Chapter 290-291: Dabi’s Broadcast Translation
By special request, I have completed a rough, literal translation of Dabi’s broadcast from chapters 290-291 for @antiquity1111 below the cut. Happy reading!
Chapter 290
tagline 1
敵暴走その裏でー…
ヴィランぼうそうそのうらでー…
VIRAN bousou sono ura de--...
Behind the villains’ rampage--...
1
315号室のテレビ早く消してきて‼︎
315ごうしつのテレビはやくけしてきて‼︎
315 goushitsu no TEREBI hayaku keshite kite!!
“Hurry up and turn off the TV in room 315!!”
tagline 2
No.290 ダビダンス 堀越耕平
ナンバー290 ダビダンス ほりこしこうへい
NANBAA 290 Dabi dansu Horikoshi Kouhei
No. 290 Dabi Dance Kouhei Horikoshi
2
退院に向けて訓練してたのに…‼︎
たいいんにむけてくんれんしてたのに…‼︎
taiin ni mukete kunren shiteta noni...!!
“Even though [she’s] been training towards her discharge...!!”
(Note: Contextually, they’re saying she’s been working so hard towards being discharged from the hospital.)
3
こんな時になんてこと‼︎
こんなときになんてこと‼︎
konna toki ni nante koto!!
“What a thing [to happen] at a time like this!!”
4
これ以上立ち入る事がザ…できず…
これいじょうたちいることがザ…できず…
kore ijou tachi iru koto ga ZA...dekizu...
“[We] can’t get closer in *BZZ*...than this...”
5
ザザッ…
ZAZA...
“*BZZBZZ*”
6
遠目からでハッキリとは確認できませんが…
とおめからでハッキリとはかくにんできませんが…
toome kara de HAKKIRI to wa kakunin dekimasen ga...
“From this distance we can’t make it out clearly, but...”
1
ザーー
ZA---
“*BZZ*”
2
あれ…電波ーーがーーーザーーーー
あれ…でんぱーーがーーーザーーーー
are...denpa---ga----ZA-----
“Huh?...[Our] transmission---is----*BZZ*-----”
Chapter 290 continued
1
お兄さんが…
おにいさんが…
oniisan ga...
[Our older] brother...
2
燈矢って
とうやって
Touya tte
He said, “Touya”
3
轟くんの
とどろきくんの
Todoroki-kun no
[He’s] Todoroki-kun’s...
4
僕轟燈矢は
ぼくとどろきとうやは
boku Todoroki Touya wa
“I, Touya Todoroki,”
5
エンデヴァー家の長男として生まれました
エンデヴァーけのちょうなんとしてうまれました
ENDEVAA-ke no chounan to shite umaremashita
“was born as the eldest son of Endeavor’s household.”
6
今まで30人以上の罪なき人々を殺しました
いままで30にんいじょうのつみなきひとびとをころしました
ima made 30nin ijou no tsumi naki hitobito wo koroshimashita
“So far, I’ve killed over 30 innocent people.”
7
僕が何故このような醜穢な所業に至ったか皆に知ってもらいたい
ぼくがなぜこのようなしゅうわいなしょぎょうにいたったかみんなにしってもらいたい
boku ga naze no you na shuuwai na shogyou ni itatta ka minna ni shitte moraitai
“I would like for everyone to know why I came [to commit] such heinous deeds.”
(The above two pages are a full page spread. The speech bubbles below are arranged as if the pages were side-by-side.)
1 (p.1)
エンデヴァーはかつて力に焦がれていました
エンデヴァーはかつてちからにこがれていました
ENDEVAA wa katsute chikara ni kogarete imashita
“Endeavor was once yearning for power.”
2 (p.1)
そしてオールマイトを超えられない絶望から
そしてオールマイトをこえられないぜつぼうから
soshite OORU MAITO wo koerarenai zetsubou kara
“Then, out of despair that he could not surpass All Might,”
1 (p.2)
より強い"個性"を持った子をつくる為無理矢理 妻を娶りました
よりつよい"こせい"をもったこをつくるためむりやり つまをめとりました
yori tsuyoi “kosei” wo motta ko wo tsukuru tame muriyari tsuma wo metorimashita
“in order to create a child who had a stronger quirk, he married his wife against her will.”
