#тигруля | Explore Tumblr Posts and Blogs

pc7ooo-ru · 4 months

Photo

Микки Маус стал народным достоянием — Disney потеряла права на персонажа

С 1 января 2024 года оригинальные персонажи Микки Маус и Минни Маус, а также Тигруля, перестали защищаться авторским правом США и перешли в стат...

Подробнее на https://7ooo.ru/group/2024/01/01/461-mikki-maus-stal-narodnym-dostoyaniem-disney-poteryala-prava-na-personazha-grss-270065419.html

0 notes

vyazan2021 · 2 years

Photo

МК "Тигруля" у @valentina__fadeeva 🐯 Представляю вам, моего нового жителя☺️ (и почему я его скрывала) ☘️Игрушка связана из пряжи Yarnart Jeans; ☘️Глазки на безопасном креплении; ☘️Рост 20 см; ☘️Тигруля В НАЛИЧИИ 1100 руб. Для тех, кто хочет связать сам, есть МК этого красавчика 😍 🌸Данный МК не содержит уроков по вязанию и видеофайлов. Подходит для тех, кто умеет вязать крючком; 🌸Состоит из 18-ти страниц подробного описания и фотографий; 🌸Цена МК 250 руб. Пишите в директ @valentina__fadeeva #игрушкикрючком #вязанаяигрушка #мк #мастеркласс #мастерклассвязание #мастеравязания #masterklass #mk #masterknits #bebyshower #hendmade #amigurumi #babygirl #babyboy #khitting #babyclothes #baby #crochet #crochetlove #beby #2022 #amigurumioftheday #роды #подарокнарождение #подарокнарождениеребенка #крестины #материнство #ручнаяработа #груднички #babyfashion (at Тигруля) https://www.instagram.com/p/Cjell6bP3X_/?igshid=NGJjMDIxMWI=

0 notes

evadolls · 2 years

Photo

🐯 Совместный пошив ТИГР 2022! 🐯 Сроки 4.11-18.11 25.11 розыгрыш приза среди участников, которые дошли до конца 🐯Стоимость 1200 руб. Уроки про тигра будут на закрытой странице на моем сайте eva-dolls.com Сейчас эта страница открыта для знакомства. Там же список материалов. Активная ссылка на страницу совместного пошива в шапке профиля, она же на главной на сайте eva-dolls.com, а также придет вам после оплаты. 🐯🐯🐯 Оплатить участия СП можно вверху страницы в шапке есть ссылка 👌🏻💛 А теперь о приятном: я разыгрываю 2 места на курс! 🐯 Выполняем все условия: 💛 быть моим подписчиком 💛 лайк на 3 последних поста ❤️❤️❤️ 💛 репост записи в сторис или на страничке у себя ‼️написать 👉🏻 хочу шить Тигра 2022 с @evadolls 👈🏻 (Откойте страницу, иначе я не увижу вас) 💛 вернуться сюда и написать ГОТОВО 😊 Если все условия выполнены, я проверю и присвою номер по порядку. Победители будут выбраны случайным образом 22.11 вечером! Не нашли - напиши мне, я пришлю 😊✨ 🐯 Хэштег #сп8_evadolls . . . . . . . . . #символ2022 #тигрсимвол2022 #тигрсимволгода #тигрсимволгода2022 #игрушкатигр #тигр #тигренок #годтигра #годтигра2022 #игрушка #тигруля #мастеркласскукла #мастеркласс #выкройкатигра #выкройкаигрушки #toy #handmadetoys #lavkacraft #tigertoys #tiger2022 #совместник #подарокнановыйгод2022 #рукоделие #вдохновение #идея #чтосшить #подарокнановыйгод #совместныйпошив #шьемвместе https://www.instagram.com/p/CVPvonzI26s/?utm_medium=tumblr

0 notes

evsoal · 5 years

Photo

Все котики любят коробочки, а вы бы хотели такого котика??? . . #коробочкадляфото #коробочка #тигруля #коробочкасладостей #котики #котикитакиекотики #тигра #коробочкакрасоты #котикспит #коробочкасчастья #коробочкаотптички #тигры #тигренок #котикинаркотики #тигрята #котик #тигровыйглаз #коробочкадляфлешки #коробочкасюрприз #тигр #коробочкассюрпризом #тигран #котика #коробочкадляденег #котикмой #тигрица #коробочкадляколец #коробочкасцветами #наркотики #котикошка https://www.instagram.com/p/B3D5QYwjeIa/?igshid=1u3v1kvrmwm0t

