#裏会社 translation

[everlastingbutterfly]

Doubt season 4 character profiles 

#liar #liar voltage inc #voltage inc #ダウト #doubt season 4 #ダウト～貴女はダークな嘘が好き？～ #裏会社 #doubt translation #裏会社 translation #doubt underworld #doubt dark lies #yuu-kun #yuki kamakura #reiko himeno #hime-chan #karen #karen nakano #yoichi tokiwa #tokiwa-kun #ao okura #ao #okura #liar uncover the truth #liar! #liar! voltage inc

[revenantghost]

Kenji Muto's Twitter Posts: Part 2

Before and while Tristamp was airing, Kenji Muto made some amazing Twitter posts giving us lore and production tidbits along the way. And while I don't speak Japanese (so I'm going to have to use Google Translate for this, so take everything you read here with a grain of salt because it may be skewed by mistranslation), there was some fantastic art and really cool concepts shared, and I want to archive anything Trigun-related. If I miss anything, let me know!) It starts a little slow with stuff we already know, but there are some interesting tidbits! If anyone who knows Japanese wants to correct anything, please feel free! Now, without further ado...

Part 1

Part 2 [here]

?

12:14 AM · Jan 30, 2023

方言が南部訛りのメタファーなら、 他の方言メタファーがあっても良いんじゃない？ って事で、多彩な地方出身キャラが登場。 もちろん彼らのバックグラウンド物語も構築済み。 神は細部に宿るのだ。 #TRIGUN #トライガン

If dialect is a metaphor for a southern accent, Wouldn't it be nice to have other dialect metaphors? So, a variety of local characters appear. Of course, their background stories have also been constructed. God is in the details. #TRIGUN #トライガン

11:29 PM · Feb 5, 2023

現代社会にラディカルに切り込む、第五話。 誰の中にも憎悪は生まれる。 親や国籍は選べない。 WE ARE MONEV. #TRIGUN #トライガン

The fifth episode radically cuts into modern society. Hatred is born within everyone. You can't choose your parents or nationality. WE ARE MONEV. #TRIGUN #トライガン

11:35 PM · Feb 5, 2023

風力発電だけじゃない 上質なワムズシルクも高値で取引されている。 この惑星では、 手に入るものすべてが貴重品。 生き抜くために。 #TRIGUN #トライガン

In addition to wind power generation, high-quality Wams silk is also traded at high prices. On this planet, Everything you can get is valuable. To survive. #TRIGUN #トライガン

12:04 AM · Feb 7, 2023

当然のことながら、 他にもプラントを持てない村が多数存在する。 風力発電、 ワムズシルク以外に、 ワムズ漁で生活する村がある。 例の3人組も、 各地に点在する「漁師の村」出身の可能性が高い。 特に高値で取引されるのが、 グランドワムズ類。 #TRIGUN

As a matter of course, There are many other villages that cannot have plants. Wind-power generation, In addition to Wamsilk, There is a village where people live by fishing for worms. The example trio, It is highly likely that they came from "fishermen's villages" scattered throughout the country. The ones that are traded at particularly high prices are Grandworms. #TRIGUN

11:46 PM · Feb 12, 2023

時系列を鑑みるに、 この頃はまだ、青年だった。 なぜ髪が「青い」のか？ オキシタケヒコ氏の「裏SF考証」が世に出ることを切に願う。 #TRIGUN #トライガン

Considering the time series, At this time, he was still a young man. Why is my hair “blue”? I sincerely hope that Takehiko Okishi's ``background science fiction research'' will be released into the world. #TRIGUN #トライガン

5:11 AM · Feb 13, 2023

惑星ノーマンズランドにおける、 「ハンプバック級」の巨大砂蒸気船は合計７隻存在する。 七都市がそれぞれ一基ずつ貴重な「生体動力炉プラント」を捻出して建造。 水を沸騰させて動く原始的な蒸気機関を採用している。 #TRIGUN #トライガン

On the planet No Man's Land, There are a total of seven "Humpback class" giant sand steamships. Each of the seven cities devised and built one valuable "biological power reactor plant." It uses a primitive steam engine that runs by boiling water. #TRIGUN #トライガン

12:25 AM · Feb 15, 2023

彼は誰の味方？ どっちの味方？ 国境なき、ワムズの王。 知識でなく、智恵を求めよ。 #TRIGUN #トライガン

Whose side is he on? Which side are you on? Without Borders, King of Wams. Seek wisdom, not knowledge. #TRIGUN #トライガン