3 (p.1)
僕は父の利己的な夢の為につくられた
ぼくはちちのりこてきなゆめのためにつくられた
boku wa chichi no rikoteki na yume no tame ni tsukurareta
“I was created for the sake of my father’s selfish dream.”
2 (p.2)
しかしどうやら僕は失敗作だったようで
しかしどうやらぼくはしっぱいさくだったようで
shikashi dou yara boku wa shippaisaku datta you de
“However, it seems I was apparently a failed creation.”
3 (p.2)
程なくして見限られ
ほどなくしてみかぎられ
hodo nakushite mikagirare
“I was soon after forsaken”
4 (p.2)
捨てられ忘れられました
すてられわすれられました
suterare wasureraremashita
“then tossed aside and forgotten.”
4 (p.1)
でも俺は忘れなかった
でもおれはわすれなかった
demo ore wa wasurenakatta
“But I did not forget.”
5 (p.1)
言われなくてもずうっとおまえを見ていた
いわれなくてもずうっとおまえをみていた
iwarenakutemo zuutto omae wo mite ita
“Without saying [a thing], I’ve been watching you for a looong time.”
5 (p.2)
皆が皆清廉潔白であれとは言わない
みんながみんなせいれんけっぱくであれとはいわない
minna ga minna seiren keppaku de are to wa iwanai
“I’m not saying everyone should be upright and clean-handed,”
6 (p.2)
おまえだけだ
omae dake da
“only you.”
7 (p.2)
人を焼いた僕の炎はエンデヴァーの炎でーーーー
ひとをやいたぼくのほのおはエンデヴァーのほのおでーーーー
hito wo yaita boku no honoo wa ENDEVAA no honoo de----
“These flames of mine that burned people are of Endeavor’s flames----”
Chapter 291
1
荼毘それ初耳だわ…
だびそれはつみみだわ…
Dabi sore hatsumimi da wa...
“That’s the first of this I’ve heard from Dabi...”
2
俺らにも隠してたのか…
おれらにもかくしてたのか…
orera ni mo kakushiteta no ka...
“He hid this from us too...?”
3
何が何やら…とにかく!
なにがなにやら…とにかく!
nani ga nani yara...tonikaku!
“Whatever [all that] is*...regardless!”
(Note: This is a phrase that means “what’s what” or “heads or tails.” It’s usually followed by a verb, such as “don’t understand,” which would make the phrase all together mean “I don’t understand what’s what [here].” It’s like Spinner has cut off that thought about how he’s uncertain what’s going on with Dabi to turn to more pressing matters.)
4
起きろ死柄木‼︎来たぞ‼︎マキアに指示を‼︎
おきろしがらき‼︎きたぞ‼︎マキアにしじを‼︎
okiro Shigaraki!! kita zo!! MAKIA ni shiji wo!!
“Wake up, Shigaraki!! We’ve arrived!! Give Machia an order!!”
5
なんだよ…おまえも血筋か……
なんだよ…おまえもちすじか……
nanda yo...omae mo chisuji ka...
“What the hell...you also [have a] bloodline [legacy]...?”
(Note: The word “legacy” is not spoken, but I’m including it for context.)
6
疑ってんなら血でも皮でも提供するぜ
うたがってんならちでもかわでもていきょうするぜ
utagatten nara chi demo kawa demo teikyou suru ze
“If you doubt me, I’ll offer [a sample of] blood or skin.”
7
DNA鑑定すりゃあいい
ディーエンエーかんていすりゃあいい
DII EN EE kantei suryaa ii
“I’m okay with a DNA test.”