0 notes

only-cats-photos · 5 years

Photo

Тигруля https://ift.tt/2y8ugjL - Follow me https://ift.tt/Roy1qi

#cat #cats #kitten #kityy #pet #animal #funny cat

4 notes · View notes

tvoison84-blog · 7 years

Photo

Еб....ть! Думал трава 🌱 #лапочка #инстаживотные #планетаземля #тигруля #мимими #любимец #природамира #природамать #мордочка #питомец #питомцы #животные #инстатаг #природапрекрасна #красавчик #природакрасота #природа #sunraylabs #мимимишность #животныймир #красавец #природарядом #вмиреживотных #мирживотных #тигр #фауна #звери #зверь

0 notes

yar-oslav-blog · 5 years

Text

Перевод имён собственных в фильмах

Имена собственные (далее ИС), образующие в языке обширный пласт лексики, привлекают внимание ученых с давних пор. Своеобра- зие ИС позволило выделить их изучение в отдельную науку – онома- стику. При выборе имен для своих персонажей писатели и сценаристы обращают внимание на их фонемный и морфемный составы, которые способны передавать дополнительные эмоционально-экспрессивные оттенки. При этом авторы ориентируются на реальный именник, обще- принятую в данной культуре формулу, с помощью которой можно пере- дать информацию о национальном, возрастном, социальном и пр. поло- жении героя. Проблема передачи ИС приобретает особую актуальность для переводчиков, т.к. по общепринятым правилам имена собственные транслитерируют либо транскрибируют. Однако, фонологические осо- бенности языков, различия в системах письма чрезвычайно сильно вли- яют на форму имени и разрушают его тождество при переводе. Вопрос о переводимости ИС возникает и в том случае, когда переводчик стал- кивается со смысловыми именами и прозвищами. Значимое имя тре- бует от аудитории понимания его внутренней формы и восприятия ее образности. Для более детального выяснения способов перевода были рассмотрены несколько мультфильмов от студии Disney: «Мои друзья Тигруля и Винни» 2008, «Король Лев» 1994, «Питер Пэн» 1953, «Ути- ные истории». Л.М. Щетинин выделяет следующие способы передачи имен соб- ственных с английского на русский язык: 1. Транскрипция и транслитерация: транскрипция предполагает введение в текст перевода при помощи графических средств языка пере- вода соответствующей реалии с максимально опускаемым этими сред- ствами фонетическим приближением к ее оригинальной фонетической форме. Winnie-the-Pooh – Винни. Это имя главного героя сказок, плюше- вого мишки. История происхождения этого имени очень интересна. Им называлась медведица (полное имя Winnipeg), которая проделала огром- ный путь из Канады в Лондон. Сыну Милна она очень нравилась, по- этому главного героя сказок он решил назват�� в честь любимицы своего сына. Здесь наблюдается транслитерация с элементом опущения. Tigger – Тигруля. Так зовут одного из главных друзей пуха тигра. Переводчик уверен, что именно так мог бы произнести слово «tiger» (тигр) ребенок, только начинающий читать. В мультике «Король Лев» большинство имен главных героев переводятся именно этим способом. Simba- Симба, Timon and Pumbaa-Тимон и Пумба, Nalа-Нала, Mufasа- Муфаса и т.д. Желательность применения транскрипции при передаче реалий об- условлена тем, что при удачном транскрибировании переводчик может добиться преодоления обеих упомянутых выше трудностей – передачи и смыслового содержания, и колорита; 2. Калька – заимствование путем буквального перевода – позволяет перенести в язык перевода реалию при максимально полном сохране- нии семантики. Однако сохранение семантики не означает сохранение колорита, поскольку части слова или выражения передаются средства- ми языка перевода. Например, Nearly Headless Ghost – Почти Безголо- вый Призрак. Owl – Сова. В этом имени обыгрывается устоявшийся образ совы,которая во всех сказках мудрая и рассудительная. Здесь же Сова толь- ко пытается выглядеть мудрой, хотя постоянно из-за этого попадает в смешные ситуации. При переводе мультика «Король Лев» в единичных экземплярах мы можем встретить помимо транслитерации и транскрипции и другие спо- собы перевода, например, калькирование. Scar – Шрам. Автор неслу- чайно выбрал именно это ИС. Это говорящее имя, которое появилось благодаря шраму, пересекающему лицо льва. 3. Полукалька – полукальки представляют собой частичные заим- ствования слов и выражений, состоящие частично из элементов исход- ного языка, частично – из элементов языка принимающего. Например, Bloody Mary – Кровавая Мэри. В известном мультике «Утиные истории» главные герои сталки- ваются с отрицательными персонажами – Семья Биглс. При переводе автор использует прием полукалька, так как основную сложность пред- ставляет собой фамилия героев, поэтому используются элементы из двух языков: The Beagles Boys – Ребята Биглс. 