Neve: That is quite the crowd

Pace: It’s not what you think, Ojou!

Debito: Luca was the only one eavesdropping

Liberta: W-we tried to stop him!

Ash: Yeah, can you believe him?

Nova: We tried, but he…

Luca: Wait a minute! You can’t just shove all the blame on me!

Felicita: Hah!

(*whish)

Luca: O-Ojou-sama…

(*collapse)

Jolly: You can’t run when we caught you in the act

Dante: Unbelievable…

Pace: Wait, Ojou! We really didn’t do anything!

Felicita: Enough!

(*whish)

Pace: Eek!

Debito: Running is the best option here

Ash: I agree

Liberta: Me too!

Nova: Yeah…

(*running)

Felicita: Stop right there…!

Neve: (What a hopeless bunch… They should be more honest with their love)

Neve: (Not that she’s any better)

Neve: How cute of them…

~*End of Scene*~

(Back to Directory)

#neve #arcana famiglia #arcana famiglia 2 #arcana academia #solar translations #psp game #translation #releases

[solartranslations]

thank you, and no worries, take your time :) i just thought that maybe my ask got eaten up by tumblr haha

No problem. That's understandable lol.

Thank you for checking in!

#ask

[solartranslations]

hi :) could you upload your game save for af2?

Hi! Yes, sorry, I haven't forgotten.

I plan to put it in the zip file with the full translation and kept what I assume was your old ask about it so I wouldn't forget.

Finishing the extras is just taking longer than expected...

#ask

[solartranslations]

AF2 Arcana Academia: Teo

Teo: [Now that La Primavera is over, spring brings more new changes to Regalo]

Teo: [Arcana Academia]

Teo: [Sparked by the lord’s plan to turn the island into a center for learning, Arcana Famiglia aims to establish a school]

Teo: [With a goal to promote learning among the citizens]

Teo: [Today, everyone in the Family is once again busily fulfilling their young Donna’s wishes]

~*Scene: Courtyard*~

Teo: Ugh

Elmo: What do you sound so bored?

Teo: Oh, Elmo

Elmo: No classes for you?

Teo: I took a look but I already knew everything so it wasn’t very interesting

Elmo: What about alchemy?

Teo: I don’t need to learn that here. Can’t I just ask Vir if I feel like it?

Elmo: Right

Teo: You think they’re fun?

Elmo: School? I do. Miss and everyone else are here

Teo: But won’t they not always be?

Elmo: Teo…?

Teo: Ah, sorry. It’s nothing. Forget it

Elmo: I was never human, so I might not understand what you’re feeling

Elmo: But, I want to stay here

Teo: …Okay. Sorry for being weird

Elmo: It’s okay. Well, I have class. So, see you

Teo: Oh, you sure take studying seriously

Teo: Ugh. So he was never human. But I’m not even alive anymore

Teo: Hm? What was that noise?

Cat: Meow

Teo: Huh? Where did you come from?

Cat: Meooow

Teo: Aww, how cute. Are you lost too?

Teo: Wait, why’d I say “too”?

Teo: …*sigh*

Teo: I should know better than to get my hopes up

Teo: (They just shine so brightly)

Teo: Maybe I’m jealous

Cat: Meow?

Felicita: …Teo?

Cat: Meow!?

Teo: Ah, the cat! …It ran away

Felicita: …Sorry

Teo: It’s fine. I think it was just stopping by

Felicita: What are you doing here?

Teo: Me?

Felicita: No class?

Teo: Not interested in any

Felicita: Oh…

Teo: Ah, don’t get the wrong idea. It’s just that I’d learned everything already

Felicita: Really

Teo: What about you? Don’t you have classes?

Felicita: I saw you and wanted to see what you were doing

Felicita: So I skipped

Teo: Can you do that? Aren’t your friends the teachers?

Felicita: They might ask about it later

Teo: That’s what you get

Felicita: Teo?

Teo: That cat had a collar. It’s lost then right? I feel bad, so I’m going to find it

>You sure are nice, Teo

>Can I come too?

Teo: I’m not

Teo: Do what you want

~*Scene: Courtyard Wall*~

Cat: Meow

Teo: Hm… I hear it but I don’t see it

Teo: Where did it go…?

Felicita: It seems scared

Teo: You think it got stuck or climbed up too high?

(*rustle)

Cat: Meow!!

Teo: There!

Felicita: Wait, that’s…!

Teo: Ugh, guess there’s no choice

Felicita: Teo?

Teo: We can’t just wait for it to fall

Teo: I’ll climb up and get it

>I’ll get a ladder

>…I’ll go

Teo: There’s no time

Felicita: But…!

Teo: Huh?

Felicita: It climbed up there because I scared it. So it’s my responsibility

Teo: Don’t be dumb. No way I can let you do that

Felicita: That’s not true…!

Teo: Just stay put. It’s dangerous

Felicita: Ah…

Teo: Okay

(*jump)

Cat: Meow, meow!

Teo: I’ll save you, so don’t move, okay?

Teo: Okay, just a little…

Cat: Meow!?

Teo: Wah, don’t!!

Felicita: Teo!?

(*collapse)

Teo: …Ow…!

Felicita: Teo! Are you okay? I’ll get Luca…!

Teo: I don’t need that

Felicita: But…!

Teo: Stop shouting. It’s going to run away again

Teo: Looks like you’re okay. That’s good

Cat: Meow

>There’s no way you’re okay…!

>What were you thinking!?

Teo: Why are you mad?

Felicita: Why are you so reckless!?

Teo: Just that I had to save the cat

Felicita: If you got hurt, then there’d be no point!

Teo: Huh? What’re you saying?

Teo: I’m fine, aren’t I?

Felicita: Huh…?

Teo: My wounds are healed, see? Since I’m immortal

Love

~*Scene: Courtyard Wall*~

Felicita: No way…

Teo: It’s true. See, all healed

Felicita: But, still

Teo: What? You think I should take better care of myself?

Felicita: Since you’re aware

Teo: You’re just like Sera

Felicita: Huh?

Teo: I seriously don’t get it. I’m already dead

Teo: So my life isn’t the same as yours

Teo: If I can protect someone by getting hurt instead, then of course I wouldn’t mind the danger, right?

Teo: I wouldn’t want anyone to die

Felicita: Do you regret it?

Teo: Regret what?

Felicita: Did you not want to keep living if it had to be like this?

Teo: No, I wanted to live. I’m grateful that I’m like this now

Felicita: But if you keep being reckless, you might actually break one day

Teo: That’ll happen if it happens. And it hasn’t yet

Felicita: (…He’s not listening. There’s so much I want to say, but it’s not getting through to him)

Cat: Meow~

Teo: Oh! You feeling better, kitty?

Teo: Don’t climb up there again, okay? I won’t always be here to save you

Felicita: (How do I reach him? How can I make him understand that it hurts to see him get hurt?)

Teo: Hey, the cat’s better. …Why do you look so mad?

Felicita You getting hurt hurts me

Teo: Huh?

Felicita: It hurts and makes me sad. I don’t want it happening

Teo: …

Felicita: I—

Teo: Then, what do you want? Should I have let it die? Just stood by and waited for it to fall?

Felicita: I don’t mean that

Teo: I wanted to save it even if that meant getting hurt. That’s all

Teo: Let’s go, kitty! We can get some rays over there!

Cat: Meow

Felicita: (I don’t want him getting hurt. I want to protect him. I wish he’d smile at me)

Felicita: It’s like I…

Teo: Hey! What’s the hold up! You should come too!

Felicita: Like I—

Laugh

~*Scene: Courtyard Wall*~

Pace: We heard the noise. Are you okay!?

Teo: Yeah, totally fine

Liberta: So what was all the noise?

Teo: I fell out of a tree, that’s all

Liberta: Huh!? What do you mean “that’s all”!? You okay!?

Pace: Yeah, Teo. If you fell from that height, you have to have a wound or two or three or four!?

(*bam) Teo: If you don’t believe me then take a look!

Pace: Wow. You really don’t have any!

Luca: I just heard a very loud noise. What happened!?

Felicita: Luca!

Teo: Now even you’re here?

Felicita: Teo fell out of a tree. He insists he’s okay though

Luca: Understood. Teo, come over here please

Teo: No way. You’ll make me drink something weird!

Luca: Huh!? What makes you think that!

Teo: You think I’d forget? You fed me that weird potion that put me to sleep

Pace: Oh yeah, that did happen

Luca: I-I had no choice! Those were extenuating circumstances!

Teo: Nope. I can’t trust you

Luca: Then I won’t be able to treat you!

Teo: And I said I wasn’t hurt!

Felicita: Teo…

Luca: That won’t do! Ojou-sama is worried about you, so you absolutely must receive treatment!

Teo: Huh?

Luca: Pace!

Pace: Aye aye, sir!

Teo: Wha, hey put me down!

Pace: Even if you’re not hurt, you can’t make people worry by refusing treatment

Luca: It’ll be alright. There’s nothing to be afraid of. Ehehehe

Teo: Oh, I’m scared alright! Let me go!

Cat: Meow?

Felicita: …*sigh*

~*End of Scene*~

(Back to Directory)

#teo #arcana famiglia #arcana famiglia 2 #arcana academia #solar translations #psp game #translation #releases

[solartranslations]

AF2 Arcana Academia: Sera

Sera: [Now that La Primavera is over, spring brings more new changes to Regalo]

Sera: [Arcana Academia]

Sera: [Sparked by the lord’s plan to turn the island into a center for learning, Arcana Famiglia aims to establish a school]

Sera: [With a goal to promote learning among the citizens]

Sera: [Today, everyone in the Family is once again busily fulfilling their young Donna’s wishes]

~*Scene: Courtyard*~

Sera: Arcana Academia…

Sera: (I didn’t think they would open up their own mansion to be used as a school)

Sera: (You truly are always surpassing my expectations)

Felicita: Sera!

Sera: Hello there, Donna

Felicita: Welcome to Regalo. I’ve been looking forward to seeing you

Sera: I was too. And I heard you opened a school…

Felicita: Yeah. It’s still under construction though

Sera: Under construction? Then why use the mansion?

Felicita: When we spoke with everyone on the island, many wanted to take classes as soon as possible…

Felicita: They need us. So we have to live up to their expectations

Felicita: So I decided to speed things up by opening the mansion

Felicita: I want to do everything we can…

>It might be my own greed

>Do you think that’s being selfish?