8
まァこっちはとっくに済まして公表中だけどな
まァこっちはとっくにすましてこうひょうちゅうだけどな
maA kocchi wa tokku ni sumashite kouhyouchuu dake do na
“Well, this has already been done and is in the process of being published.”
9
九州の戦いで残されたエンデヴァーの血と99.99%一致してます
きゅうしゅうのたたかいでのこされたエンデヴァーのちと99.99%いっちしてます
Kyuushuu no tatakai de nokosareta ENDEVAA no chi to 99.99% icchi shitemasu
“[I] matched 99.99% with Endeavor’s blood left at the battle in Kyushu.”
10
それでも捏造を疑われるでしょう僕は信じてもらえるよう話かありません
それでもねつぞうをうたがわれるでしょうぼくはしんじてもらえるようはなしかありません
sore demo netsuzou wo utagawareru deshou boku wa shinjite moraeru you hanashi ka arimasen
“Even so, you’ll suspect this is a forgery, right? For you to believe me, I’ll have to say more.”
1
エンデヴァーはその後も母に子を産ませ
エンデヴァーはそのごもははにこをうませ
ENDEVAA wa sono go mo haha ni ko wo umase
“Endeavor even after that made my mother have more kids”
2
4人目にして皆さんご存知の方もいるでしょう成功作の焦凍が産まれました
4にんめにしてみなさんごぞんじのかたもいるでしょうせいこうさくのしょうとがうまれました
4nin-me ni shite mina-san gozonji no kata mo iru deshou seikousaku no Shouto ga umaremashita
“The fourth [she had] some of you may know, right? The successful creation Shouto was born.”
3
そして待望の傑作にさえ手を上げています僕は何度も見てきました
そしてたいぼうのけっさくにさえてをあげていますぼくはなんどもみてきました
soshite taibou no kessaku ni sae te wo agete imasu boku wa nando mo mite kimashita
“Then, [Endeavor] even raised his hand to his long-awaited masterpiece. I’ve seen it many times.”
4
エンデヴァーは他者を思いやる心なんて持ち合わせてない
エンデヴァーはたしゃをおもいやるこころなんてもちあわせてない
ENDEVAA wa tasha wo omoiyaru kokoro nante mochi awasetenai
“Endeavor does not have anything like a heart that’s considerate of other people.”
5
自己顕示に溺れた矮小で独りよがりの精神
じこけんじにおぼれたわいしょうでひとりよがりのせいしん
jiko kenji ni oboreta waishou de hitoriyogari no seishin
“A stunted man addicted to the limelight with a self-important spirit.”
6
そんな人間がヒーローを名乗っていいと思いますか
そんなにんげんがヒーローをなのっていいとおもいますか
sonna ningen ga HIIROO wo nanotte ii to omoimasu ka
“Do you think that’s the sort of human who should call himself a hero?”
1
嘘やろ…こんなん…
うそやろ…こんなん…
uso yaro...konnan...
“Liar...something like this...”
2
誰も信じんやろ…⁉︎
だれもしんじんやろ…⁉︎
dare mo shinjinyaro...!?
“no one will believe it...!?”
3
こんなんで…ヒーローの信頼は揺らいだりせん…‼︎
こんなんで…ヒーローのしんらいはゆらいだりせん…‼︎
kon nande...HIIROO no shinrai wa yurai dari sen...!!
“Like this...our trust in heroes* will not be shaken...!!”
(Note: *Whether or not the word “hero” is singular or plural is left ambiguous.)
4
俺たちはそげん馬鹿じゃなか‼︎
おれたちはそげんばかじゃなか‼︎
ore-tachi wa sogen baka ja na ka!!
“We aren’t that stupid!!”
5
エンデヴァーに連なる者も同様です
エンデヴァーにつらなるものもどうようです
ENDEVAA ni tsuranaru mono mo douyou desu
“Those associated with Endeavor are the same.”
6
No.2ヒーローのホークス
ナンバーツーヒーローのホークス
NANBAA TSUU HIIRO no HOOKUSU
“The Number Two hero, Hawks”
1
わ!!?
wa!!?