4. Создание неологизма. Прием, использующийся при создании нового имени собственного по причине отсутствия словарного соот- ветствия в ПЯ, либо при желании переводчика выделить тот или иной персонаж. Например, Piglet – Хрюндель; Piglet – Хрюка. Это имя главного друга Пуха – поросенка. Изна- чально слово «piglet» переводится как «поросенок, свинка». Но дослов- ный перевод в данном случае неуместен, т.к. слово является именем собственным и несет в себе определенную смысловую нагрузку. По- этому переводчик прибегает к созданию неологизма в русском языке, чтобы ребенок, читающий сказку, запомнил персонажа. Tinker Bell – фея из известного мультика «Питер Пэн», которая ста- ла логотипом компании Уолта Диснея. При дословном переводе ИС зву- чит, как Спаянный Колокол, но такое употребление не подходит и автор решил связать имя феи с колокольчиком, поэтому на русский язык оно переводится Динь-Динь. 5. Уподобляющий перевод (функциональная замена) – данный способ перевода употребляется довольно часто, например, весьма рас- пространен подбор функционального эквивалента, который вызывает у читателя перевода такие же ассоциации, как и у читателя исходного текста. Например, muffin – сдоба. Eyeore – Иа. Данное имя образовано от звукоподражания крику осла, т.к. именно это животное называется таким именем. В русском языке звукоподражание крику ослика – «иа», поэтому переводчик выбирает этот аналог. 6. Описательный перевод – данный прием используется при не- возможности использования какого-либо другого способа перевода. Например, Teddy Bear – плюшевый мишка. A Complaining Song –…пел жалостливым голоском. Это название песенки, которую Пух напевал когда ему было грустно. Переводчик не дает аналога этого ИС в пере- воде, а переводит его при помощи описательной конструкции. A Bear in Great Tightness – несчастный медвежонок. Так называют Пуха. Пере- вод данного ИС описательным способ можно объяснить тем, что для английского языка характерно создание имени собственного из какого- либо состояния носителя этого имени, т.е. они создаются легче, чем в русском языке, т.к. для него такой оборот не свойственен. Очень часто Уолт Дисней при создании мультфильмов использо- вал персонажей из уже известных мультиков, например, «Король Лев» и «Тимон и Пумба». При переводе таких ИС переводчикам не нужно соз- давать новые имена, они могут использовать уже ранее переведенные из старых мультфильмов. При переводе имен собственных в мультиплика- ционных фильмах наиболее эффективными оказываются приемы лек- сического расширения и замещения имени собственного функциональ- ным или контекстуальным аналогом.

#Перевод #имена собственные

8 notes · View notes

queenoftoys1 · 2 years

Photo

Мягкая игрушка Тигрёнок перевёртыш, два цвета два настроения, 20 х 10 х 15 см. Тигр перевертыш - новая мягкая игрушка антистресс - это новинка сезона 2021-2022. Тигруля мягкий, приятный наощупь и плотно набит. Двухсторонний тигр меняет цвет и настроение - просто выверните тигренка наизн��нку и получится другой тигренок. Игрушка вывернушка покажет всем окружающим Ваше настроение. Тигруля игрушка вывернушка увлекает и радует глаз. Цена 254 руб. Вся информация на сайте интернет магазина "Королева Игрушек": https://queenoftoys.ru/ Хотите быть впереди конкурентов? Подпишитесь на нас! Розница и опт. Запросите прайс [email protected] #игрушки #игрушкиврозницу #игрушкиопт #игрушкиоптомиврозницу #купитьигрушкиоптом #купитьигрушки #мягкиеигрушки #купитьмягкиеигрушки #мягкиеигрушкиоптом #конструкторыоптом #купитьконструктор #конструктор #новинкиигрушек #мягкаяигрушка #купитьигрушку #королеваигрушек #игрушки #детскиеигрушки #игрушкивналичии #игрушкинедорого @Queenoftoys_v https://www.instagram.com/p/CWU4CS_og28/?utm_medium=tumblr