Sera: Nobody was against it, right?

Felicita: They tend to indulge me so they went along with it

Sera: I don’t think that’s all there is to it

Felicita: Really? Well, I hope so

Sera: No, you’re doing it for the people. I wouldn’t call that selfish

Felicita: Yeah. It’s surprisingly reassuring to hear that from you

Sera: I’ll be with you for the day to see what I can learn

Felicita: Okay

~*Scene: Training Grounds*~

Felicita: This is where everyone in the Family usually trains

Boy: Ah, Donna! Hi, there!

Felicita: Haha, hello

Girl: No, she’s not Donna. She’s Bambina

Sera: Bambina?

Felicita: It’s just what Debito calls me…

Debito: Did you call for me, Bambina?

Girl: See

Boy: Huh? But Mr. Nova called her Donna

Nova: Debito, you shouldn’t call her Bambina in the school

Nova: It’s a bad influence on the kids

Debito: Well you’re not exactly all that formal with her either

Nova: I at least call her Donna when the children are present

Felicita: Can you two not fight. Sera’s here today

Sera: They sure haven’t changed

Nova: Sera, you made it

Debito: You sure have it rough not being able to see our dear Bambina without saying you’re here to observe the school

Sera: That’s not how it is. I’m just here today because I wanted to see her

Felicita: Huh…?

Debito: Haha, guess she got the message

Nova: W-what are you saying, Sera!

Debito: Unlike a certain little kid

Debito: Well, take your time. And make sure you actually look at the Academia and not just Bambina’s face

Sera: Yeah, I will

Nova: Were you being serious just now…?

Sera: Why are you glaring? I was just answering him in kind

Nova: Really…?

Sera: Don’t you have classes to prepare for?

Nova: Well, this is where I teach

Sera: Here?

Nova: I teach swordsmanship. You can come watch later. There’re lots of students

Sera: I look forward to it. I’ll stop by later

Sera: Okay, let’s go. You have more to show me, right?

Felicita: Yeah

Sera: This place is open too?

Felicita: Mama teaches gardening

Felicita: Some flowers can be used for medicine after all

Sera: The whole Family really is in on it

>We’re proud of it

>Naturally

Sera: Proud of it?

Felicita: Regalo is why we exist

Sera: Since it’s all for Regalo?

Felicita: Yeah

Sera: I see

Sera: As someone in a similar position, I really should learn to think the same way

>It’s not a big deal

>It’s not anything special

Sera: I know plenty of rulers who don’t think that way

Sera: Not all of them are willing to dedicate everything to their people

Sera: No, it’s very special

Sera: Your principles as a leader earned the approval of your entire organization

Sera: And you don’t call that special?

Sera: You truly are a great Donna

Felicita: You give me too much credit, Sera. I couldn’t do this all on my own

Felicita: I got this far because of everyone’s help

Sera: I just regret that I couldn’t be a part of it

Felicita: Huh?

Sera: It’s nothing

Love

~*Scene: Courtyard*~

Felicita: That’s about it. What do you think?

Sera: All I can say is that it’s amazing

Felicita: …I know we still have a lot to improve on. I’d like to hear your honest opinion

Sera: You have something here that is essential for a place of education

Felicita: Huh?

Sera: How do I put this? It’s how the teachers want their knowledge to be put to good use

Sera: How your students are eager to learn more, and how everyone trusts that they can rely on eachother…

Sera: I could see those bonds everywhere

Sera: While they’re essential for any organization, they’re also difficult to build

Felicita: Sera…

Sera: There’s no problem with having a structure fall into place as you go

Sera: You don’t disappoint

Felicita: Hearing that is like a weight off my shoulders

Felicita: I haven’t gotten any feedback until now

Felicita: I can’t show hesitation even when I’m not sure about something

Sera: That’s how it is at the top

Sera: Since you built it, I’m sure this school will be full of kindness

Felicita: No, the Academia was built because the Family and Regalo all worked together

Felicita: I…just watched

Sera: But, they all came together because of you, right?

Sera: I hope I can become a governer like that

Sera: I…

Dante: Sorry to interrupt, Ojou-san

Felicita: Sorry, Sera. One second

Sera: Sure

Felicita: What is it?

Dante: There’s a small problem. Do you have time to take a look…?

Felicita: Alright. I’ll be right there

Dante: Sorry, Sera. I know you came a long way

Sera: No, it’s alright

Sera: Don’t mind me and just go, Donna

Felicita: Thank you. I’ll get going

Sera: I’m really no match for you

Sera: (Not just with the school. She’s skilled in her work as the Family’s leader too)

Sera: (You’re out of my reach, Felicita)

Sera: (Very far out)

Sera: (But, I will catch up someday)

Sera: And when I do, I’ll tell you how I feel

Sera: Then I can stand by your side

Laugh

~*Scene: Courtyard*~

Teo: Hey, Sera

Neve: I’m glad you’re looking well

Sera: Teo, Neve. Why are you here?

Felicita: I invited them

Teo: Hey, can I borrow him for a sec?

Felicita: Huh?

Neve: I think the boys want to talk privately…

Felicita: Oh, okay

Felicita: We’ll be over there then, Teo

Teo: Thanks! Sorry for stealing him

Sera: …

Teo: What? Don’t want to be away from her?

Sera: Well, our time together is limited

Teo: …Since when were you so embarrassing?

Sera: Embarassing?

Teo: Ah, forget it

Teo: So, how’s it going? Did you confess to her yet?

Sera: Not yet

Teo: You sure it’ll work out? Isn’t she super popular?

Sera: Given how much appeal she has, that’s natural

Teo: It’s no fun if you stay calm

Sera: I’m not calm at all. And it’s the first time I’ve ever been like this

Teo: Could’ve fooled me

Sera: …It always reminds me

Sera: Huh?

Sera: Whenever I hear the waves and wind or smell the flowers or rain…

Sera: Everything reminds me of the time I spent with her

Sera: I never knew that love could be so painful

Teo: Since when were you a lovesick prince…!?

Felicita: Sorry to interrupt. Papa said that he wanted to talk with Sera…

Neve: What’s wrong, Teo?

Teo: It’s nothing

Sera: We’re just about done. Right, Teo?

Teo: Yeah, I’m done

Felicita: ? You’re so weird, Teo. Let’s go then, Sera

Sera: Yeah

Neve: Are you okay?

Teo: No, I am so not okay

Neve: About what?

Teo: I didn’t think he could end up such an embarrassment…

Neve: Really?

Teo: When did this even happen…

Neve: I thought Sera was always like this…

Teo: Huh…?

~*End of Scene*~

(Back to Directory)

#sera #arcana famiglia #arcana famiglia 2 #arcana academia #solar translations #psp game #translation #releases #I think teo is the one who got clowned in this one lmao

[solartranslations]

AF2 Arcana Academia: Ash

Ash: [Now that La Primavera is over, spring brings more new changes to Regalo]

Ash: [Arcana Academia]

Ash: [Sparked by the lord’s plan to turn the island into a center for learning, Arcana Famiglia aims to establish a school]

Ash: [With a goal to promote learning among the citizens]

Ash: [Today, everyone in the Family is once again busily fulfilling their young Donna’s wishes]

~*Scene: Harbor*~

Ash: …What are you doing at the harbor, Jolly?

Jolly: Why, you ask? I am simply answering a summons from our Donna. What are you doing here?

Ash: …Well I’m also here because I want to see her—

Elmo: Huh? Jolly and Ash? Why are you two here?

Ash: No way. Did Strawberry Head call you here too?

Elmo: You too? You two are also here because of Miss?

Jolly: It seems so

Ash: Why would she call all of us here…?

Jolly: *chuckle*… I believe she’s planning something

Elmo: Planning what?

(*running)

Felicita: Sorry for the wait. Thank you for coming

Elmo: Miss, why did you want to see us?

Felicita: I’ve been making sure everyone understands the teacher introductions and classes for the Academia

Elmo: Introductions?

Felicita: Yeah. Lots of people want more details about who’s teaching what classes

Felicita: Could you three help me out?

Jolly: I see. Then I suppose just Ash will suffice

Ash: Why me?

Jolly: I am not well liked, unfortunately. I believe we are likely to get more students if it were you

Jolly: And aren’t you the one teaching the novice classes?

Ash: I mean, I guess so

Elmo: I can’t really help with that either

Ash: Hey, not you too

Elmo: Well, I’m not a teacher

Ash: …Oh, right

Elmo: So I’m sorry, Miss

Felicita: It’s okay. I’ve got Ash at least

Ash: Hey, I haven’t said I would do it yet

>So you won’t…?

>I won’t take any objections

Ash: I didn’t say that…

Felicita: Nova and Dante were happy to help…

Ash: Fine! That’s all you want, right?

Ash: That’s pretty arrogant. You’re not going to hear my opinion?

Felicita: …You really don’t want to?

Ash: …It’s not that. I just don’t like things being decided without my input

Felicita: I’m glad. I knew you would do it

Ash: Then why call all three of us?

Felicita: I actually wanted you all to do it together…

Ash: Even Elmo?

Felicita: I heard he was helping with classes, so I’d be happy if he joined in

Felicita: But, I guess it ended up being just you after all

Ash: So you knew this would happen?

>I believed in you, Ash

>I just figured

Felicita: I knew you would help

Ash: …As long as I’m living up to your trust in me

Ash: Yeah, Sunglasses was just as expected

Felicita: You’re nice, so I knew you would help

Ash: Oh, really? Hah, for once you’re talking as smooth as a Donna should

Ash: Oh, what about Luca?

Felicita: Huh?

Ash: Won’t he be teaching alchemy? He’d usually be the one doing this

Felicita: I have another job from Luca. Besides…

Ash: Besides what?

Felicita: The kids who see Luca’s alchemy always mistake it for magic tricks…

Ash: …Well, his alchemy always has been that type

Felicita: But, we can’t have them getting the wrong idea about alchemy

Ash: Yeah, we wouldn’t want them summoning pigeons everywhere

Felicita: That’s why I thought it would be best if you taught

Ash: Okay, so what do I have to do?

