デビューから約6年目。やっとせいちゃんが初選抜に選ばれました!
It’s been 6 years since her debut. Seichan has finally been selected for her first senbatsu!
ここで終わりではなく、
This is not the end,
ここがスタートです!
This is just the beginning!
最初で最後の選抜にはさせない。
Her first senbatsu will not be her last.
努力で掴んだ選抜。
With all her might, she has seized senbatsu.
次はファンの力で選抜の壇上へ!
Next is the senbatsu stage with the strength of the fans!
第10回世界選抜総選挙にて
In the 10th World Senbatsu Sousenkyo
#せいちゃんを選抜へ
#Seichan will be in senbatsu
より一層応援よろしくお願いします!
We look forward to working with you in giving her even more support!
(I left some anonymous)
本当にずっとずっと待ってました😭😭
Honestly, I’ve always always been waiting for this 😭😭
せいちゃん推しでこうやって喜べるのが夢みたい…
Seichan-oshis have always wished to see a wonderful dream like this
この流れのまま世界選抜まで駆け上がるしかないですね😭😭
On the stream of things, we have no choice but to sprint up the World Senbatsu, don’t you think 😭😭
@seina_fukusmile
@seina_fuku48
せいちゃん💖💖💖
Seichan 💖💖💖
初選抜ほんとおめでと😭
Congratulations on your first senbatsu 😭
嬉しすぎて涙が止まらないよ😭
I’m so happy that I can’t stop my tears 😭
ずっとずっとせいちゃんを応援していくから
Because I have always always supported Seichan
今年の総選挙は選抜入り目指そうね💖
Let’s aim for the Sousenkyo senbatsu this year, ok 💖
不安なこともあると思うけど
Even though I think there are still things I’m uneasy about
せいちゃんはひとりじゃないよ💖
Seichan is not alone hey 💖
沢山のせいちゃん推しが
Many Seichan-oshis will
サポーするからね💖
Supppooot ok 💖
@rinabeat
福岡聖菜さんがAKB48初の選抜入り。
Fukuoka Seina-san has entered AKB’s senbatsu.
初めて見たのは2014年の4月。あの頃はまだまだ垢抜けない感じだったけどその中に輝くものがあって、本当に4年経って堂々として美しくなったなぁと。ちょっとというかかなり感慨深い
The first time I saw her was April 2014. At that time, even though she gave off a feeling of still being unpolished, she had a light within her, and within 4 years, confidently, she became beautiful. Just by saying this small amount, I already feel quite moved
@pianshan_48
せいちゃんはそのうち選抜入るだろうと思ってたよ。
I’ve always thought, ‘Doesn’t it seem like Seichan will eventually enter senbatsu’.
最近右肩上がりな感じがあったし、先日のセンター試験もガチ勉で選抜入ったし、日頃から真面目に頑張ってた。
Recently there was a feeling of ascension, that day when she diligently entered the senbatsu of the center exam, from seriously doing her best steadily.
それにファンの方も熱心で、全握行った時には福岡聖菜という子を多くの人に知ってもらおうという思いが感じられた。
In addition, the fans too are heated up, when I went to the national handshake event, there were many people speaking about Fukuoka Seina, trying to get people to know her, that’s what I felt.
@yume_legend
唯一良かったのは初選抜の聖ちゃんでしょう。聖ちゃんは報われるべき存在だったからね。なかなか同期に何人か固定の選抜がいると、想像以上に選抜への壁が厚くなるのがAKB。実力云々をさらに越えなければいけない二重構造。それを越えた福岡聖菜ちゃんは本物ということ。おめでとう
The only thing I’m happy about is that Seichan entered senbatsu for the first time. Because Seichan could be rewarded. There were already a few who were fixed in senbatsu in her generation, the wall in the way of her dream to enter senbatsu is thick in AKB. Her true strength, etc, can not surpass the reinforced structure. So you can say that Fukuoka Seina-chan, surpassing it means that she is the genuine article. Congratulations.
私にとって福岡聖菜の初選抜とは、私自身のファンとしての冥土の土産になりました。お気に入りのメンバーが選抜に選ばれずに私のヲタ生活が終わるのはやりきれない思いが残るはずでしたから。私のヲタ生活は残り1年もありません。あと10ヶ月を残してこの光景が見られたことはこの上ない幸せです。
As for me, Fukuoka Seina entering senbatsu for the first time has become a wonderful memory that as a fan, I can take into the afterlife. That my favourite member has been chosen for senbatsu means my wota life can can end without any remaining feelings (?). My wota life has only 1 year left. Being able to see this light in the 10 months I have left is an unsurpassable joy.
(This one, uh, worries me a bit)
@0payu0
あーー
Ahhhh
やっと
Finally
やっとスタート地点に立てたんだ
The start point has finally been reached.
ゆりあ、まゆゆ
Yuria, Mayuyu
せいちゃん、選抜になったよ。
Seichan, have all entered senbatsu.
もう「次こそ自分の選抜衣装で」
「次こそ表題曲を」って言葉かけなくていいんだね
Hey, wouldn’t it be good if she didn’t have to say, “next time for sure it will be my senbatsu costume”, “next time for sure, the title song” again, wouldn’t it
「アンダーでTV出るかな」って探さなくていいんだね
It’d be good if we didn’t have to see “I will be appearing on TV as an under”
でもね福岡聖菜はここから更に飛躍するんだよ。めざせ連続選抜!!
But, you know, Fukuoka Seina will leap even further from here. Aim for continuous senbatsus!!
@mi_ha_ac
初選抜おめでとう(;_;)
Congratulations on your first senbatsu (;_;)
自分でもビックリするぐらい
泣いた(笑)
I too was pretty surprised
I cried (laughs)
でも本当に
But really
『これから』
“After this”
『ここから』
“After this point”
だね!