#игрушки #игрушкиврозницу #игрушкиопт #игрушкиоптомиврозницу #купитьигрушкиоптом #купитьигрушки #мягкиеигрушки #купитьмягкиеигрушки #мягкиеигрушкиоптом #конструкторыоптом #купитьконструктор #конструктор #новинкиигрушек #мягкаяигрушка #купитьигрушку #королеваигрушек #детскиеигрушки #игрушкивналичии #игрушкинедорого

0 notes

pc7ooo-ru · 4 months

Photo

Disney потеряет права на Микки Мауса в 2024 году

1 января 2024 года персонажи Микки и Минни Маус, а также Тигруля, перейдут в статус общественного достояния. С этого момента можно будет создава...

Подробнее на https://7ooo.ru/group/2023/12/23/486-disney-poteryaet-prava-na-mikki-mausa-v-2024-godu-grss-267560605.html

0 notes

vyazan2021 · 2 years

Photo

1. Жмите ❤❤❤ для поддержки ❗Тесты❗ 2. Тигр у @alio_toys 3. Пчеленок у @yulia_baklanova_toys 4. Тигр у @knit_toys_rumi 5. Тигр у @jmimi_smile 6. Ангел у @guru.amiguru 7. Кукла у @gumu_toys 8. Игрушка у @_kam_toys_ 9. Тигр у @baby_toys_kam 10. Заяц у @handm_and_svetlana #вязаниекрючком #тигрица🐯 #вязаниемалышам #вязаниекрючкомиспицами #тигруля🐯 #вязаниеспицами #вязаниенамашине #тигрулябишкек #вязаниеминск #вязаниеигрушек #вязаниеспицаминазаказ #вязаниенапродажу #tagify_app #вязаниекрючкомдлядетей #вязаниеспб #вязаниебеларусь #тигровыйпринт #тигреноккрючком #вязание #вязаниедляженщин #вязаниедетям #вязани��хобби #вязаниекрючкомрукоделие #тигренок #тигрулиныобережки #тигр🐯 (at Вязание-это увлекательно) https://www.instagram.com/p/CWOXhqLApjI/?utm_medium=tumblr

0 notes

evadolls · 3 years

Video

🐯Тигр игрушка символ 2022 года ✨ Мой новый любимчик ❤️☺️ Я знаю вы ждали, надеюсь, мы не разочаровали 😄✨ 🐯 Ростик 33 см (ножка в обуви 7,5 см) 🐯 Отлично стоит, сидит, ручки кладет в карманы ☺️ Мастер класс доступен для заказа на сайте 👇🏻 🐯 eva-dolls.com ✨6 озвученных подробных видео уроков ✨6 листов выкроек ✨список материалов 👉🏻Только сливки знаний 😄 🐯Цена 1500₽ Уроки остаются с вами навсегда. ✨МК 2 в 1. Игрушка тигр + урок по обуви, которая подойдет ко всем другим игрушкам 😊👌🏻 . . Милашка, а не тигр, правда?😊✌🏻 . . P.S. А для тех, кто любит наши совместные пошивы - скоро будем шить вместе тигра 😊✨ Позже дам подробности 💋 . . . . . #символ2022 #тигрсимвол2022 #тигрсимволгода #тигрсимволгода2022 #игрушкатигр #тигр #тигренок #годтигра #годтигра2022 #обувьдлякукол #обувьдляигрушек #игрушка #тигруля #мастеркласскукла #мастеркласс #выкройкатигра #выкройкаигрушки #обувьдлякуклы #кедыдлякукол #кедыдляигрушек #dollshoes #toy #toys #handmadetoys #lavkacraft #tigertoys #tiger2022 https://www.instagram.com/p/CVM5tC9o0nq/?utm_medium=tumblr