Felicita: That’s up to you

Ash: Yeah, okay. Hmm… I guess might as well make it a big show that’s easy to understand

Ash: But it can’t take too long to set up…

Ash: It needs to be done quickly, but how do I also make it interesting…

Felicita: Haha

Ash: …Why are you laughing? I’m thinking really hard here

Felicita: Well, you complain, but you’re still giving it some real thought

Felicita: It’s that part of you that I…

>Really like

>Think is cute

Ash: …Then you better watch me

Felicita: Okay

Ash: By cute, you mean me?

Felicita: Yeah

Ash: How exactly am I cute?

Felicita: Like how you’re not honest?

Ash: Geez, you sure run your mouth…

Felicita: It’s almost time. Are you ready?

Ash: Yeah. Whatever our Donna commands

Love

~*Scene: Fiore Street*~

Felicita: Thanks for today

Ash: Hah, dealing with all those kids sure was tiring

Felicita: But they all had fun. I’m sure getting to see alchemy for real got them interested

Ash: I thought that it’d be best to show how useful it is for class

Ash: Just being fun doesn’t make it worth learning, right?

Ash: They won’t study it seriously unless they think it’s a necessary skill

Felicita: You’re acting like a real teacher

Ash: Just “like” one? I have to be a teacher now, right?

Felicita: Yeah. Be sure to take your job seriously

Ash: I know. I’ll do my best to meet your expectation, Donna

Felicita: Yeah. I’m counting on you

Ash: Okay, Donna. Since did so much for you today, do I get a reward?

Ash: I came out here on my day off. Don’t I always say how important equivilant exchanges are?

Felicita: But, I don’t have anything…

Ash: Not like that. …I just need you

Felicita: !

Ash: Or do you think that’s not enough?

Felicita: Of course it is

Ash: Then, it’s fine. So stay with me for as long as I spent with you

Ash: It’s not that much to ask, right?

Felicita: …Are you sure that’s all?

Ash: What do you mean?

Felicita: You worked so hard today, which made me happy

Felicita: I’m not sure just being together makes things equivalent…

Ash: Hmm. Then what do you think you can do to make it equivalent?

Felicita: …I don’t know

Ash: Call it homework then

Felicita: Homework?

Ash: Think of something for me by our next day off. I’ll meet you at the same place

Ash: Give some thought to how you’ll pay me back

Felicita: …Alright

Ash: It might actually be enough if all you think of until then is me

Ash: But unfortunately, I won’t be satisfied with that

Ash: So I’ll look forward to what you come up with

Laugh

~*Scene: Church Inside*~

Ash: Name’s Ash. I’ll be teaching alchemy when the Arcana Academia opens

Ash: But I’m sure a lot of you don’t know what “alchemy” means just from hearing the word

Ash: So today, I’ll be…

Felicita: Ash?

Ash: Why does that kid have a mirror…?

Ash: H-hold on one minute…!

Felicita: What’s wrong?

Ash: …That kid

Felicita: What kid?

Ash: She’s got a mirror

Felicita: Huh?

Ash: …See, didn’t I tell you?

Felicita: Yeah, I see

Ash: Do something, Strawberry Head

Felicita: Like what…

Ash: Hurry! What If I look at it by mistake and turn into a tiger!?

Felicita: I know, but…

Girl: Mister, why are you mad?

Ash: I am not mad!

Felicita: Don’t look that way!

Ash: Ah!? …That was close

Felicita: That’s a nice mirror. Where did you get it?

Girl: The nice man wearing sunglasses gave it to me

Ash: Huh!? A nice man wearing sunglasses?

Felicita: Ah…Jolly…

Ash: He is so not a “nice” man!

Girl: ??

Felicita: Can I borrow it just for the presentation?

Girl: Sure, but…we all have one

Felicita: Huh? He said they were “magic mirrors that grant energy”!?

Ash: Huh?

Girl: See, we all have them…

Boy: Mister, show us some alchemy already! If you’re tired, you can look into this mirror!

Felicita: Ash! Don’t look!

Ash: Damn it, what was Jolly thinking…!!

Ash: Guh…

Boy: Wah! A tiger!!

(*roar!)

Felicita: (What now? At this rate…)

Elmo: Miss, what happened!?

Felicita: Elmo!? Hurry! Bring me an apple!

Elmo: Huh, an apple?

Felicita: Just do it!

Elmo: O-okay! Hold on!

Boy: I’m scared. Tigers are scary!!

Felicita: Ash! Sit!

(*grrr…)

Felicita: Now!

(*quiet…)

Felicita: It’s okay, everyone. He’s not scary. This tiger is nice to children

Boy: …Really?

Felicita: Really. You can pet him if you want

Boy: She’s right. …He’s so fluffy!

Felicita: Isn’t he?

Girl: I want to pet him too!

Felicita: Okay, take turns

Felicita: (This wasn’t supposed to happen…but they’re happy so I guess it’s fine)

Ash: (No way it is!)

Jolly: *chuckle*…

~*End of Scene*~

(Back to Directory)

#ash #arcana famiglia #arcana famiglia 2 #arcana academia #solar translations #psp game #translation #releases #omg that 'sit' #🤣🤣🤣🤣🤣

[solartranslations]

AF2 Arcana Academia: Jolly

Jolly: [Now that La Primavera is over, spring brings more new changes to Regalo]

Jolly: [Arcana Academia]

Jolly: [Sparked by the lord’s plan to turn the island into a center for learning, Arcana Famiglia aims to establish a school]

Jolly: [With a goal to promote learning among the citizens]

Jolly: [Today, everyone in the Family is once again busily fulfilling their young Donna’s wishes]

~*Scene: Hallway*~

Ash: We’re finally done…

Elmo: That sure was rough

Felicita: What was rough?

Elmo: Oh, Miss

Ash: We were moving these

Felicita: That’s a lot of books and equipment. Are you using these for alchemy classes?

Ash: Yeah

Elmo: Ash is a good teacher and his classes are fun, so he’s really popular

Ash: …Geez, I didn’t think taking this seriously would make it more of a pain

Ash: We’re running out of herbs, too. Can’t we get a break for once?

Felicita: You could get Jolly to help you

Ash: No way would Sunglasses help

Felicita: Really? You might be surprised if you asked

Ash: You ask him then, Strawberry Head. Still, I doubt it

(*mad) Felicita: …Fine

~*Scene: Entrance Hall*~

Felicita: (Ash has the wrong idea about Jolly. He really would help if asked…)

Jolly: Now what is it that has you looking so frustrated, Donna?

Felicita: …Jolly

Jolly: You’re welcome to confide in me. Though I can’t guarantee doing so will help

>I was thinking about you

>I was thinking about the alchemy classes

Jolly: Oh, were you now…

Felicita: Yeah…

Jolly: What did you want to know?

Felicita: Stuff like…what you’re really thinking…

Jolly: Hmph, to think you were so interested in me

Jolly: It seems they were too high level for you

Felicita: That’s…!

Jolly: Seems I was correct

Felicita: It’s still too complicated for me

Jolly: Hah, if you really want to learn, I’d teach you

Felicita: Really?

Jolly: Of course. But I only do private lessons

>I’ll pass on that

>…I’ll think about it

Jolly: What’s there to hesitate over?

(*blush) Felicita: Because…

Jolly: Because what? Let’s hear it

Jolly: *chuckle*… Then, I look forward to it

Felicita: …Actually, are you headed out?

Jolly: What makes you say that?

Felicita: It’s rare to see you in the entrance hall at this time

Jolly: How observant. You’re starting to understand me better

Jolly: I’m going to buy equipment for the laboratory. We’ve run out of some materials

Felicita: (Materials…could it be what Ash and Elmo mentioned…?)

Felicita: Can I come with you?

Jolly: …Whatever Donna wishes

~*Scene: Marketplace*~

Felicita: (…This is strange. He was buying a ton of herbs and seeds at first, but…)

Felicita: (Why does he need all these metals? It’s not enough to go around to all the students…)

Felicita: (Could it be…?)

Felicita: Jolly…

Jolly: Yes, Ojou-sama?

Felicita: What are we buying next?

Jolly: Last is an octopus to use as a specimen

Felicita: …And that’s for class?

Jolly: …What?

Felicita: You said you were buying equipment. It’s to help Ash stock up since he’s running out for his classes, right?

Jolly: And when did I say that? This is all for me

Felicita: …

Jolly: You have something to say?

Felicita: …Those two really do have it rough

Jolly: Mhm… And?

Felicita: And I want you to help them

Jolly: Is that an order? Or a request?

Felicita: …A request

Jolly: Haha, you could have said it was an order. Aren’t you well within your rights to give one?

Felicita: There’s no point if you were only obeying an order. …Is a request not good enough?

Jolly: Only if it’s coming from you, Donna

Jolly: But, I will ask for an appropriate reward

Felicita: Alright

Jolly: *chuckle*… Should you really be making that promise so easily?

>I trust you, Jolly

>Yeah, it’s fine

Jolly: A fitting response

Jolly: On what basis?

Felicita: …I just know

Jolly: Hmph…quite a naïve answer

Jolly: But, very well. Then as you wish, I will assist Ash with his classes

Jolly: I look forward to my reward

~*End of Scene*~

(Back to Directory)

#jolly #arcana famiglia #arcana famiglia 2 #arcana academia #solar translations #psp game #translation #releases

[solartranslations]

AF2 Arcana Academia: Dante

Dante: [Now that La Primavera is over, spring brings more new changes to Regalo]

Dante: [Arcana Academia]

Dante: [Sparked by the lord’s plan to turn the island into a center for learning, Arcana Famiglia aims to establish a school]

Dante: [With a goal to promote learning among the citizens]

Dante: [Today, everyone in the Family is once again busily fulfilling their young Donna’s wishes]

~*Scene: Hallway*~

Felicita: ?

~*Scene: Study*~

Dante: Sea and weather conditions, piloting…shipbuilding…

Dante: Hm, I suppose that’s a good start

Felicita: Dante? What’s all this research for?

Dante: Hello, Ojou-san. I thought I’d do some preparations for when the Academia opens

Felicita: Preparations?

Dante: Yes. I won’t know what aspect of sailing people will be interested in, so I need to prepared for anything

Dante: Wouldn’t it be embarrassing if our students came all this way for a teacher who can’t teach?