3:19 AM · Feb 22, 2023

BADでRADなヤツら。 地獄のような惑星環境もなんのその。 何事も捉え方次第では ポジティブに生きられる。 バド・ラド団の第二分隊、登場。 本隊は…？ #TRIGUN #トライガン

BAD and RAD guys. What's with the hellish planetary environment? You can live a positive life depending on how you view everything. The second squad of the Bad Lads Gang has arrived. The main force...? #TRIGUN #トライガン

11:18 PM · Feb 23, 2023

名前って不思議なもので、 改造人間ニコラスは、二つの顔を持っている。 ニコラス・D・ウルフウッド ニコラス・ザ・パニッシャー 最終的に彼はどちらを選ぶのだろう？ 脚本時の名前表記が「ニコラス」で統一されていたのは、そうゆう理由だったりする。 #TRIGUN #トライガン

Names are strange things, The modified human Nicholas has two faces. Nicholas D. Wolfwood Nicholas the Punisher Who will he choose in the end? This may be the reason why his name was written as ``Nicholas'' in the script. #TRIGUN #トライガン

12:11 AM · Feb 27, 2023

地球産の動物は惑星環境に適応できない。 SEEDS船団が目的地に到着したとき、その地で育てていくために積まれていた、無数の動植物の胚と遺伝子ストックから植物や動物を複製するためのシステム、 「クローニング・デバイス」 そこで遺伝子改良され生まれたのが、トマ。 トマってすごい。 #TRIGUN

Earth-born animals cannot adapt to the planetary environment. A system for replicating plants and animals from the countless embryos and gene stocks of plants and animals that were on board to be grown on-site when the SEEDS fleet arrived at its destination. "Cloning device" Toma was then genetically improved and born. Toma are amazing. #TRIGUN

10:09 PM · Mar 2, 2023

マフラーと仮面のようにも見えるが、 実はワムズの一種。 極めて毒性の強い、 砂ムカデ類の幼生ワムズなのだ。 寒い冬に、一匹飼ってみては如何？ #TRIGUN #トライガン

It looks like a scarf and a mask, It's actually a type of Wams. Extremely toxic, It is a larval worm of a sand centipede. Why not keep one in the cold winter? #TRIGUN #トライガン

12:06 AM · Mar 6, 2023

シナーズの銃、別名プロトタイプ（改造前）のPeace Bringer。 こちらも「幻のスケッチ」にヒントがある。 なぜ、誰が、いつ、改造したのだろう？ #TRIGUN #トライガン

Sinners' gun, also known as the prototype (before modification) Peace Bringer. There is also a hint in the ``Phantom Sketch''. Why, by whom, and when was it remodeled? #TRIGUN #トライガン

4:36 AM · Mar 10, 2023

ディスコミュニケーションや地獄のような環境で踠く姿は、 とても人間らしく、美しく、 何より”ポジティブな物語”だと考えて作っている���ですが。 みたいな赤裸々トークをしたFMラジオ収録。 いつOAだろう？ #TRIGUN #トライガン

Discommunication and the appearance of struggling in a hellish environment, Very human and beautiful. Above all, I think of it as a ``positive story'' when I create it. An FM radio recording of a frank talk. When will it be OA? #TRIGUN #トライガン

12:34 AM · Mar 17, 2023

成長した彼女は、強くなりますよ。 “パニッシャー“では太刀打ちできないほどに。 軍用の身体改造ナノマシンによって作り替えられた肉体。 ロストナンバー。 あくまで今回は、前哨戦。再戦はいつか、また…。 #TRIGUN #トライガン

As she grows up, she will become stronger. To the extent that “The Punisher” can’t compete with it. A body modified by military body modification nanomachines. Lost number. This time, it's just a preliminary battle. When will there be a rematch? #TRIGUN #トライガン

12:18 AM · Mar 20, 2023

プラントの力は、空間に開く無数の穴《ゲート》がすべて担っている。 このゲートは大別すると《持ってくる力》と《持っていく力》の二種類がある。 この世ではない別の場所、 別の宇宙なのか、異なる位相なのか、異次元なのか（？）に繋がっているらしいが…。 #TRIGUN #トライガン

The power of the plant is entirely derived from the countless holes (gates) that open in space. There are two types of gates: ``Power to bring'' and ``Power to bring.'' A place other than this world, It seems that it is connected to another universe, a different phase, or a different dimension (?)... #TRIGUN #トライガン

Adding a tid-bit from @pancake-breakfast here:

