#【ｓｍｏｏｔｈ　ｔａｌｋ】 | Explore Tumblr Posts and Blogs

redux-pain · 3 years

Text

chapter 07: Civic Hall

「まったくほんと世の中、　クズばかりだ嫌になるよ！」

奥から極めて派手な格好をした女性が歩いてきた。

”Ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ　ｉｓ　ｊｕｓｔ　ｆｕｌｌ　ｏｆｈｕｍａｎ　ＴＲＡＳＨ，　Ｉ　ｓｗｅａｒ！”

Ａ　ｗｏｍａｎ　ｗｉｔｈ　ｆｌａｓｈｙ　ｃｌｏｔｈｅｓｃｏｍｅｓ　ｏｕｔ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｂａｃｋ．

[HIROOKA, offscreen:] “I can’t take it any more! There are so many lowlifes in the world!”

/Out of the back [of the civic hall] came a woman wearing an extremely gaudy outfit./

----

ん？　なんだいアンタ！？

何の用だい？

Ｈｍｍ？　Ｗｈａｔ？

Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ？

[HIROOKA:] Huh? What’re you lookin’ at?

You want something from me?

----

…おや～、それともさぁ私に見とれてたとか言うのかい？

ふふっ…まあ、アンタ顔はいいからね～。

Ｙｏｕ　ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ？

Ｈｅｈｅ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ａ　ｇｏｏｄｌｏｏｋｉｎｇ　ｋｉｄ．．．

[HIROOKA:] ....Oh? Or maybe you find me fascinating, is that it?

Heh heh... You’re good-looking, so [I’ll humor you].

-----

ああ、私かい？　広岡トモヨ、ここのオーナーみたいな者さ。

それで、まさかこんな所を見物ってわけじゃないわよね。

Ｏｈ，　ｍｅ？　Ｉ’ｍ　ＴｏｍｏｙｏＨｉｒｏｏｋａ，　ｔｈｅ　ｏｗｎｅｒ　ｈｅｒｅ．

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｏｔ　ｈｅｒｅ　ｆｏｒ　ｓｉｇｈｔ－ｓｅｅｉｎｇ，　ａｒｅ　ｙｏｕ？

[HIROOKA:] Oh, you’re wondering about me? I’m Hiro’oka Tomoyo. I’m kind of like the manager here.

I’m going to guess you’re not coming to a place like this to sight-see.

----

ちょっとさ、こんなところで話って言うのもなんだから。

どう、奥でゆっくりお茶でも？

Ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｂｅｔａｌｋｉｎｇ　ｈｅｒｅ，

Ｗａｎｎａ’　ｈａｖｅ　ａ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｔｅａ？

[HIROOKA:] Say, this is no place to be standing around talking.

Would you like to come in for a cup of tea?

----

お茶が嫌なら、ワインもあるわよ。

別にバレやしないし、誰も喋りやしないんだからどう？

Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　ｗｉｎｅ，　ｔｏｏ．

Ｉｔ’ｓ　ＯＫ，　Ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｔｅｌｌａｎｙｏｎｅ．

[HIROOKA:] There’s wine, too, if you don’t like tea.

It’s only a problem if someone finds out. Which they won’t from me. What do you say?

=====

>いいですね

>お断りします

>Ｔｈａｔ　ｓｏｕｎｄｓ　ｎｉｃｅ

>Ｎｏ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ

>That sounds nice.

>I’ll have to say no.

[note: both options are extremely polite. You’re talking to an adult, after all!]

-----

{Option 1: That sounds nice.

あらあら、口がお上手だこと。

いったいそうやって何人の女を泣かせてきたのかしらね？

Ｗｈａｔ　ａ　ｓｍｏｏｔｈ　ｔａｌｋｅｒ．

Ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｇｉｒｌｓ　ｈａｖｅ　ｙｏｕｂｕｒｎｅｄ　ｔｈｒｏｕｇｈ，　ｈｍｍ？

[HIROOKA:] Oh, my, what a smooth talker you are.

I wonder how many girls you’ve gone through?

----

嬉しいお誘いだけど、今日はちょっと時間が無いんだよね。

グズの相手をしなきゃいけなくてね。

Ｉ’ｍ　ａｆｒａｉｄ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅｍｕｃｈ　ｔｉｍｅ　ｔｏｄａｙ．

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｄｅａｌ　ｗｉｔｈｔｈｅ　ｉｄｉｏｔ．

[HIROOKA:] Well, I’m flattered, but I’m a little low on time today.

There’s a dull man who needs looking after.

====

{Option 2: I’ll have to say no.

あらあら、そうかい。

まったく…愛想の欠片もない男だね。

Ｏｈ，　Ｉ　ｓｅｅ．．．

Ｗｈａｔ　ａ　ｒｕｄｅ　ｙｏｕｎｇ　ｍａｎ．．．

[HIROOKA:] Oh, is that so?

Hmph... what a rude boy.

[NOTE: It does say “man” in Japanese, but that doesn’t sound as natural in English, and she definitely knows you’re too young to drink, so....]

-----

まあいいさ。今日は私も忙しいからね。

それにしても……最近の男共はいまいちだね～。

Ｗｈａｔｅｖｅｒ．　Ｉ’ｍ　ｂｕｓｙｔｏｄａｙ　ａｎｙｗａｙ．

Ｔｈｅ　ｍｅｎ　ａｒｏｕｎｄ　ｈｅｒｅ　ａｒｅｓｕｃｈ　ｌｏｓｅｒｓ　ｒｅｃｅｎｔｌｙ．

[HIROOKA:] Well, no matter. I’m busy today too.

In any case. ....Men these days just don’t make the grade.