>You really think of everything

>That’s just like you, Dante

Dante: They’re all so eager to learn, so I can’t let them down

Dante: It’s nothing deserving of praise. Just the natural thing to do as a teacher

Felicita: Haha, that’s just like you. Don’t push yourself though

Dante: Come on, this is nothing

Dante: But, I appreciate the concern. Thank you, Ojou-san

Felicita: Yeah. Good luck, then

~*Scene: Hallway*~

(*door closes)

Felicita: …I wish everyone would put in that much effort. But maybe I’m asking too much

Felicita: Dante’s amazing… I can’t slack off either

~*Scene: Hallway*~

Felicita: I haven’t seen Dante since then. I wonder where he went

Pace: Huh, Ojou? Why are you wandering around here? Are you looking for something?

Debito: Could it be me you’re looking for, Bambina?

Felicita: Oh, no

Debito: Man, that’s cold

Pace: Then are you looking for snacks?

Felicita: I’d just go to the dining room for those

Felicita: I’m looking for Dante

Debito: Shouldn’t he be at the ship or something?

Felicita: No, Liberta told me he wasn’t at the ship today

Debito: Hm…I saw him at the study in the afternoon, but it’s been a while since then

Felicita: He didn’t come to dinner either. Where is he?

Pace: Oh! I actually did see him

Felicita: Where?

Pace: I think it was before dinner. He was in the study and looked frustrated

Pace: I tried telling him it was almost dinner time, but I don’t think he heard me

Debito: Pace…why were you even in the study?

Pace: Huh? Obviously I was looking for a book

Debito: A book? You? No way… What brought that on?

Pace: That’s rude. I do read sometimes, you know

>…I didn’t expect that

>Anyway, I’ll go check

Pace: Not you too! I have things I want to look up sometimes!

Debito: Like what?

Pace: Huh? Uh… Ehehe, I forgot

Debito: Hey, what’s the point if you just forget!

Felicita: I don’t know if he’s still there though

Pace: From what I saw, he probably is

Debito: What is Dante even doing cooping himself up in the study all day?

Felicita: Okay, I’ll head over

Pace: I hope Dante’s there

Felicita: Yeah. Thanks

~*Scene: Study*~

Felicita: Dante, are you here…?

Felicita: (I guess not)

Dante: Hm…? Ojou-san…?

Felicita: Dante! …Sorry for waking you

Dante: Ah, sorry about that. I didn’t realize I fell asleep

Felicita: …I knew you were tiring yourself out

Dante: That wasn’t my intention…

>I don’t want to hear excuses

>You didn’t realize?

Dante: My you sure are strict, Donna

Felicita: Nobody can replace you. We can’t have you tiring out

Dante: I usually don’t do research for a whole day

Dante: Perhaps that tired me out

Felicita: I’m glad you’re working hard. But you have to take care of yourself

Dante: It seems that I ended up worrying you

Felicita: Of course I’m worried. …I have nothing to teach, so I have to rely on all of you…

Felicita: You have your regular jobs too, so I know I’m asking a lot

Dante: Don’t be sad, Ojou-san. We don’t think of it as a burden

Dante: I’m actually happy to be doing this

Felicita: Happy?

Dante: It makes me feel like I’m being useful to you. So don’t be sad

Felicita: Dante

Dante: Okay, I’ll study for a little longer and then finish up. Will you help me out?

Felicita: Okay!

Love

~*Scene: Beach*~

Felicita: You sure love the sea, Dante

Dante: The longer this mission lasts, the more I want to see it

Felicita: You miss the sea?

Dante: Hmm. Maybe I am starting to

Felicita: …Sorry

Dante: Why are you apologizing?

Felicita: If I hadn’t ask you to teach for the Academia, you could be on your ship instead right now

Felicita: So I’m the one who took the sea from you

Dante: What? That’s how you felt…?

Dante: It’s true that I like being at sea more than I do being on land

Dante: But this mission is also important to Regalo…and you

Dante: If Regalo is at peace, then you can live happily and with a smile

Dante: Whether it’s protecting Regalo from invaders, or helping children study

Dante: If it makes you smile, I see no difference

Dante: Ensuring you’re always happy is my job

Felicita: Dante…

Dante: Oh, was that too presumptuous…?

Felicita: No, I’m glad to hear it. Thank you

Felicita: As your Donna, I’m happy that you feel that way

Felicita: But, I don’t think I’m worthy of it yet

Dante: In that case, you just need more experience

Dante: As long as you look forward and keep working to reach your ideal self

Dante: We’ll follow you anywhere

Dante: And dedicate all our strength to you and Regalo

Dante: I think we’re getting too serious, so let’s leave it at that

Dante: Since we finally have a break, why don’t we go out on the water a bit?

Dante: The weather’s nice today. The sun would look beautiful reflecting off the sea

Felicita: Can we?

Dante: Sure. Didn’t I just say I’d do anything to see you smile?

Dante: Seeing you enjoy the sea I love would make me happier than anything

Dante: Now, let’s go, Ojou-san. Liberta should be on duty today, so we should hurry before he spots us

Dante: Can I keep you to myself just for today, Donna?

Felicita: …Okay

Laugh

Dante: Everyone aboard?

Felicita: Yes

Dante: We’ll be holding our class here and then doing some hands-on practice. So let’s all stay focused!

Dante: Listen up. The most important thing here is that everyone works together

Dante: Causing disorder can be deadly! You’d all best remember that!

Nova: So that’s how Dante acts as a captain…

Felicita: You’ve never been on a mission at sea, Nova?

Nova: No. I’ve always been with the Chalices since I joined the Family

Nova: This is the first time I’ve seen Dante truly in his element as a sailor

Nova: I’m sure I can learn a lot here besides sailing

Felicita: Yeah, I’m sure

Dante: Then let’s all start with a song

Nova: …A song?

Dante: Nova, come up front

Nova: It can’t be…!

Dante: You can be the model for everyone!

Nova: Why me!

Dante: Nobody else here knows the song

Nova: Then why don’t you sing it yourself!

Dante: Of course I’ll be singing. But haven’t you forgotten something important, Nova?

Nova: Huh? What?

Dante: Singing while we work on the ship isn’t just for fun. It’s also for raising morale

Dante: But we can save the details for later. Let’s just sing!

Dante: Here we go, Nova

Nova: A-alright…

Dante: We’ll be singing version two!

Nova: T-two…?

Dante: La la lala lalala la la la

Nova: Your life is the fruit of the sea~

Dante: Too quiet! Again!

Nova: W-what…!?

Dante: We can’t have out example singing like that, Nova

Nova: Guh…

Dante: One more time

Dante: La la lala lalala la la la

Nova: Your life is the fruit of the sea~

Dante: Louder!

Nova: The harvest is our happiness~

Nova: We feast on the happiness from the sea~

Dante: It’s delicious!

Felicita: The sea sure is deep…

~*End of Scene*~

(Back to Directory)

#dante #arcana famiglia #arcana famiglia 2 #arcana academia #solar translations #psp game #translation #releases

[solartranslations]

AF2 Arcana Academia: Luca

Luca: [Now that La Primavera is over, spring brings more new changes to Regalo]

Luca: [Arcana Academia]

Luca: [Sparked by the lord’s plan to turn the island into a center for learning, Arcana Famiglia aims to establish a school]

Luca: [With a goal to promote learning among the citizens]

Luca: [Today, everyone in the Family is once again busily fulfilling their young Donna’s wishes]

~*Scene: Kitchen*~

Luca: …

Pace: I’m hungry!

Debito: Can you not scream in my ear, Pace?

Pace: Luca-chan, whatcha making?

Luca: I just finished baking some biscotti

Pace: Yay! Thanks for the treat

Debito: As if it’d be for you. He probably made it for our dear Bambina

Luca: Correct. But, I was just about to take a break, so I might as well make you some caffe

~*Scene: Dining Room*~

Pace: You’re gonna teach baking, right Luca?

Luca: Why are you asking?

Debito: Bambina told us to think of something to teach for the Academia, didn’t she?

Luca: Honestly, there are plenty of subjects I could teach…

Debito: You sure are smug. Some of us can’t think of anything, y’know?

Pace: Yup! Like me!

Debito: It’s not something to brag about

Pace: But Luca-chan’s got alchemy, baking, pigeon tricks…

Luca: Hold on! Why include my pigeons!?

Debito: Plus, sewing, being paranoid, shadowing…

Luca: Debito, sewing aside, I have no idea what you’re talking about

Pace: What’s shadowing?

Debito: You know? How he follows Bambina all the time

Pace: Oh, that

Luca: Why are you agreeing with him! I do not do that!

Debito: You sure?

Pace: You don’t have to hide it. I think everyone can tell

Luca: I said I don’t do that! Quit making things up

Luca: I can’t believe you two. I’m going to see Ojou-sama, so clean up after yourselves when you finish eating

~*Scene: Hallway*~

Luca: (I have been thinking about it…)

Luca: (And I believe baking was the subject with the most requests)

Felicita: Oh, Luca

Luca: (Jolly and Ash can cover alchemy… Oh! Maybe I should teach herbology)

Felicita: Luca? Are you listening?

Luca: Huh? Oh, Ojou-sama!

>I was looking for you>

>Didn’t you hear me calling?

Luca: You were?

Felicita: Yeah

Luca: Sorry. I would have come right to you if I’d known…

Luca: My apologies, I was a little lost in thought…

Felicita: Anything serious?

Luca: Not at all. Just thinking of what I should teach in the Academia

Luca: Ojou-sama, is something the matter?

Luca: You’re looking a little pale. Have you been working yourself too hard?

Felicita: I’m fine. Thank you, Luca

Luca: Really? If you’re sure…

>…Actually

>This is important

Luca: What’s wrong? You can be honest with me

Felicita: It’s nothing

Luca: Now I really am concerned. Please tell me?

Felicita: It’s about the Academia…

Luca: Something…important?

Luca: Alright. Let’s take this to the office, then

~*Scene: Mondo’s Office*~

Luca: So, what did you want to talk about?

Felicita: I have a request for you. Have you already decided what to teach for the Academia?

Luca: No, not yet…

Felicita: If you’re alright with it, I hoped you might do administrative work for the school…

Luca: Administrative work?

Luca: (So I would be like the director)

Luca: (Ah! Wouldn’t that make me literally Ojou-sama’s right-hand man…!?)