“Wah!!?”
2
ただ皆の幸せを守るだけだ
ただみんなのしあわせをまもるだけだ
tada minna no shiawase wo mamoru dake da
“I just want to protect everyone’s happiness.”
3
皆が待ってるぜ
みんながまってるぜ
minna ga matteru ze
“Everyone’s waiting.”
4
ああ
aa
“Yeah”
5
ああ!
aa!
“Yeah!”
6
ホークスは泣いて逃げる敵を躊躇なくその刃で貫いた僕が守ろうとした目の前で
ホークスはないてにげるヴィランをちゅうちょなくそのやいばでつらぬいたぼくがまもろうとしためのまえで
HOOKUSU wa naite nigeru VIRAN wo chuucho naku sono yaiba de tsuranuita boku ga mamorou to shita me no mae de
“Without hesitation, Hawks ran his blade through a crying and fleeing villain I tried to protect right in front of my eyes.”
7
急拵えだが挿入編集バッチリだ平伏しろ
きゅうごしらえだがそうにゅうへんしゅうバッチリだへいふくしろ
kyuugoshiraeda ga sounyuu henshuu BACCHIRI da heifuku shiro
“It was rushed, but the insertion and editing were perfect. Bow before me.”
8
助かるよ
たすかるよ
tasukaru yo
“You saved me.”
(Note: This more contextually would sound something in English like, “You saved my butt.”)
9
てめェのカメラで良い画が録れたんで使わねェ手はねェと思ってさ
てめェのカメラでいいえがとれたんでつかわねェてはねェとおもってさ
temeE no KAMERA de ii e ga toretande tsukawaneE te wa neE to omotte sa
“I was able to record some good images with your camera, so I thought there’s no reason not to use what’s on hand.”
10
エンデヴァーこっちは俺からのプレゼントだ
エンデヴァーこっちはおれからのプレゼントだ
ENDEVAA kocchi wa ore kara no PUREZENTO da
“Endeavor, this is a present from me.”
11
スパイ野郎のホークスの事も調べて回った
スパイやろうのホークスのこともしらべてまわった
SUPAI yarou no HOOKUSU no koto mo shirabete mawatta
“I also went around investigating that spy bastard Hawks.”
1
ホークス…!
HOOKUSU...!
Hawks...!
2
彼は僕らに取り入る為にあろうことか
かれはぼくらにとりいるためにあろうことか
kare wa bokura ni tori iru tame ni arou koto ka
“In order to try to get in with us,”
3
ヒーローを殺しています…休養中だったNo.3
ヒーローをころしています…きゅうようちゅうだったナンバースリー
HIIROO wo koroshite imasu...kyuuyouchuu datta NANBAA SURII
“he killed a hero...the Number Three who was mid-recovery,”
4
ベストジー二ストを
BESUTO JIINISUTO wo
“Best Jeanist.”
5
暴力が生活の一部になってしまっているから平然と実行できてしまう
ぼうりょくがせいかつのいちぶになってしまっているからへいぜんとじっこうできてしまう
bouryoku ga seikatsu no ichibu ni natte shimatte iru kara heizen to jikkou dekite shimau
“Because violence had regrettably become a part of his life, he was able to carry it out calmly.”
6
それもそのハズ
sore mo sono HAZU
“It’s no wonder.”
7
彼の父親は連続強盗殺人犯……敵だった
かれのちちおやはれんぞくごうとうさつじんはん……ヴィランだった
kare no chichioya wa renzoku doutou satsujinhan......VIRAN datta
“His father was a serial robber and murderer......a villain.”
8
彼が経歴も本名も隠していたのはその為でした
かれがけいれきもほんみょうもかくしていたのはそのためでした
kare ga keireki mo honmyou mo kakushite ita no wa sono tame deshita
“That’s the reason his personal background and real name were concealed.”
9
彼の父はエンデヴァーに捕まっています
かれのちちはエンデヴァーにつかまっています
kare no chichi wa ENDEVAA ni tsukamatte imasu
“His father was captured by Endeavor.”