------

本当に残念だよ。女を楽しませる事すら出来ない。

まあ、あんたは居るだけで女が寄ってくるんだろうけどさ。

Ｗｈａｔ　ａ　ｓｈａｍｅ．　Ｃａｎ’ｔ　ｅｖｅｎｓｈｏｗ　ａ　ｇｉｒｌ　ａ　ｇｏｏｄ　ｔｉｍｅ．

Ｗｅｌｌ，　ｇｉｒｌｓ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｊｕｓｔｆｌｏｃｋ　ｔｏ　ｙｏｕ，　ｔｈｏｕｇｈ．

[HIROOKA:] It’s such a pity. Can’t even show a girl a good time.

Well, I’m sure women come flocking to you no matter what.

-----

そんな愛想無しじゃ、直ぐ逃げて行ってしまうよ。

女はグズは大嫌いだからね。

Ｂｕｔ　ｗｉｔｈ　ｓｕｃｈ　ｂａｄ　ｍａｎｎｅｒｓｔｈｅｙ　ｗｏｎ’ｔ　ｓｔａｙ　ｆｏｒ　ｌｏｎｇ．

Ｗｏｍｅｎ　ｈａｔｅ　ｆｏｏｌｓ，　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ．

[HIROOKA:] But if you can’t be friendly, they won’t stay for long.

Women despise a dull man, you know.

-----

とは言っても……。

今からグズの相手をしなくちゃいけなくってね～。

Ｂｕｔ　ａｎｙｗａｙ．．．

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｇｏ　ｄｅａｌ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅｉｄｉｏｔ　ｎｏｗ．

[HIROOKA:] But anyway...

I have to go take care of a dull man myself now.

=====

ほんと、私はお人よしだと自分でも思うことあるんだよ。

だってさ、聞いてよほんと……。

Ｉ’ｍ　ｓｕｃｈ　ａ　ｇｏｏｄ　ｐｅｒｓｏｎ，Ｉ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ｔｈｉｎｋ．

Ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｔｈｉｓ．．．

[HIROOKA:] Honestly, sometimes I wonder if I’m too nice.

Just listen to this....

-----

私のまあ

恋人って言うのかね～、付き合っている男がいるんだけど。

Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　

ｌｏｖｅｒ　ａｇｕｙ　Ｉ’ｍ　ｄａｔｉｎｇ．

[HIROOKA:] I have this...

Lover, of sorts. Well, more like a man I’m dating.

-----

なんの取り得もない男でさ、別にこれといった趣味もなし。

それに外見もごく普通のオッサンだしね…。

Ｈｅ’ｓ　ｗｏｒｔｈｌｅｓｓ　ａｎｄ　ｔｏｔａｌｌｙｕｎｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ．

Ｈｅ　ｅｖｅｎ　ｌｏｏｋｓ　ｌｉｋｅ　ｓｏｍｅｒｅｇｕｌａｒ　ｏｌｄ　ｓｃｈｍｕｃｋ．

[HIROOKA:] He has no good qualities. No hobbies or interests whatsoever.

And on top of that, his looks are as ordinary as you can get.

----

たった一つの取り得というのは、気前の良さ、それだけなんだよ。

そりゃあ、私も最初はいろいろとプレゼントも貰ったんだけど。

Ｏｎｌｙ　ｇｏｏｄ　ｔｈｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｈｉｍｉｓ　ｈｉｓ　ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ．

Ｓｏ，　Ｉ　ｍａｙ　ｈａｖｅ　ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ａｆｅｗ　ｐｒｅｓｅｎｔｓ　ａｔ　ｆｉｒｓｔ，

[HIROOKA:] His only redeeming quality is his generosity. That’s it.

So I may have accepted a few gifts at the outset.

-----

それが事もあろうにギャンブルに手を出して破産寸前……。

そうなったのは私のせいじゃ無いって言うのにさ。

ｂｕｔ　ｔｈｅｎ　ｈｅ　ｓｔａｒｔｓ　ｇａｍｂｌｉｎｇ＆　ｇｏｅｓ　ｂａｎｋｒｕｐｔ．．．

Ｉ　ｔｏｌｄ　ｈｉｍ　ｉｔ　ｗａｓｎ’ｔ　ｌｉｋｅｉｔ　ｗａｓ　ｍｙ　ｆａｕｌｔ，　ｂｕｔ　ｈｅ

[HIROOKA:] Then he takes up gambling, of all things, and goes almost bankrupt.

And I told him, it’s not like I made this happen!

----

今まで貢いだから、金の工面をして欲しいなんて言うんだよ。

まっぴらごめんさ。

ａｓｋｓ　ｍｅ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｈｉｍ　ｏｕｔ，ｓｉｎｃｅ　ｈｅ　ｇａｖｅ　ｍｅ　ｓｏ　ｍｕｃｈ．

Ｄａｍｎ．．．

[HIROOKA:] But he says he wants me to help raise the money back, because of everything he bought me before.

Well, I just won’t!

----

何で私がグズの面倒まで見なくちゃならないんだい？

本当に面倒だけど、今からキッチリ話つけに行くよ。

それじゃ、これで失礼するよ。

Ｗｈｙ　ｄｏ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｃａｒｅｏｆ　ｔｈｉｓ　ｉｄｉｏｔ？

Ｉｔ’ｓ　ｓｕｃｈ　ａ　ｈａｓｓｌｅ，　ｂｕｔ　��’ｍｇｏｎｎａ’　ｇｏ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ｈｉｍ　ｎｏｗ．

Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ．

[HIROOKA:] Why should I have to take on the troubles of a fool like that?

It’s such a hassle. But I'm going to go break the news now.

Excuse me.

#chapter 07 #civic hall #hirooka tomoyo

1 note · View note