>It’s a job only you can do

>I know I can trust you with it

Luca: Ojou-sama…!

Felicita: I think you’re the one with the most consideration for others, like you were with me just now

Felicita: Nobody else can do this

Luca: You would?

Felicita: I can’t ask anyone else

Luca: …I’ll do it. No, I’d love to do it

Felicita: I thought you would say that

Felicita: Thank you, Luca

Love

~*Scene: Mondo’s Office*~

Luca: So, what exactly would I have to do?

Luca: Oh…I’ll make you some caffe first. I baked some biscotti, too

Luca: Since this might take a while, we should have something to eat

Felicita: But I’m sure you’re busy…

Luca: Don’t worry. I made them for you as a treat for working so hard

Luca: And if you look tired, it’ll make everyone worry

Felicita: Don’t force yourself

Luca: Even if you don’t realize it, you can’t fool me

(*pouring)

Luca: Here, Ojou-sama

Felicita: …You’re always like this

Luca: Like what?

Felicita: You always look at things calmly, and know what people need at the moment

Luca: …Do I really?

Felicita: It’s always been a great help to me

Luca: Ojou-sama…

Felicita: I wish I could be like that, but I can’t compete with you

Luca: Like me…?

Felicita: Yeah. I really respect that about you, Luca

Luca: …

Felicita: Luca?

Luca: You can’t just say that, Ojou-sama

Luca: I can’t help feeling happy when I hear that from you

Felicita: But, it’s the truth

Luca: Please don’t say anymore. It might just make me explode

Felicita: E-explode?

Luca: …Why did you want me for the administrative position?

Felicita: Did you want to teach instead?

Luca: No… Though I did think I’d enjoy hearing you call me “professor”…

Felicita: I was thinking of what a school needed besides teachers

Felicita: That’s when I got the image of you being a helping hand to any student having a hard time

Felicita: I feel like you’re someone who’s indispensable to all of us

Luca: That’s really how you feel…?

Felicita: Yeah

Luca: …Ojou-sama, I think you need to be a little more aware about what your words can do to people

Luca: If this keeps up…I think my heart won’t hold out from all the worry

Felicita: Worry…?

Luca: You have an inate talent for charming people. And that has nothing to do with the Tarocco

Luca: …I’m not necessarily kind to everyone

Luca: It’s you specifically that I want to be close with and support

Luca: Please don’t forget that

Felicita: …Okay

Laugh

~*Scene: Courtyard*~

Pace: Luca-chan, my equipment broke. What do I do?

Debito: Hey, Luca. Where’s that thing I asked you for?

Luca: It never ends with you two… What do you take me for?

Pace: Huh? The Academia’s attendant, right?

Luca: What does that mean!?

Debito: Wasn’t this a direct request from Bambina?

Debito: You’re the sacrifice so the school could run properly

Luca: I never heard a thing about that!

Luca: I was asked to handle the school’s administrative work, not be your errand boy!

Debito: You heard him, Bambina

Luca: Huh, Ojou-sama…?

Felicita: …I’m sorry for dumping all this on you, Luca

Luca: N-not at all, Ojou-sama. That’s not what I was trying to say…

Pace: That wasn’t very nice of you. Especially when you’re the only one Ojou made a direct request to

Luca: The only one…?

Debito: Yeah. I’m only doing this because it’s what the people want

Debito: But you’re different, right?

Pace: And you still have the audacity to complain?

Felicita: I thought you could handle it. But, I guess it is rough on your own

Felicita: I’ll try increasing our personnel

Felicita: I’m sorry I didn’t realize

Debito: Now see what you’re making Bambina do?

Pace: How could you fail as Ojou’s attendant?

(*shock) Luca: I…failed as Ojou-sama’s attendant…?

Debito: Well, if you can’t then you can’t

Pace: Let’s go, Ojou. We’ll help you out if we can

Debito: We’d take on any request of Bambina’s. Unlike someone, right?

Luca: Hold it right there!

Felicita: Luca?

Luca: When have I ever betrayed Ojou-sama’s expectations of me?

Luca: Before, I was simply giving you two some sorely needed advice about relying on me too much

Luca: I said I’d take care of it, so I will! You blessed me with this job, Ojou-sama, and I intend to take care of it on my own!

Felicita: But, I don’t want to push you too hard

Luca: Not at all!

Luca: Pace, leave your equipment at the drop off area next to my office. I’ll repair it later

Pace: Okay!

Luca: And Debito, I left samples of the teaching materials you ordered in your office

Debito: Nice

Luca: Now you see? I have no issues with my workload. So don’t worry and leave it all to me!

Felicita: …Okay. I’ll come by when I’m free, so let me help out too

Luca: Ojou-sama…! That’s all I needed to hear!

Debito: …Got him

Pace: We did the right thing bringing Ojou with us

Nova: Sorry, someone got injured. Luca, can you help?

Luca: Of course! I’ll be right there

Luca: Everything will be alright now. You’ve been so brave!

Boy: Thank you, Luca

Luca: You’re welcome. Haha, I’m very proud of you. I’m sure you’ll be just like Nova some day

Boy: Really…?

Luca: Of course! I never lie!

Boy: Okay! I’ll work hard!

Luca: That’s the spirit!

Debito: He sure never changes

Pace: Yup

Felicita: Don’t you have any shame?

Debito: Why?

Pace: It’s just how Luca is. He’ll always be our big brother!

Felicita: *sigh*…

~*End of Scene*~

(Back to Directory)

#luca #arcana famiglia #arcana famiglia 2 #arcana academia #solar translations #psp game #translation #releases #luca always gets bullied LOL

[solartranslations]

AF2 Arcana Academia: Pace

Pace: [Now that La Primavera is over, spring brings more new changes to Regalo]

Pace: [Arcana Academia]

Pace: [Sparked by the lord’s plan to turn the island into a center for learning, Arcana Famiglia aims to establish a school]

Pace: [With a goal to promote learning among the citizens]

Pace: [Today, everyone in the Family is once again busily fulfilling their young Donna’s wishes]

~*Scene: Vivace Plaza*~

Pace: Ugh, Debito sure is good at running away even without his powers

Pace: I thought he could actually help me

Pace: Ah, so what should I do…

Liberta: Pace! What’s with the long face?

Pace: Oh, just some minor problems

Liberta: Problems? Is it…the same as mine?

Pace: You have the same ones?

Liberta: Yeah. I’ve been thinking a lot, but still haven’t found an answer

Pace: Hmm…

Pace: Oh, Jolly!

Jolly: …

Liberta: Why’s he ignoring us!

Jolly: …What

Pace: Perfect timing, Mr. Advisor!

Jolly: Now’s the one time you bring up my title?

Pace: Come on, don’t say that. Can you give us some advice?

Jolly: No

Liberta: Hey! We didn’t even say anything yet!

Jolly: I already have a good guess. The Academia is opening soon, and you don’t know what to teach

Liberta: That’s Jolly for you…!

Pace: How did you know…!

Jolly: Based on current events that might cause you two distress, that was the most likely

Pace: Then you must know a super easy solution

Jolly: Don’t be naïve. Figure it out yourselves

Liberta: We wouldn’t be asking you if we knew what to do!

Jolly: …Hmph. If you can’t even do that, then you’ll never be able to stand on the same level as our Donna

Liberta: Huh!?

Pace: Whaaat!?

Liberta: N-No way I’d ever give up on Ojou!

Pace: Neither will I!

Pace: Ahh, I still don’t know what to do…

~*Scene: Vivace Plaza*~

Pace: Ugh, so what now? I just can’t think of anything good

Pace: I doubt thinking harder is going to get me anywhere

Pace: Ugh, forget it, I’m hungry! I wanna see Ojou!

Felicita: Pace…what are you doing?

Pace: Wah! Huh, Ojou!? How long have you…!

Felicita: Just a little bit… But you seemed worried, so I thought I should check on you…

Felicita: Then you just started yelling

Pace: Ehehe, sorryyy. I just wanted to a little bit

Pace: Anyway, Ojou, are you hungry? Let’s get some lasagna

>Not right now

>I don’t need any

Pace: Don’t say that. Let’s go, Ojou

Felicita: I just ate

Pace: Just a little. Please?

Felicita: You’re so persistent

Pace: Aww, you’re so cold!

Felicita: If I go with you, I won’t be able to stop eating

Pace: No you won’t. Let’s go!

Felicita: No, I won’t

Pace: Uwaaa, that’s cold! I love that about you too, Ojou

Felicita: But, I won’t say no to some dolce

Pace: Huh, really!?

(*shine) Pace: I’m so happy, Ojou…! That’s what makes you our Donna!

>Yeah, yeah

>You’re exaggerating

Pace: But it’s true! It’s really what I think!

Felicita: That’s enough to make you think that?

Pace: It’s because you’re you, Ojou!

Pace: No, I’m not! I really am happy right now

Pace: Being able to make me so happy is what makes you a great Donna!

Felicita: …Thank you

Pace: Hold on one minute. This gelato has been my favorite recently…wait, ahhh!

>What’s wrong?

>Did you find something?

Pace: I got it. That’s what I’ll do!

Pace: Huh, what?

Felicita: Didn’t you just find something?

Pace: Yeah, I guess I did!

Pace: What now, Ojou!

Pace: I just got…a super awesome idea!!

Felicita: ?

Pace: Sorry, I gotta go!

Pace: Oh! Are you free tomorrow, Ojou?

Felicita: Y-yeah

Pace: I’ll take you on a date to make up for this! See you tomorrow!

Felicita: ???

Love

~*Scene: Felicita’s Room*~

Pace: Ojouuu, are you awake?

Felicita: …?

Pace: Oh, asleep already?

Felicita: Pace…what…?

Pace: Don’t you remember? We made plans to go on a date yesterday

Felicita: It’s still nighttime…

Pace: It’s morning….sort of

Pace: Ehehe, I couldn’t sleep since I was too excited so I came to see you. Can I stay here for a second?

Felicita: …What did you have planned?

Pace: Right. You know, I was thinking yesterday. About what I could teach in the Academia

Pace: I just couldn’t think of anything. Then you showed up

Pace: And I suddenly got an idea of what I wanted to do

Pace: It’s all thanks to you!

Felicita: I didn’t do anything. You figured it out yourself, right?