10
何の因果か…そういう性を持った人間ばかりが寄って集まる
なんのいんがか…そういうさがをもったにんげんばかりがよってあつまる
nan no inga ka...sou iu saga wo motta ningen bakari ga yotte atsumaru
“Such karma...only people with that sort of nature would gather together.”
1
僕は許せなかった!
ぼくはゆるせなかった!
boku wa yurusenakatta!
“I couldn’t forgive them!”
2
後ろ暗い人間性に正義という名の蓋をして‼︎
うしろぐらいにんげんせいにせいぎというなのふたをして‼︎
ushirogurai ningensei ni seigi to iu na no futa wo shite!!
“They cover up their underhanded human nature with the name of justice!!”
3
あまつさえ"ヒーロー"を名乗り‼︎人々を欺き続けている!
あまつさえ"ヒーロー"をなのり‼︎ひとびとをあざむきつづけている!
amatsusae “HIIROO” wo nanori!! hitobito wo azamuki tsudzukete iru!
“Moreover, they call themselves heroes!! They continue deceiving people!”
4
よく考えてほしい!
よくかんがえてほしい!
yoku kangaete hoshii!
“I want [you all] to think carefully!”
5
彼らが守っているのは自分だ!皆さんは醜い人間の保身と自己肯定の道具にされているだけだ!
かれらがまもっているのはじぶんだ!みなさんはみにくいにんげんのほしんとじここうていのどうぐにされているだけだ!
karera ga mamotte iru no wa jibun da! mina-san wa minikui ningen no hoshin to jiko koutei no dougu ni sarete iru dake da!
“The ones they are protecting are themselves! These ugly humans are just using you all as tools for their own protection and self-esteem!”
58 notes
·
View notes
25
25歳になってしまった…。
謎に山Pにさんすうが好きなことをカミングアウトしてた頃は20歳で結婚すると思ってたのにな。ミ・アミーゴ
自分の中の熟れ時だと思ってる30が見えてきたことにすごくワクワクするのと、すごく焦るのと、なんだか実感が湧かない。
24歳になった当日は、もう本当めちゃくちゃな日だった。そしてめちゃくちゃすごい1年になったな。一瞬だった。かなり駆け抜けた。毎年ずっと言ってるけどかなり葛藤の1年だった。私の人生から葛藤抜いたら虚無しかない気さえする。
ただ、悔しい日々が1番によく思い出される。ほ〜んと、九条を大泣きしながら帰った愛しき日々たち!自分の無知から発生する無能さにずっとびっくりして産声をあげてた。夜泣き。
というか、"オギャ〜"って泣き声やばいな。そんなんできひんやん普通。でも言語を習得してもいまだに"うわ〜ん"なのもやばいよな。"終わってやがる〜う"とか言語化したら何に泣いてるかわかりやすいのにね。わかりやすくある必要別にないか。
24までの反省だけど、日々が大変っていうよりかは、ずーっと、ほぼ自爆してた。自分がずっとマルマイン状態。
こないだ久々に会った大学時代の盟友、砂田とツルに開口一番、「アンタまだ生きてたの?はやくしにな〜」と言われた。確かに大学生の頃からもうかなりマルマインだったし、マルマインであることの加害性を初めて意識した。