So, my Japanese isn't great, but I wanted to try to clarify something on here that Google Translate isn't capturing, namely from this part: Saying that there are two types of gates and then defining them both as "Power to bring" doesn't make sense in English. Why make a distinction between the two if you're gonna define them the same way? But in the Japanese, it's not quite the same words used for both: "持ってくる力" (motte kuru chikara) vs. "持っていく力" (motte iku chikara. 力 (chikara) just means "power," so we'll set that aside for now since that part is actually consistent across both items. 持って (motte) is also consistent across both items. This means "carrying" or "holding," like you'd hold a bag or a purse or a backpack or something that you're taking around with you. The big difference is between くる (kuru) and いく (iku). These are actually the kana (phonetic) versions of two kanji characters: 来る (kuru) - to come 行く (iku) - to go That provides us with a nice little pair of opposites, and changes our literal definitions as follows: 持ってくる力 (motte kuru chikara) - Power to come carrying 持っていく力 (motte iku chikara) - Power to go carrying So... they're both kinda "power to bring" but it would be more accurate to say one brings and one removes. Or, if you're feeling dramatic, one giveth and one taketh away.

1:46 AM · Mar 20, 2023

ノーマンズランドで流通している銃は、 墜落移民船のデータベースから設計情報をサルベージされ、レプリカ制作されたものが大半。 宇宙時代の銃は、設計が判明しても再現は難しい。 乾燥、砂塵の舞う土地が多いため、 故障の少ないシンプル構造のものが好まれる傾向にある。 #TRIGUN #トライガン

The guns circulating in No Man's Land are: Most of the designs were salvaged from databases of crashed immigrant ships and were made into replicas. Even if the design of a space-age gun is known, it is difficult to recreate it. Because there are many dry and dusty lands, There is a tendency to prefer those with simple structures that are less likely to break down. #TRIGUN #トライガン

1:05 AM · Mar 21, 2023

隊長、実はうどんが大好物。 憲兵たちにも大人気、 創業100年の老舗屋台”儒来ヌードル” 大墜落後の闇市からはじまった屋台が数多く存在する、旧市街の横丁。 訪れた際は必ずチェックしたい観光スポットの一つだ。 #TRIGUN #トライガン

Captain, I actually love udon. Very popular with military police, 100-year-old long-established food stall “Yulai Noodle” This alley in the old town is home to many food stalls that started as a black market after the Big Fall. It is one of the tourist spots that you should definitely check out when you visit. #TRIGUN #トライガン

12:34 AM · Mar 22, 2023

通常種／自立種を問わず、 プラントの身体の内側では、 ”サプライゲート”が無数に動いており、細胞ひとつひとつに活動エネルギーを供給し、 本来なら生物として生存できないはずの不完全な肉体を健康に保っている…らしい。 "プラント"とは、何なのか？ #TRIGUN #トライガン

Regardless of whether it is a normal species or an independent species, Inside the plant's body, A countless number of "supply gates" are moving, supplying energy to each cell, It seems that he is keeping his imperfect body, which normally would not be able to survive as a living thing, healthy. What is a "plant"? #TRIGUN #トライガン

12:48 AM · Mar 24, 2023

「記憶世界」は”弟側”からの記憶と印象値と断片で造られている。 故に、描き方は限定的になる。 “兄”の視点や感情から見た”テスラ事件”は、もっと凄惨な内容になるだろう。 描く機会があれば…。 #TRIGUN #トライガン

The "memory world" is made of memories, impression values, and fragments from the "younger brother's side." Therefore, the way of drawing is limited. The ``Tesla Incident'' seen from the ``older brother'''s perspective and emotions would be even more gruesome. If you have a chance to draw... #TRIGUN #トライガン

12:14 AM · Mar 25, 2023

あくまでドクターの仮説だが。 体内にある“ゲート“を強く開くことで、 それを物質へ相転移させることで肉体を変形させているらしい。 今後、この謎は科学的に解明されてゆくのだろう。 なぜ”弟”のゲートだけ「黒い」のか？ #TRIGUN #トライガン

That's just the doctor's hypothesis. By strongly opening the “gate” in the body, It seems that the body is transformed by phase transitioning it into matter. This mystery will probably be solved scientifically in the future. Why is only the “younger brother” gate “black”? #TRIGUN #トライガン

11:16 PM · Mar 26, 2023

地獄のような、 惑星ノーマンズランド的現場でしたが、 最後まで生き残ったメインスタッフの皆様、プロデューサー陣、制作陣、音響チーム、宣伝チーム…など、とにかく多くの人に支えられた作品でした。 何よりも、内藤先生の支えには感謝しかない。 本当にお疲れ様でした！ #TRIGUN #トライガン