Pace: But, I couldn’t think of anything until you showed up

Pace: So I wanted to thank you… Thanks, Ojou

Felicita: Pace…

Pace: Anyway, I wanted to practice for my classes today

Pace: Let’s get some milk from Mrs. Cow in the morning and make gelato!

Felicita: Gelato…?

Pace: Yeah. I wanted to find out where my food came from and how it was made

Pace: That way, everyone will find food more fun, right?

Felicita: Haha, that sounds like you, Pace

Pace: I hope you like my answer, Donna

Felicita: Yeah. Everyone will love it

Pace: …Sorry it’s so early. I’ll stay for a little longer, but you can go back to sleep

Pace: It’s still nighttime, right? I’ll wake you up in the morning

Pace: So get some rest

Felicita: …Okay. Thank you

Pace: I should be thanking you. …Sweet dreams, Felicita

Felicita: …Zzz

Pace: And if you dream of me, I’d be really happy

Pace: …*kiss*

Pace: Or not. *yawn* Now I’m getting sleepy too

Pace: Maybe I can sleep here…just for today

Pace: Good night, Ojou

Laugh

~*Scene: Felicita’s Room*~

Pace: Good morning, Ojou!!

Felicita: Good morning, Pace

Pace: Your smile is as radiant as ever! Looks like you’re ready, so let’s go

Felicita: Um…about our plans for today…

Pace: Hm? What is it?

Felicita: Well, it’s just…

Pace: Ojou?

Liberta: Ciao! Ojou, are you ready?

Luca: Ojou-sama, preparations are complete

Pace: Wait, what? What’s going on?

Liberta: Huh, Pace? What are you doing here?

Luca: Right. Today, Liberta and I—

Felicita: I had a lot of other plans

Pace: Huuuh!?

Luca: Did you happen to have plans with Ojou-sama too?

Pace: That was the plan, but…?

Luca: Ojou-sama’s schedule for today is to head to the market with me and Liberta, then go shopping with Debito in the afternoon—

Pace: W-wait a minute! I thought this was Ojou’s day off!?

Luca: It is though?

Pace: Then why all the plans!

Luca: Obviously because everyone wants to spend time with Ojou-sama!

Pace: N-no way…

Luca: We all made our requests ahead of time and came up with this schedule

Pace: What!? I had no idea!

Luca: We decided on this a long time ago!

Liberta: I think you were napping at the time and didn’t hear it

Pace: You should have told me if you knew!

Liberta: It’s your fault for falling asleep

Luca: Well, anyway her schedule is full for today. You’ll have to wait until her next day off

Liberta: If she has an opening, that is

Pace: What, that’s awful!

Luca: It’s because Ojou-sama is kind enough to want to spend equal time with us!

Felicita: Sorry, Pace. I promise we can go next time

Pace: Ojou…!

Luca: Anyway, that’s how it is

Liberta: See you, Pace

Pace: Ojou! Next time! We’ll do it next time…!

(*door closes)

Pace: I can’t believe this! …Right, isn’t this what we have an advisor for!

~*Scene: Alchemy Room*~

(*bam!)

Pace: Jolly, you gotta help me!

Jolly: Can you remember to knock?

Pace: I just can’t believe this!

Jolly: …What

Pace: I just realized Luca and Liberta did this on purpose since I didn’t know…!

Jolly: Pace…if you’re not going to talk, then get out

Pace: Huh? I have been talking though!

Jolly: Then explain it in a way I can understand

Pace: Like, I, said!

Jolly: What

Pace: Liberta and Luca pulled one over on me, and…

Jolly: There is nobody who can follow what you’re saying

Pace: Ah, I just got a great idea!

Jolly: Now what?

Pace: Sorry, Jolly. I gotta go, see you!

Pace: Wait for me! Ojou!

Jolly: Hmph… What was that…

~*End of Scene*~

(Back to Directory)

#pace #arcana famiglia #arcana famiglia 2 #arcana academia #solar translations #psp game #translation #releases

[solartranslations]

AF2 Arcana Academia: Debito

Debito: [Now that La Primavera is over, spring brings more new changes to Regalo]

Debito: [Arcana Academia]

Debito: [Sparked by the lord’s plan to turn the island into a center for learning, Arcana Famiglia aims to establish a school]

Debito: [With a goal to promote learning among the citizens]

Debito: [Today, everyone in the Family is once again busily fulfilling their young Donna’s wishes]

~*Scene: Hallway*~

Debito: Ugh…what a pain…

Debito: [Bambina’s the one who made this request, so I have to take it seriously. But…]

Debito: [Being by the book really isn’t my thing]

Debito: Well, I can’t say no since she asked so nicely

~*Flashback: Coins’ Waiting Room*~

Debito: An economics class?

Felicita: Yeah. It was our most popular request

Felicita: And I think you’re the only one in the Family who could teach that

Debito: I guess I am the most qualified, being the Executive of the Coins and all

Debito: Sure, I’ll do it. But, on one condition

Felicita: What?

Debito: Ask me again, but call me “professor” when you do

Felicita: Huh…!?

Debito: Pretty simple, right?

Felicita: …

Debito: If you’re embarrassed, you can whisper it in my ear so nobody else will hear it

Felicita: ……

Felicita: ………

Debito: Oh, is that a no?

>…You’re so mean

>That’s not fair

Debito: How so? It’s all good fun

Debito: It’s just a little something to morivate me… Not a bad deal, right?

Debito: Unfair? How so?

Felicita: You won’t do it if I say no, right?

Felicita: Which means I have to…so it’s not fair

Debito: You really don’t want to? But it’ll make me happy

Debito: What’s so bad about being unfair?

Felicita: Please…Debito

Debito: No “Professor”?

Felicita: …Please, Professor

Debito: Haha, if you ask like that, then it suddenly doesn’t feel like a pain

Felicita: …

Debito: What’re you embarrassed about, Felicita?

>Stop staring at me

>I’m not embarrassed

Debito: Now you’re getting even more embarrassed?

Felicita: Why are you so sure I’m embarrassed…

Debito: Am I wrong?

Felicita: Very!

Debito: Oh? But then, why’s your adorable face all red?

Felicita: …That’s just because I’m angry

Debito: Whatever could have made you angry?

Felicita: Forget it…!

~*End Flashback*~

Debito: *chuckle*…

Pace: What are you smirking for, Debito?

Debito: Huh? I wouldn’t do something that lame

Pace: Uh, you totally were though

Debito: You’re imagining it

Pace: No way. My eyes don’t lie!

Debito: Sure your glasses weren’t fogged up? Or did you just lose it after agreeing to teach?

Pace: I have not!

Debito: Wait, don’t you have class?

Pace: Oh, right! I don’t have time to waste with you!

Pace: See you, Debito. Keep the smirking in the hall to a minimum!

Debito: I said I wasn’t! Just get lost!

Debito: Ugh, what’s with him

Felicita: …

Debito: Oh…Bambina…

~*Scene: Bedroom*~

(*pull)(*shing)

Felicita: !?

Debito: Oh, put those down. This is a school, right?

Felicita: Debito!? …You’re the one who suddenly pulled me

Debito: Really? Guess you’d pull your knives out if any other student did this

Felicita: That, might be true…

Debito: Well, that’s comforting in a way

Felicita: What’s that mean…?

Debito: Anyway, I have a favor to ask you, Bambina

Debito: Won’t you give me a reward for teaching my classes properly?

>Where’s this coming from?

>What kind of reward?

Debito: Is it a surprise? …For once, I’m actually working hard to fulfill your request

Debito: You can give me a little something

Debito: Can’t you…?

Debito: Hm? You’re being awfully agreeable. So you’ll give me what I want?

Felicita: I know you’ve been working hard, so I want to do what I can

Debito: Huh… Are you sure about that?

Love

Felicita: Thanks for teaching so much to the students

Felicita: They’re all really happy

Debito: But you’re the only one I want to make happy

Debito: Bambina, do you enjoy my classes?

Felicita: Yeah

Debito: Then, how about I give you a special lesson?

Felicita: Special lesson?

Debito: Yeah. One just for you. I’ll teach you everything there is to know about amore

Debito: Of course, I’d teach you that outside of class too

Felicita: I don’t really need that

Debito: Don’t say that. There’s tons that I want you to teach me

Debito: Oh, for instance…what you really think of me

Felicita: …Are you teasing me again?

Debito: Then, what do you need to be able to take my feelings for you seriously?

Felicita: Huh…?

Debito: Classes are a pain, so I wouldn’t teach them if you didn’t ask me to

Debito: If you hadn’t asked me, I wouldn’t be taking it as well as I am

Debito: Bambina…I love you

Debito: Not as Donna, but as a woman

Debito: So much that I have childish thoughts, like wanting you to only think about me

Felicita: D-Debito, you’re too close…

Debito: I’m not. In fact, this is still too far away

Debito: So, Bambina. Stop leading me on already

Debito: How can I make you understand? I’m saying all this but you still don’t believe me

Debito: If words won’t convey it, can I show you some other way…?

Felicita: Debito, just tell me. We can talk, so give me some space…!

Debito: I won’t

Debito: The woman I love is right in front of me, so how could I walk away?

Debito: Especially when you’re looking right back at me

Debito: I could never walk away…

Felicita: …

Debito: Come on, Bambina, talk to me. If you don’t, I might just end up kissing you

Felicita: You wouldn’t do that

Debito: …Why are you so sure?

Felicita: Because you wouldn’t do anything I didn’t like

Debito: …Hmph, I really can’t fool you, Bambina

Debito: But you won’t be able to placate me with that forever

Debito: What’s truly unfair is how my infatuation with you is one-sided

Debito: *kiss*

Debito: It’ll just be the forhead today. But next time…well, I hope you’ll have figured out your feelings by then

Debito: The only thing I want is you

Laugh

Felicita: …Okay, what do you want?

Debito: Hmm. Well, first…

Luca: Ojou-sama! Ojou-sama!

Debito: Huh?

Luca: Pace, are you sure you saw Ojou-sama here?

Pace: Yeah. She said you called for her. This is the spot

Luca: I see. Then where did she go?

Debito: Bambina, were you waiting for Luca?

Felicita: Yeah

Debito: …I guess giving up while I’m ahead is the best option here…

Pace: Maybe she’s in one of the classrooms over there?

Luca: But we agreed to meet here. Why would she go in there?