ただ、この人たちに言われる「コロナは全部お前のせい」理論は本当に理不尽すぎる。
と コロナ ぎさ…
ちなみに私にとっての3本指に入る盟友、砂ちゃんは某高校の国語教師をやっている。当時は狂ってるから無理だろと思ってたけど、ついに"イチョウマーク"がついたらしい。頑張ってるんだな〜すごいと普通に感心したが、
相変わらず希望であり絶望だった。「やっぱり、教育は爆発だよね〜正直。」って言ってた。
まあ砂の話は置いておいて、とにかくこのマルマイン状態+αで、"私は私だから"とかいう謎理論の独りよがりを暴走させ続けてしまった感。な〜にがlove my selfだ!化け物生まれてるから!もう自分もお手上げだから!怪獣のバラード歌ってるから!海が見たい人を愛したい!だから! 良い曲だよね。怪獣のバラード大好き。
ハイパーめんどくさがりで結構色んな手間を何かのせいにして放棄しているの、どんどんガタがでてきた。なんならlove my selfどころか自分さえも��ろにしてた。ガサツとか、雑とかって、思いやりがないだけって気づいてしまった。
とにかくこのハードコア生活にも慣れて来たし、身近な生活から整えていきたい所存。部屋を片付けたりね。部屋を片付けたりね。部屋を…。
とりあえず明日は扇町プールがおやすみなので部屋片付けて作業したりする。絶対早く起きようね。「早起きって3億の徳やねん。」って心のアンミカが言ってる。
もはやこの文章自体が独りよがりでしかないけど。来年見た時に足掻いててワロタって思えたらいいな。
なんかものすごいしんどみ〜〜みたいな感じに書いてたけど、ぜんぜん、デフォで日々はめっちゃたのしい!!お陰様で。それは大前提としてね。
昨年はもう笑い話にしてるけどかなり攻めた冒険の誕生日だったが、今年の誕生日は友達や家族に祝ってもらって本当に嬉しかったし、幸せだった。すこしでも周りのひとたちを、自分も、大切にできるように… まだまだ生存願望しかないね。
あと今年のもう一つの目標は、カービィカフェの予約をとること。
HBDPP
波瀾万丈ドデカパイナポー
ダメだ、なんかうまいこと言いたかったな。
今後とも何卒。
3 notes
·
View notes
「天界と地獄」読後感想その2
2023/05/14
p. 295 悪い者に善を為すことは善い者に悪を為すことであって、それは隣人を愛さないことである。
なるほどー。理屈ではある。屁理屈でもある。でもわからんでもない。「隣人を愛す」という概念は後でも出てくる。それも、なるほどーと思ったので後述すると思う。
p. 300 天界の凡ての者には自分の楽しさと祝福とを他に伝えることが楽しい
なんとなく、松岡修造さんを思い浮かべた。
p.302 世から他生に入る霊たちは天界に入ろうと何ものにもまさってねがい、ほとんど凡ての者は天界はただ入れられて、迎えられることにあると考えて、入ろうと求める。そうした理由からその願いに従って、彼らは最低の天界のある社会へつれてこられるが、しかし自己と世への愛にいる者らはその天界の最初の入り口へ近づくのみで、苦しみはじめ、自分自身の中に、天界よりはむしろ地獄を感じるほどにも内部を責め苛まれはじめるため、そこからまっ逆様に我と我が身を下に投げつけ、地獄の彼ら自身に似た者の間へ入るまでは休みもしない。
ここ重要。テストに出るよ!家族や地域や社会に迷惑をかけていることを棚に上げて、自分はいいことをしているのだから天国に迎えられて当然と言ってはばからないひとは、実は天界の最下層へ近づくだけでも嫌な気持ちがして、そこは自分と合わないという気持ちが胸の底から湧き上がって、自分と似たような人たちがあつまっているところを天界よりも下、現世よりも下、にある地獄のどこかへ身を落ち着けるまで自ら下降していくってこと。
この、地獄へ行く描写は後でも出てくる。
p. 314 宇宙には無数の地球があって、その凡てに人類が満ちている
すばらしい!スエデンボルグはフラットアーサーじゃないってことがこの一言でわかる。
p. 316 この太陽系の星のみでなく、その彼方にも人類の住んでいる地球があって、その数は無限である