Like hell, It was a scene similar to the planet No Man's Land, This work was supported by many people, including the main staff who survived until the end, the producers, production team, sound team, advertising team, etc. Above all, I am grateful to Naito-sensei for his support. Thank you very much for your hard work! #TRIGUN #トライガン

11:18 PM · Mar 26, 2023

池田さんは”血”で、松岡さんは”砂”ですよね。 「ぶにゅー」とか「サラサラ」とか、 擬音、抽象度高めのトーク満載、 ブルーレイディスク、オーディオコメンタリーの収録。 本編同様、１回や２回聴いただけじゃ理解できない、 STAMPEDEっぽい内容となっております。 #TRIGUN #トライガン

Mr. Ikeda's name is "blood" and Mr. Matsuoka's name is "sand." "Bunyuu" or "Sarasara" Full of onomatopoeic and highly abstract talk, Includes Blu-ray disc and audio commentary. Like the main story, you can't understand it just by listening to it once or twice. The content is similar to STAMPEDE. #TRIGUN #トライガン

#Trigun #Trigun Stampede #Tristamp #Trigun Meta #Kenji Muto #I'm checking for text posts next but this is all the image posts #I want to do other accounts... but also..... I don't have the time or energy #Muto was an easy target lmao

[absurdumsid]

ままままち産裏社会パロ do you know the English name of this au?

hiya !! im not very good at japanese but i believe the translation would be "(mamama) machi sans underworld society parody" i like to interpret it as "machicoasa's sans underworld au" !

"ままままち" refers to the artist's name ! they're an insanely good artist, i found them through pixiv but I haven't come across any english translations of the actual AU content (unfortunately TT)

i think "産" may refer to Sans ? (google translate romanized it as "San" so i am not sure, it could be the honorific ?)

"裏社会" or ura shakai usually means underground society or underworld

"パロ" is paro, short for parody ! I like to interpret it as AU !

#sid answers #undertale au #sans au #ままままち産裏社会パロ #nobody talk about the fact it says 20 up but im following them NOBODY. TALK. #im not rlly on twitter anyway eh #also MY BIO SAYS EN/FIL WHY IS THERE A JP ASK HAHWHAHAHAH

[iamsofuckinggay]

So I found out that there’s this crime mafia au with different sanses either working for the mafia or fbi called ままままち産裏社会パロ made by machicoasa625 I would have used the English name if i knew what it was it has translations and I thought you might like it

Tbh I'm not the biggest fan of mafia aus,I dont know why,mayabe becouse they're already evil characters and they dont need the mafia part tò have an evil plot?Idk why really

[wariocompany]

Japanese speaking friends please look at this AI translation NHK used for Putin's speech it's SO BAD?

#HOW LONG WOULD IT HAVE TAKEN TO AT LEAST CLEAN IT UP. FIFTEEN MINUTES

[thyele]

2023年7月21日

十三月 紅夜さん「◎ お知らせ ◎ 廻天百眼の公式通販サイト【廻天製品】のシステムが今後変わります。 今までのスタイル(一筆のお手紙付き)で商品を手に入れられる機会は残りわずかになります。 狙っているアイテムがある方は、是非お早めにご注文下さい！ https://t.co/5e9mEbt7Cg #百眼」https://twitter.com/jusangatsukouya/status/1681477717861236736

Ami-Biqueさん「沖縄電子少女彩&纐纈雅代&武田理沙という、素晴らしすぎるセッションのO.A.を務める運びとなりました。 8/16(水)秋葉原GOODMANにて。 精一杯がんばります⭕️」https://twitter.com/Ami_Bique/status/1681634714308988928

Ryuichi Kawamura officialさん「『レコーディング』 #アメブロ https://t.co/u0axhgePGo」https://twitter.com/RyuichiKawamur2/status/1681646879531216896

a_kiraさん「いよいよ初日が迫って参りました。 流山児事務所の伊藤弘子さんの一人芝居『ピロウ・ヴェルヴェッティ』に演奏で参加します。 弘子さんとは初めてご一緒するんですが、超カッコ良いんですよ。これは是非色んな方に観ていただきたいな。 自分も鍵盤の他に久々、人前でギターを弾きますのでお楽しみに！」https://twitter.com/a_kira/status/1680931810300280832

NightingeiL 零さん「Domestic†Childで出演します！」https://twitter.com/zeronoheya/status/1681592388735860737