Pace: I dunno. Oh, maybe…

Luca: What?

Pace: I remember! I saw Debito near here with a smirk on his face!

Luca: Debito…with a smirk on his face?

(*bam!)

Debito: Damn it, Pace! I told you I wasn’t smirking!

Pace: Ah, there he is! And Ojou, too… So she was with Debito

Luca: Debito…?

Debito: Guh!

Luca: What were you doing in there alone with Ojou-sama?

Debito: Nothing. Right, Bambina?

Felicita: Yeah. We were just talking

Luca: Talking about what?

Felicita: He wanted a reward for working so hard…

Pace: Ooh, a reward! I want one from you too, Ojou!

Luca: A reward? While alone? How very interesting. Could you tell me more about that, Debito?

Debito: It’s nothing you need to hear, Luca-chan…yet, anyway

Luca: Did you just say “yet”? What does “yet” refer to!?

Debito: Ah, shut up! Can’t I at least have a reward!

Pace: I want one too!

Luca: Well, of course I would also like one!!

Debito: Huh!? You want one too!?

Luca: Isn’t that obvious!

~*Scene: Bedroom*~

Pace: Anyway, Ojou. Could you give us a kiss for all our hard work…?

Debito: No way!

Luca: You can’t be serious!

Felicita: …*sigh*

~*End of Scene*~

(Back to Directory)

#debito #arcana famiglia #arcana famiglia 2 #arcana academia #solar translations #psp game #translation #releases

[solartranslations]

It's quite embarrassing, but I'm so grateful for your work on Arcana Famiglia. Decision to play this game was made on a whim, just another one otomege out of backlog, finish and check off... except I couldn't move on in the end, aha-ha. AF's story, albeit it was simple, carried meaningful and touching messages; presented good, well thought out characters, and made me genuinely love every line of text. I've never been so happy and eager to read a game in eight years of playing otome games. It's like a tiny miracle.

Miracle that happened thanks to you and your hard work.

I can't stress enough how much I admire you and wish you everything good in this world. Your astounding work on AF even inspired me to take my Japanese classes more seriously, aha! And also pushed me to spent a horrifying amount of money on fanbooks and etc... but it's another story.

and that's with fact i haven't even played af2 yet, oh boy...

I've said it already a couple of time, but still— thank you for bringing a light into my tiny world. Very dramatic, yes, but AF is a beloved game of mine for a reason. Wish you the best and only the best! (⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)♥

Ahh please don't be embarrassed!

That's exactly why I wanted to share AF through translation in the first place so I'm glad it was able to bring you some happiness.

Hearing that means a lot to me. So thank you for the kind words and I hope you enjoy AF2 when you get to it too!

#ask

[solartranslations]

AF2 Arcana Academia: Nova

Nova: [Now that La Primavera is over, spring brings more new changes to Regalo]

Nova: [Arcana Academia]

Nova: [Sparked by the lord’s plan to turn the island into a center for learning, Arcana Famiglia aims to establish a school]

Nova: [With a goal to promote learning among the citizens]

Nova: [Today, everyone in the Family is once again busily fulfilling their young Donna’s wishes]

~*Scene: Hallway*~

Liberta: Nova!!

Nova: Why are you yelling?

Liberta: Are you seriously gonna be teaching swordsmanship!?

Nova: Oh, that

Liberta: Don’t “oh, that” me!

Nova: Don’t yell at me! What’s gotten into…

Ash: Hey, you shouldn’t yell in the hall!

Liberta: Ash, listen to this!

Ash: No need. I already heard everything

Liberta: Then you should totally get how I feel… Why’s it you, Nova?

Nova: Huh?

Ash: Ah. I knew it

Nova: Knew what?

Ash: You’re not the only one who uses a sword to fight. So he’s not happy that you get to be the swordsmanship instructor

Liberta: How are you so calm about it! Aren’t you jealous too?

Ash: Not really? Why are you?

Liberta: Doesn’t that make him the best swordsman in the Family?

Liberta: I know lots of people call you “Samurai Nova”…

Liberta: But your sword isn’t the kind that’s usually used in Regalo. So it makes more sense for me or Ash to be the teacher!

Nova: Hah. You can think whatever you like, but it’s not like I chose to be the swordsmanship instructor

Liberta: You didn’t!? Then…

Nova: It was a direct order from our Donna

Liberta: Y-You mean Ojou chose you?

Nova: That’s right

Liberta: Damn it…I won’t accept this! I’m supposed to be the best swordsman in the Family!

Ash: He’s sure busy

Nova: I can’t believe him

Ash: Well, there’ll be others who think that way too. Good luck, Nova

Nova: I’d do my job even without your encouragement

~*Scene: Chalices’ Waiting Room*~

Nova: …Or so I said, but it’s not like I had a teacher myself. All I had to go off of was a manual from Giappone

Nova: Can I really do this…?

(*knock knock) Felicita: Hello, Nova?

Nova: What is it?

>I heard voices in the hallway earlier

>You look like you have something on your mind

Nova: Oh, you heard all that

Nova: It doesn’t bother me. I actually understand where Liberta was coming from

Nova: Oh, I guess I do have some concerns

Felicita: What concerns?

Nova: Nothing important

Felicita: If you’re worried about something, I want you to tell me

Felicita: I might not be able to do much else, but I think it’s still valuable to hear everyone out

Nova: …Why did you choose me?

Nova: I don’t think my swordsmanship is inferior to Liberta or Ash

Nova: But my sword is from Giappone. My techniques might not be suitable for the people of Regalo

Nova: I did get some help from Mama, but all I did was recreate what I saw in a manual

Nova: I could even be doing it completely wrong

>So that’s what you think

>So that’s what you worry about

Nova: Why do you say that? I do…actually worry about things

Felicita: Sorry. But, that’s reassuring

Nova: What does that mean?

Nova: Of course I worry sometimes

Felicita: There’s one thing I forgot to mention

Nova: …About what?

Felicita: It’s true that lots of people want to learn swordsmanship

Felicita: But most of them said that they wanted to learn from the Executive of the Chalices

Nova: From me…?

>So you should believe in yourself

You’re amazing, Nova

Felicita: Maybe they want to learn how to stay calm when making decisions like you do

Felicita: Or how to be as dignified as you are

Felicita: A lot of people need you

Felicita: The people have your trust because of how you treat them, not just because of your sword

Felicita: And I think that’s amazing

Nova: So that’s what they all think of me…

Love

Felicita: Yeah. So there’s no reason for you to worry

Nova: Right… Did you come here just to say that?

Felicita: Mama said I should help people in need

Nova: Makes sense… That reminded me of her

Felicita: ?

Nova: I’m glad that you came

Nova: And, perhaps I do tend to see Mama in everything you do

Nova: But…you’re not her

Nova: You’re our Donna, and the person I want to stand beside one day

Felicita: Stand beside…

Nova: Yes. I want to be the person that you rely on the most

Nova: That’s what I want, but if I’m worrying about this then I’m still not good enough

Felicita: Everyone has worries. But that’s not necessarily a bad thing

Nova: You’re right. But I’m not worried anymore

Nova: Since the people trust me, and it’s a request from you, I’ll teach swordsmanship

Nova: I hope learning swordsmanship will enable them to protect the island…

Nova: And teach them how fulfilling it is to have the power to protect what you love

Felicita: Yeah

Nova: Oh right, I hadn’t made my oath to you yet

Felicita: Oath?

Nova: We all swore our allegiance to Arcana Famiglia when we joined

Nova: It was one of absolute loyalty to Papa

Nova: But you’re the leader of the Family now. So I should swear a new oath to you

Nova: I, Nova, Executive of the Chalices, the Serie in charge of Regalo’s security

Nova: Swear to devote my life to protecting the island of Regalo…and you, as our Donna

Nova: No matter what happens, or what dangers I face

Felicita: And I swear

Felicita: To devote myself to Regalo, and all those who believe in me

Nova: Good. You had better

Nova: That’s what makes you the Donna I love

Nova: I know that I can trust you. That’s why I’m so happy that we met

Felicita: Nova…

Nova: That’s all I can say for now

Nova: But, when I’m finally ready to stand beside you, there’s more that I want you to hear

Nova: Can you wait until then?

Felicita: …Yeah

Laugh

~*Scene: Training Grounds*~

Nova: That should be everything

Nova: Classes start tomorrow… I need to make sure I’m focused

(*bam!)

Liberta: I’m here!

Nova: Can you stop yelling?

Liberta: Liberta the Dojo Destroyer is here to make his grand entrance!

Nova: …Do you even have any idea what you’re saying?

Liberta: Of course I do!

Nova: So, why are you here?

Liberta: Like I said, I’m Liberta the Dojo Destroyer! Didn’t you hear?

Nova: Dojo Destroyer…? What are you destroying?

Liberta: Huh?

Nova: Dojo Destroyer, right? So what are you going to destroy?

Liberta: Um, well, you know… The usual stuff

Nova: Usual…?

Liberta: Well, there’s gotta be something to destroy!

Nova: All I have here is some paper…

Liberta: What? Isn’t paper for folding?

Nova: Fold? How are you folding it?

Liberta: How…? Like this, right…?

~*Scene: Training Grounds*~

(*rustle)

Liberta: Okay! All done!!

(*bam)

Nova: T-That’s…!

Liberta: Hehe. Cool, right? It’s a weapon from Giappone called a shuriken!

Nova: How do you know how to make one of those!?

Liberta: Hm? Mama taught me a while back

Nova: Ugh, but I couldn’t make one no matter how hard I tried!

Liberta: Huh, you can’t make one? But it’s so easy

Liberta: Oh, bet you can’t make one of these either

(*rustle) (*bam!)

Liberta: Tada! A double crane!

Nova: A-a double…!? Damn, he’s raised the bar even higher…

Liberta: Hehehe. Ready to admit defeat yet?

Nova: No, not yet… I won’t lose. …Watch this!

(*rustle)

(*shine) Liberta: T-That’s…a violet!?

Nova: When I was young, I practiced a lot so I could at least make these

Liberta: Not bad, Nova…!

Nova: Neither are you, Liberta…!

Ash: What are you two doing…?

Nova: Can’t you tell?

Felicita: We came to help set up for tomorrow… How did this end up happening?

Liberta: I know that’s important… But now is not the time!