たしか論破が好きな誰かさんが、地球の人口はどんどん増えているのだから、生まれ変わりがあるのなら魂の数が計算に合わない。だから生まれ変わりというのはぼくはないと思っています。って言っていたような記憶があるんだけど、地球だけじゃないんだね。他の惑星にも人類が満ちていて、現在進行形で同じ数だけいるわけじゃないから、他惑星に生きていた過去の魂が地球に生まれ変わることもありえるんだね。だから、魂の数が合わないという計算にはならないんだね。確か月夜見さんも宇宙人の魂を持つ人がいるって動画で言っていた。
ぼくは一人の人間に一つの魂があるとは考えない人だから、死後、如へ戻った個人の魂はそこで魂の集合体に同化して、生まれ変わる時また集合体から分離して肉体に入ると考えているから、全く同じ魂が生まれ変わっているわけじゃないって考える。だから、魂の数という概念がそもそも間違っているとぼくは思っているんだよね。
p. 319 聖言を理解しないで、そこから天界の小さな範囲を考えている者は、天界は一つの場所にあって、そこに凡てのものが共に集っているとしか考えないが、事実は天界は無数の社会からなっているのである
聖書とは書��れない。一貫して聖言と書かれている。聖言が書かれた書物が聖書なのかどうかってことはどこにも説明がない(見落としたのかも)のでわからない。
p.320 人間における天界の状態とは人間の中に善と真理とが連結することであり、地獄の状態とは人間の中に悪と誤謬とが連結することである。
現世の人間界以外の世界では、天界と地獄の状態は相入れないが、人間の中には天界の状態と地獄の状態が混沌としてあるから生きる上で苦しみが生まれるんだろうね。
p.324 展開の社会に入る門と戸とは、天界のために準備している者によらなくては見えず、またそれ以外のものによっては見つけられもしない
死んだ人は凡て仏であって、人が死んだら誰も彼もが簡単に「ご冥福を祈る」と書き込む現代の日本仏教とは異なる思想。
p. 325 天界に向かって準備しているものたちのもとでは、その合理的な心の上の領域が開かれて、悪と誤ったものの流入に対しては下の領域が閉じられているが、地獄に向かって準備しつつある者らのもとでは、その下の部分が開かれて、善と真理との流入に対してはその上の部分は閉じられている。従って後者は自分自身の下方のみしか、すなわち、地獄のみしか眺めることはできないが、前者は自分自身の上方のみしか、すなわち、天界のみしか眺めることができない。自分自身の上を眺めることは、主は天界のあらゆる物の目指している共通の中心であられるため、主を眺めることであるが、自分自身の下を眺めることは主に背を向けてその反対の中心を眺めることであって、地獄のあらゆる物はそこを眺め、またそこに向いているのである。
これも面白い指摘。別のトピックを立てますけど、最近読んだ別の著者の本にも似たようなことが書かれてあって、その本は全体的にぼくは面白くなかったんだけど、その記述だけは面白いと思ったんだ。それはまた、別日に書くね。
p. 328 獣の霊的なものは人間の霊的なもののようなものではない、なぜなら人間は最も内なるものを持ってはいるが、獣にはそれがなく、
昔学生だった頃、あちこちで開かれている仏教講和を聴きに行っていたことがあったけど、そのうちのひとつで講師のお坊さんが「動物は死んでも仏にはならない」と言い切った瞬間からぼくはそのお坊さんをずーっと睨んでいたことがあった(笑)。途中で睨まれていることに気がついたお坊さんがちらちらとぼくを見ていたっけ。それはともかく、人間だけが霊的に高く、動物にはその内面に霊的なものはない(もしくは人間ほどではない)というのは実に西洋的な考えと思う。傲慢だよね、ってぼくは感じるんだけどな。
というのも、動物から人間に生まれ変わる魂もあれば、人間から動物へと生まれ変わる魂もあるとぼくは思うんだよね。もちろん、後者だと人間だった魂の機能(というものがあるとすればだけど)は制限されて、ぱっと見霊的な部分が低く見えるかもしれないけどその根っことしての魂は人間も動物も同じものを持っていると思う。そうでなければ、この地球に雑多に生きていないと思うんだな。もし、この地球上で人間だけが特別な存在で、それ以外は無価値というのが真実であるとすれば、人間以外の動物はそもそもがこの地球上に生まれてこないと思うんだけどな。