0 notes

evsoal · 5 years

Photo

Кoгда не пoхудел к лету, но все равнo считаeшь себя хорoшеньким. . . #тигртату #толстыйфраер #тиграмур #толстыйвел #похуделкина #тигрята #толстыйклоп #похуделадоипосле #толстыймедведь #тигрохауд #тигр #похуделапослеродов #похуделана10кг #тигруля #похуделана25кг #похуделанапп #толстый #толстыйнеон #тиграниюля #толстыйюмор #похуделана40кг #тигрангригорян #толстыйкот #похуделки #тигра #тигролёт #толстыйкролик #похудела #толстыйшмель #тигрёнок https://www.instagram.com/p/B1rF0j1jkvG/?igshid=1b6hy34w6ghnp

0 notes

diana-carh · 4 years

Photo

#Repost @anna_yanka UPD: пришло 300 рублей. Спасибо большое, неравнодушные люди. 🙏🙏🙏 Помощь крайне актуальна... Здравствуйте,друзья и все #неравнодушныелюди 🙏 Очень нужна #финпомощь для двух бездомышей❗️ #пёстрая_даша ❗️ #полосатыйкот_выхино ❗️ Я с мая безуспешно искала полосатику передержку за корм, и вот наконец удача улыбнулась. ��🍀🍀 Откликнулись понимающие люди и мы его забрали, это было нетрудно-он ручной и ласковый. Назвали Тигруля, кот умнейший-сразу пошёл в лоток 👌🏻и неприхотлив, очень добрый ко всем. Люди передержат его в квартире «за расходы» до пристройства. ❤️❤️❤️ Ещё они согласились приютить на месяц бездомную ручную скромную кошечку Дашу #пёстрая_даша и также её нужно кормить и «доводить до ума» . Пока была возможность минимально обустроить котов и провести кастрацию и стерилизацию. Очень #нужендом ❗️ постоянный свой дом 🏡 двум котофеям и также очень нужна поддержка. Помогите,пожалуйста 🙏 Реквизиты для помощи 👉🏻КАРТА СБ 👉🏻 639⭐️0023⭐️8908⭐️1100⭐️117 привязана к 📱 8-926-143-0444 Анна Александровна Р 👉🏻PAY PAL [email protected] пожалуйста,с пометкой👉🏻 Тигруле с Дашей 🐾🐾 Финотчёт будет на моей странице по хеш-тэгу👉🏻 #финотчёт_тигруля_даша #москва #москвасити #москва24 #помощьживотным #помощькотам #финансоваяпомощь #коты #котики #нужнафинансоваяпомощь #прошупомощи #непройтимимо #шанс #добро #непройтимимо #приютинепокупай #вдар #вдобрыеруки #благотворительность #помогатьлегко #помогитеспасти #catsofinstagram #cats_of_instagram #cats (at Moscow, Russia) https://www.instagram.com/p/CGRyb8AndBn/?igshid=1qq84jiq5e40n

0 notes

zooinform · 4 years

Photo

Нам все еще нужна помощь и ручк��😭Тигруля,он же теперь Тёма до сих пор на передержке. Желающих подарить дом малышу так и нет...Лечение продолжаем,глазки уже стали получше,шерстка тоже начала отрастать. Будем очень благодарны помощи оплатой передержки и корму Проплан для мелких собак. А может найдется тот,кто подарит дом Тёме. _____________________________________. Реквизиты для перечисления помощи питомцам. 🆘карта сб.банка 676280509006199416( Инна Валерьевна Н). 🆘QIWI кошелек +79638367867. 🆘"Голодный телефон " 8963-836-78-67( "Билайн"). 🆘кошелек yandex 41001238468646. 🆘счета PayPal ksusha-55@yandex.( тема) **********************************. Вопросы по ☎8(423)227-37-56. 💻 www.zooinformvl.ru. 📨 [email protected]. #follow #cat #dog #animal #instagood #vl #vdk #собаки #кошки #вл #вдк #зоозащита #зооинформ #zooinform #zoo #зоопомощь #likephoto #животные #help #friend #kitty #catlover #petstagram #щенки #kitten #pet #tdt #vladivostok #vdk_live #foto https://www.instagram.com/p/B4FCaReqn03/?igshid=76fk95xqmx02

0 notes