Right!
喜びを噛み締めて
Joyfully digesting this news
ここからまた一緒に
After this point let’s continue, together,
頑張っていこう!!
To do our best!!
本っ当におめでとう!!!
Honesurely, congratulations!!!
@satohkinako
せいちゃんはダンスそのものはそうでもないんだけど一生懸命さが伝わってくるし表情豊かで本当に楽しそうにパフォーマンスしてるから観る人の目を惹くし見てて楽しいし自然と笑顔になってしまう!!!もともとキリッとした顔立ちしてるからかっこいい系の曲も映えるし、とても良い。選抜おめでとう!!
Even though Seichan has completely no dancing ability, as she goes along, her many expressions are really enjoyable, she draws the eyes of those watching as she performs, and they, enjoying themselves, naturally start to smile!!(?) She’s always had sharp features so she shines in cool songs, and it’s wonderful. Congratulations on the senbatsu!!
@seichanf801
SHOWROOM開いた瞬間、「24番AKB48チームB福岡聖菜」って呼ばれて、一瞬頭真っ白になった、嘘みたいで本当の話、現実。
The instant I opened SHOWROOM, “Number 24, AKB48 Team B Fukuoka Seina” was called, and my face immediately went pure white, the truth seemed like a lie, that was the reality.
え、やった〜〜〜(;_;)♡正直今回28人選抜ってTL見た瞬間あぁ、、って諦めてたの。せいちゃんを信じ続けてきて良かった。せいちゃんの夢がまた1つ叶ったね😢
But, yayyyy~~~~ ( ; __ ; ) ♡ but honestly, when I saw on TL that 28 people were selected, I went Aaahh,, , and gave up. I’m glad I continued to believe in Seichan. A part of Seichan’s dream has once again been achieved, huh 😢
@monkeydluffy617
せいちゃんの選抜入り本当に嬉しいなー☺
I’m really happy Seichan entered Senbatsu yeahh ☺️
推されてるわけじゃないのに、何事にも一生懸命で、ここまで努力して選抜まできたせいちゃんすごい(*´-`)
It’s not that I oshi her, but in everything she does, she puts in everything she has, Seichan, who worked hard to this point and got into senbatsu, is amazing (*´-`)
まだ選抜でも後ろの方だけど、もっと前の方で輝くせいちゃんが見たいし、いつかはセンターに、、、
せいちゃんこそAKBの希望✨
Even though right now she’s still in the back, I want to see a Seichan who shines even more than before, who will eventually become center,,,,
Seichan, for sure, is the hope of AKB48✨
@sei_a7
初選抜!
First Senbatsu!
ほんとにほんとにおめでとう😭👏
Genuinely genuinely congratulations 😭👏
「諦めない心」 「努力の大切さ」
を教えてくれてありがとう。
[A heart that never gives up], [The importance of hard work] thank you for teaching me these things.
受験生だから直接おめでとうは言いにいけるかは分からないけど😢
Even though I don’t know if I can tell you my congratulations directly because I am preparing for exams😢
これからもずっと応援してせいちゃんについていきます!
I will continue to support Seichan from here on as well!
素敵なシングルになりますように✨
I hope it will be a wonderful single ✨
せいちゃんの振り返りの時に泣いた
When I think back on Seichan, I start to tear up
滑走路だった握手レーンで他のレーンもいかず、座らずにずっと待ってた姿思い出したし
At the handshake lane runway, I remember the sitting figure that continued to wait as I went to other lanes
深夜高速出たあとのパフォーマーとしての成長と人間性の成長
The growth of her performance from before her appearance in [Late night Highway] (the stage play), and her growth as a person
選ばれないことの悔しさ、選ばれる喜びの積み重ね
The accumulation of her loneliness at not being selected, and her joy when she did get selected
もちろんせいちゃん以上に努力したり、パフォーマンスいい子だってたくさんいるし
Of course Seichan doesn’t just work hard, she’s also a kid with a good performance and much more
でも俺が見つけたのが、応援するって福岡聖菜なんだよなぁ
But what I found, was I that I was somehow supporting Fukuoka Seina
メンバーの一人一人にストーリーはあるけどそれを伝えてくこともヲタクの仕事だと思う、特にAKBは蹴落とし蹴落とされの世界だし
Even though each and every one of the members has their own story, I think the job of the wotakus is to tell those stories, especially in the defeat-or-be-defeated world of AKB
Yeah!!! This took really long but I’m done!
As I was scrolling through Seichan’s tag after the senbatsu announcement, I realised that the fans were writing really long paragraphs about their feelings, some of them pretty poetic or sweet or touching and I wanted to share a bit of them, ,, cos you can kind of resonate with the words and the feelings of the other fans,, and feel connected I guess? Being an international fan is kinda lonely, ya..
ヲタの間でしばしば語られる旧事務所TNXの解体もしくは縮小の可能性については、社長のつんく♂が癌を患った状況からすればやむをえないことかもしれない。ポッシボーのアップフロントへの移籍も、万が一に備えての「親心」もあってのことかもしれない。しかしNGPの企画者だったはずのつんく♂自身は、もはやポッシボーにかけるべき言葉を失っているようにも見える。なるほど、ポッシボーのトリプルA面のニューシングルのために、1曲分(「Never Never Give UP」)の歌詞を書いてはいる。そこで表現された内容はポッシボーをとりまく環境変化を思いやった激励そのままだ。しかしつんく♂は重要な節目であるにもかかわらず、研修生も含むNGPがどうなったのか、なぜポッシボーがTNXを離れて再びアップフロントに合流することになったのかを率直に語ることはなかった。芸能事務所としてのTNXも同様である。