Ash: So why are you having an origami contest?

Liberta: An origami contest is nothing to laugh about!

Nova: We’re putting our honor on the line!

Felicita: This is an honorable battle…?

Nova/Liberta: Yes, it is!

Felicita: *sigh*…

Ash: They’re hopeless

~*End of Scene*~

(Back to Directory)

#nova #arcana famiglia #arcana famiglia 2 #arcana academia #solar translations #psp game #translation #releases

[solartranslations]

AF2 Arcana Academia: Liberta

Liberta: [Now that La Primavera is over, spring brings more new changes to Regalo]

Liberta: [Arcana Academia]

Liberta: [Sparked by the lord’s plan to turn the island into a center for learning, Arcana Famiglia aims to establish a school]

Liberta: [With a goal to promote learning among the citizens]

Liberta: [Today, everyone in the Family is once again busily fulfilling their young Donna’s wishes]

~*Scene: SS Arcana*~

Liberta: Ugh…it’s no use. I can’t think of anything

Dante: What are you here muttering about, Liberta?

Liberta: Dante…what do you think I’d be good at?

Dante: Are you still worrying about that?

Liberta: Because I still can’t think of anything. Ugh…what should I do?

Dante: Standing there being indecisive won’t help you. It’ll just fill your brain with worms

Liberta: Worms? Ugh…forget it. I don’t feel like thinking of a comeback. How do I think of something…

Dante: Hey! Didn’t I say to quit being indecisive? The harder you think, the less it’ll help

Dante: Just keep it simple. The answer will come to you much easier than you think

Liberta: Huh, it will?

Dante: It’ll just pop into your head!

(*bonk) Liberta: Ow!

~*Scene: Harbor*~

Liberta: Hah…or so he says, but…

Nova: It’s not like you to look so gloomy

Liberta: Uwah!? Nova… Hah…you sure have it nice

Nova: Huh? How so?

Liberta: That you figured out what you wanted to do so easily

Nova: I still don’t know what this is about. Care to explain?

Liberta: Haha, I sure do envy you…

Nova: Are you okay…? You really are acting weird

Liberta: I’m not okay! Damn it…

Nova: Hah… Just tell me. I’ll lend you a hand if I can

Liberta: Really!? Okay, you see…

~*Scene: Harbor*~

Liberta: So I can’t figure out what I’m supposed to do. Ugh…I haven’t written in my Liberta Memo either

Nova: It’s unusual for you to take something so seriously

Liberta: Ugh! I wish my brain would just give me an answer!

Ash: Hey, Chick Head, what’re you yelling about?

Felicita: What are you two doing?

Liberta: Oh, Ojou…

Nova: Oh, it’s you two. Great timing. We could use your help

Felicita: Help?

Nova: He could use some of your wisdom

~*Scene: Bar*~

Ash: You can’t decide what to do for the Academia…?

Nova: I guess it’s true that we’ve already found a teacher for your specialty

Liberta: Ugh…I’m so useless. At this rate I’ll be the only one with nothing to teach

Nova: Don’t be so pessimistic. You’ll figure it out eventually

Liberta: How long is eventually! I’ve been thinking about it for a while already!

Ash: Throwing a tantrum’s not going to help you

Liberta: I know. But…

Ash: Yeah, he’s beyond help

Nova: By the way, what did you decide on?

Felicita: Me? I…

>I’m not teaching anything

>I’ll do my best as a student

Liberta: You’re not? What do you mean?

Liberta: Huh…you’re going to be a student?

Felicita: I think there’s a lot you can only discover from being in the perspective of a student

Felicita: I’m sure they’ll have worries that they can’t confide in with a teacher. I want to be able to bring those opinions to light

Liberta: Stuff you can only see from a student’s perspective…

Felicita: …It might just be an excuse for not being able to teach though

Nova: That’s not true. It’s like everyone has to teach

Ash: Yeah. I think that’s a good approach too

>Was that any help?

>Did you come up with anything?

Liberta: Hmm. I guess your idea does work. Maybe I really was thinking too hard

Ash: Yeah, aren’t you more suited to being a student than forcing yourself to teach something?

Nova: I agree

Liberta: Yeah. I think I can now

Ash: I hope you’re not just saying that

Nova: Yeah. You should decide soon. We can’t hold your hand forever

Liberta: I think I understand now. It’s not like everyone has something they want to teach

Liberta: I just got stuck on the idea of teaching when I first heard about the Academia

Liberta: But after hearing Ojou out, it made me think what I’d want if I was a student

Liberta: Studying is fun…er, I actually don’t know that for sure…

Liberta: But I’m sure talking about stuff and making friends with people your age will be fun

Liberta: I think that’ll get people to try new things and share ideas with each other

Liberta: If someone says “I want to try something”, I want to be the one who says “Okay, go for it!”

Liberta: What if I could support people like that?

>I think it’s wonderful

>I like the way you think

Ash: Lots of people do give up before they even try

Nova: …Why are you looking at me while saying that?

Ash: Well you are that type, aren’t you, Nova?

Liberta: You’re right! He is

Nova: Huh!? No I’m not!

Liberta: …Y-you love!? M-me…?

Ash: She said your idea…not you

Nova: Yeah, your idea. Don’t get so excited

Liberta: I-It was just a small misunderstanding!

Felicita: Haha

Liberta: What is it, Ojou?

Felicita: It finally feels like you three are back to normal

Liberta: Back to normal?

Felicita: Oh, nothing

Description: In Academia, your choices determine if the scenario will end in love or a laugh

Love

~*Scene: Popolarita Street*~

Liberta: Thanks for today. My mind finally feels clear thanks to you

Felicita: It was nothing. I was the one who made you worry. I’m glad I could help

Liberta: Now that I’ve decided, I suddenly feel so excited!

Liberta: I hope we can try lots of new things when the Academia opens, Ojou!

Liberta: I’m sure there’s lots of fun things only we can do since we’ll be students

Felicita: What do you want to do as a student?

Liberta: Me? Well…

Liberta: Go on a date with you, and…

Felicita: Huh? Liberta…

Liberta: No, nothing!

Felicita: Your nose is bleeding…

Liberta: …Huh? Wah!? It is!

Felicita: …What were you thinking about?

Liberta: …About you. Going on a date with me…

Felicita: …Liberta. Okay, let’s take a break

Liberta: O-Okay

~*Scene: Field*~

Liberta: (H…How I end up lying in Ojou’s lap…!?)

Felicita: Are you okay? Did your nose stop bleeding?

Liberta: Huh!? Uh. Yeah, I think so…

Liberta: Wah…no, it’s still going

Felicita: Stop it and just stay still

Liberta: No, really, it’s okay!

Felicita: But…

Liberta: Actually…if I use your lap as a pillow any longer, it’ll never stop

Felicita: …You don’t like it?

Liberta: It’s not that! It really isn’t, but…

Felicita: I think I really do love you. So, um, you know…

Liberta: It’s too soon for us to be this close. I’m happy that you’re worried about me, but…

Felicita: Okay…

Liberta: Ahh, I don’t know how to say this!

Liberta: …Um, Ojou. Can you give me your hand?

Felicita: Huh…like this?

Liberta: Yeah! …I want to hold your hand

Felicita: Liberta…

Liberta: Hah…I really can’t handle being any closer right now

Liberta: Ugh, there’s no use avoiding this. Alright, fine!

Felicita: ?

Liberta: Ojou, can we hold hands all the way back to the mansion?

Felicita: Just to the mansion?

Liberta: Huh? Uh, well, we don’t have to let go if you don’t want to!

Liberta: …Wait, what am I saying!?

Felicita: Sure

Liberta: Huh!? Ojou?

Felicita: If that’s what you want, then let’s do it. It’d…make me happy too

Liberta: Oh…okay. Then, can I hold your hand a little longer?

Felicita: Sure. I want to too

Liberta: Hehe, I…want to stay like this with you too

Laugh

~*Scene: Bar*~

Luca: Looks like you’re all here

Pace: I thought something happened when you all came in here looking so serious

Debito: So that’s what Bambina was thinking. She sure is our Donna alright

Liberta: Huh! Debito, Pace, and even you, Luca!

Nova: How long have you three been there?

Pace: Long enough, you know?

Luca: We were here before you actually

Debito: Geez, you didn’t even notice? That’s why you always make us worry

Ash: If you knew we were here, why didn’t you say anything?

Pace: Huh? You were the ones looking so serious

Luca: We didn’t want to intrude on your chance to have a valuable discussion with each other

Liberta: You say that, but you were definitely having fun watching me have a hard time!

Debito: Well, obviously that’s fun to watch

Nova: You have terrible pastimes

Luca: You shouldn’t tease him too much, Debito

Pace: Weren’t you also having fun going “ah, that’s youth”?

Luca: Well…it just reminded me how my youth had bittersweet moments like that too

Liberta: Youth…? Luca, you’re acting like an old man

Luca: Huh!? A-an old man…?

Nova: Hey, you should watch yourself. Luca’s 30 now. Which means he’s a tried and true…

Ash: Old man, right?

Luca: How can you say that!?

Liberta: Oh, you’re right. Sorry Luca, I shouldn’t have let out the “like”

Luca: That’s not what you should apologize about… It just makes it hurt more

Liberta: I always forget since you look young, but you really are an old man!

Luca: Again with the “old man”…

Pace: Cheer up, Luca-chan! He could say so much worse!

Luca: Haha…ha. It’s alright, Pace. This isn’t enough to discourage me!

Liberta: Hm? Wait, isn’t Luca the number one old man in the Family now?

(*shock) Luca: Huh…!?

Liberta: Dante’s young now, and Jolly’s uh…we don’t know how old he is

Pace: Oh, that one did it. He hit Luca-chan right where it hurts!

Debito: Hey now, Liberta. Let’s stop there. You’re gonna make Luca-chan cry

Luca: Ahh…this is just too much. You don’t have to go that far…

Liberta: Huh, did I say something weird?

Ash: He said that without meaning any ill will?

Nova: Yeah. It’s just who he is

(*sigh…) Debito: Doesn’t look like Luca’s recovering any time soon

Liberta: ?

~*End of Scene*~

(Back to Directory)

#liberta #arcana famiglia #arcana famiglia 2 #arcana academia #solar translations #psp game #translation #releases