p. 333 聖言では死は復活を意味している、なぜなら人間は死んでも、依然その生命は連続しているからである、
p. 333 肺臓の呼吸と心臓の鼓動であるこの二つの運動は、身体と霊とを結ぶきずなそのもの
最近の咳が出る例の病は、身体と霊を切り離そうという悪の試みだったのかもね。
p.370 人間は死後は、世にいたときのように、もはや教えられて改良されることはできない
この世は学び場であるということの真理だよね。つまり死後に学びはない。成長もなければ悟りもない。だから、自分と同じような魂のところに落ち着いていくってことなんだね。だ、か、ら、天界は一つではなく無数の社会が存在するってことにもつながっていく。
p.378 悪にいて、教会の真理に反抗した誤謬を確認した者らは、特に聖言を斥けた者らは、天界の光をさけて、入り口が非常に暗く見える隠れ家や、岩の裂け目にとびこんで、そこに身を隠すが、それは彼らが誤謬を愛して真理を憎んだからである、(中略)狡猾で陰険な謀りごとや叛逆的な陰謀を楽しんだ者らも同じようなことをして、こうした隠れ家におり、互に相手を見ることもできないほどに暗い部屋に入り、片隅でともにひそひそと話し合っている。
悪口が好きな人。陰口が楽しい人。こういうことやで!
p.414 世を捨て、霊に生きる者は、物悲しい生命を身につけて、その生命は、天界の喜びを受け入れないことを知った
いかにも私は殉教者ですみたいなポーズをしているひとは、逆に天界に入れないってことやね。天界は喜びの世界でもあるから、物悲しいポーズとは矛盾しているってことやね。
☆さてここからは地獄の章です。
p. 433 悪を求める激烈な愛から入る者は、恰も頭を下に、足を上にして、まっさかさまに投げ込まれるかのように見える。
天界の主は悪の人々を地獄に落としたりはしない。自分で落ちていくのである。
p. 434 主からは刑罰は一つとして発しておらず、それは悪そのものから発している、
ここの刑罰は翻訳合っているのかなって思う。刑罰よりいじめと読み替えたほうがわかりやすいかもしれない。
p. 442 人間から初まる隣人愛は主から初まる隣人愛とは対立しており、前の愛は人間の固有性(プロピリウム)から発しているため、悪から発しているに反し、後の愛は善そのものであられる主から発しているため、善から発していることが明らかである。
まぁ、後半はよくわからんが、前半に関しては教会もそのうちではないかと思わないでもない。信じなければ地獄に落ちますよって個別訪問してくるおばさんたちがよく言うよね?
p. 444 自己愛にいる者らにぞくしている悪は全般的には他の者に対する軽べつであり、羨望であり、自分を支持しない者凡てに対する憎悪であり、そこから発する敵意であり、色々な種類の憎悪、復しう、狡猾詐欺、無慈悲、残酷であり、
スエデンボルグさんが生きていた時代、スエデンボルグさんの身の回りでもいろんなことがあったんだね(しみじみ)。
p. 454 例が自分からすすんで、またはその者自身の自由から、自分の地獄の方へ足を向けて、そこへ入ると、最初は親しげに迎えられるため、友達の間に来たと信じる。しかしこれはただ二、三時間しかつづかず、その間彼はそのずるさとか才能などをしらべあげられる。しらべられると、彼らは彼を悩ませはじめるが、それも色々な方々でなされ、絶えず苛酷さと強烈さとが増し加えられて行くが、そうしたことは地獄のさらに奥深い所へ入れられることにより行われている、なぜなら地獄がさらに奥深くなるにつれて、霊も益々邪悪になるからである。
地獄の霊に魅入られて受け入れてしまうと、地獄の最も深い所へ自ら落ちて行くよ。現世でも社会が狂うとどんどん狂った方向へ世界全体が落ちて行くよってことにも通じているよね。と、思う。
おしまい
2 notes
·
View notes