#今年も残りわずかなので今年一番伸びた絵を貼る
とこちゃんでした!!!😊 pic.twitter.com/dWQUD72S7A
— NABLACK@C103土曜 東 l(エル)-34a (@nablack) December 16, 2023
245 notes
·
View notes
MHA Chapter 388 spoilers translations
This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.
1
システムの基盤がやられてる!
システムのきばんがやられてる!
SHISUTEMU no kiban ga yarareteru!
“The system’s foundation is being destroyed!”
2
再稼働は諦めます!
さいかどうはあきらめます!
saikadou ha akiramemasu!
“I’m giving up on the restart!”
tagline
混乱の中…‼︎
こんらんのなか…‼︎
konran no naka...!!
In the middle of confusion...!!
1
高齢者と子どもからだ早く‼︎
こうれいしゃとこどもからだはやく‼︎
koureisha to kodomo kara da hayaku!!
“Hurry for the elderly and children!!”
2
ここから地上へ出られる‼︎
ここからちじょうへでられる‼︎
koko kara chijou e derareru!!
“You can get above ground from here!!”
3
地上へ出たら雄英ロボが搬送します‼︎
ちじょうへでたらゆうえいロボがはんそうします‼︎
chijou e detara yuuei ROBO ga hansou shimasu!!
“When you get above ground, the UA robots will carry you!!”
4
ロボに乗ったらすぐに彼らに指示を出して下さい
ロボにのったらすぐにかれらにしじをだしてください
ROBO ni nottara sugu ni karera ni shiji wo dashite kudasai
“As soon as you get on the robot, give them instructions.”
5
すげえ雨
すげえあめ
sugee ame
“What heavy rain!”
6
捕まって下さい
つかまってください
tsukamatte kudasai
“Please hold onto me.”
7
ロボは人数分以上います慌てないで‼︎
ロボはにんすうぶんいじょういますあわてないで‼︎
ROBO wa ninsuubun ijou imasu awatenaide!!
“There are more robots than people, please don’t panic!!”
8
決して振り返らないで下さい‼︎
けっしてふりかえらないでください‼︎
kesshite furikaeranaide kudasai!!
“Please never look back!!”
1
荼毘の方は見ないで
だびのほうはみないで
Dabi no hou wa minaide
“Don’t look at Dabi.”
tagline 1
No.388 燈矢 堀越耕平
ナンバー388 とうや ほりこしこうへい
NANBAA 388 Touya Horikoshi Kouhei
No. 388 Touya Kouhei Horikoshi
2
迅速に離れるように‼︎
じんそくにはなれるように‼︎
jinsoku ni hanareru you ni!!
“So that you can get away quickly!!”
1
ラッシャイ
RASSHAI
“Welcome”
2
お母さん!⁉︎
おかあさん!⁉︎
okaasan!!?
“Mom!!?”
3
夏くんお姉ちゃんを守ってあげて
なつくんおねえちゃんをまもってあげて
Natsu-kun oneechan wo mamotte agete
“Natsu-kun, please protect your older sister.”
1
あの中心へ…!お願い
あのちゅうしんへ…!おねがい
ano chuushin e...! onegai
“[Take me] to the center...! Please.”
2
………俺タチハ
………おれタチハ
.........ore-TACHI WA
“.........We”
3
人ノ願イヲ叶エル為ニ生マレタンダゼ
ひとノねがイヲかなエルためニうマレタンダゼ
hito NO negaI WO kanaERU tame NI uMARETANDA ZE
“were born for the sake of making people’s wishes come true.”
1
燈矢
とうや
Touya
“Touya”
1
何でおまえが…‼︎
なんでおまえが…‼︎
nande omae ga...!!
“Why are you...!!”
2
冷却しようとしているのか冷!自らを冷やし氷膜を張りながらここまで近付いてーーー…
れいきゃくしようとしているのかれい!みすからをひやしひょうまくをはりながらここまでちかづいてーーー…
reikyaku shiyou to shite iru no ka Rei! misukara wo hiyashi hyoumaku wo hyoumaku wa harinagara koko made chikadzuite---...
Are you trying to cool him down, Rei! You got this close by cooling yourself and stretching out a film of ice---...
3
だめだ離れろ‼︎灼け死ぬだけだ‼︎
だめだはなれろ‼︎やけしぬだけだ‼︎
dame da hanareru!! yakeshinu dake da!!
“It’s no good, get away!! You’ll only burn to death!!”
4-5
あなたと燈矢も…っ そうでしょう……⁉︎
あなたととうやも…っ そうでしょう……⁉︎
anata to Touya mo...sou deshou......!?
“Isn’t the same true...for you and Touya......!?”
1
おがあっざん?
ogaazzan?
“Mooom?”
2
燈矢……‼︎
とうや……‼︎
Touya......!!
“Touya......!!“
3
ごめんね…!
gomen ne...!
“I’m sorry...!”
4
なづぐうん
Nadzuguun
“Natsu-kuuun”
5
ふ…ゆみぢゃん
Fu...yumidchan
“Fu...yumi-chan”
1
ダメよ!
DAME yo!
“No, don’t!”
2
嫌っ!!!もういなくならないで!
やっ!!!もういなくならないで!
ya!!! mou inaku naranaide!
“I hate this!!! Don’t leave anymore!”
1
燈矢兄‼︎連れていかないで‼︎
とうやにい‼︎つれていかないで‼︎
Touya-nii!! tsurete ikanaide!!
“Big bro Touya!! Don’t take them with you!!”
2
もう誰もいなくならないで‼︎
もうだれもいなくならないで‼︎
mou dare mo inaku naranaide!!
“Please, no one leave anymore!!”
3
これ以上……っ
これいじょう……っ
kore ijou......
“No more than this......”
4
迷惑かけるなクソ兄貴!
めいわくかけるなクソあにき!
meiwaku kakeruna KUSO aniki!
“Don’t bother [everyone], you damn big brother!”
5
移動で火力を上げれば
いどうでかりょくをあげれば
idou de karyoku wo agereba
If I increase my firepower by moving,
6
燈矢の身体がもう……!
とうやのからだがもう……!
Touya no karada ga mou......!
Touya’s body will be [beyond saving]......!
7
もう…
mou...
“I'm...”
8
頼むから…俺だけにしてくれ…
たのむから…おれだけにしてくれ…
tanomu kara...ore dake ni shitekure...
“begging you already... Only [blast] me...”
1
アハッ
AHA
“AHA”
(Note: Heavy gasping noise.)
2
アハァ
AHAA
“AHAA”
(Note: Heavy gasping noise.)
tagline
集う母と弟妹、その視線の先はーー…
つどうははときょうだい、そのしせんのさきはーー…
tsudou haha to kyoudai, sono shisen no saki wa--...
The gathered mother and siblings, [they’re] ahead in his line of sight--...
104 notes
·
View notes