ANONYMOUS公式さん「2023.7.19(水)新宿heist DAT主催ツーマン「先天性婆娑羅 巻ノ二」 Thanks for coming!!!!! Next hacking ▶︎▶︎▶︎ 2023.8.8(火)池袋EDGE https://t.co/f2pa3cCgPs https://t.co/pd7L2i0m9q」https://twitter.com/ANONYMOUS_NTIK/status/1681652263184666624

aieさん「サンキューギブキー、また明日・・・。 https://t.co/yGi5qSzTc4 https://t.co/COupnWjKkc」https://twitter.com/THEGOD_aie/status/1681653042800922625

gibkiy gibkiy gibkiyさん「【THANK YOU NAGOYA!!!】 tour “deepthroat”初日ありがとうございました！明日は心斎橋VARONでお会いしましょう！https://t.co/mp0xeLv4JF https://t.co/4FluVlKphe」https://twitter.com/gibkiy_official/status/1681655374997499905

西邑卓哲 | ACM::: (エーシーエム)さん「昭和精吾事務所「糸地獄抄」 本編から新CM解禁！！幻想的なようで社会性の強いテーマ、母と娘の愛憎、その裏で糸を操る××。 語りの快楽を追求した音声作品 vs 全てを裏切る映像の狂気。 渾身の自信作なので絶対見てちょ！ ☞配信期間 8/6(日)20:45迄 3000円(＋手数料220円) https://t.co/u8ZAvAQ5Th」https://twitter.com/takaaki_FOXPILL/status/1681657421381640192

恐さん「祖母の家の厠は 薄暗く長い廊下の先にあり 幼少期 夜一人でいくことが できなかった 厠の天井を見ると 木目が猫の顔に見えた　 厠を建て替えることになり 壊すと 下に猫の死体があった それは偶然と思っているが 偶に今でも その猫が誰かに 見つけてほしかったのでは と思う時がある」https://twitter.com/bpmkyou/status/1681660243883831299

こもだまり𓃦昭和精吾事務所｜ACM:::さん「7/27(木) 渋谷 道玄坂教会 島村秀男×リンリ.共催ライブ 「白夜行」 開場18:00 / 開演18:30 前売3000＋1D ❑ サンドアート 18:45 伊藤花りん （リンリ.とコラボあり） ❑ ライブ 20:10 島村秀男 20:50 リンリ. 19:30 こもだまり（演奏:西邑卓哲） ☞チケットはDM・返信で承ります https://t.co/rkLMWqugZi」https://twitter.com/mari_air/status/1681660595219709952

こもだまり𓃦昭和精吾事務所｜ACM:::さん「来週7/27「白夜行」、道玄坂教会にて19:30より歌います。 西邑さんとハモるレア形態、麻邑楽（もうら）の曲もやります。 ぜひこの機会に見てください。 出来たての糸地獄抄の曲もやります🧵 動画は麻邑楽の初ライブ。 #仮面劇犬神 「鬼の帰り道」もこのときに生まれました。 https://t.co/APvyar83c5」https://twitter.com/mari_air/status/1681660581927854082

ZIZ.officialさん「deepthroat名古屋公演⚡️ ありがとうございました！ https://t.co/43194phBmM」https://twitter.com/ZIZofficial/status/1681659942191894528

NAOKIさん「バッキバキにファイヤーしようぜぃ🔥😊👍 渋谷Rexで待ってんぜぃ👍🍒」https://twitter.com/official_NAOKI/status/1681664596224950278

isaoさん「おぢさまの夏休み、楽しみです😊 リハも入り始めましたよ✨ 宜しくお願いします🫠 https://t.co/o5UTHXxWEq」https://twitter.com/isao_bbtech/status/1681642738524254210

猫好きYOU_THE SOUND BEE HD☠️MARY RUE☠️Lemさん「MARY RUEのリハでした✨夜になっても生ぬるくて体力なくなりますなぁ💦昨日から気管支炎でてるし。。。もう最悪💦😣薬飲んで早めに寝よう✨今から帰るよ〜」https://twitter.com/YOUsoundbee/status/1681667165143875596

Paradox Translationsさん「ParaLive: DEVIL'S PARTY #3 @ Shinjuku BLAZE An event that brought honor to its name! If anything can summon the devil, then it's the combination of the bands who participated! @parade_official @karyu_official @zerotomania @tsukasa_tmh4ns @TAKA_defspiral https://t.co/8kYzxvulbB」https://twitter.com/Paradox_Transl/status/1681620534650445824

まうりんさん「edeath 2023.7.16 八王子papa beat https://t.co/9B8syXwlff」https://twitter.com/maurin0912/status/1681601743367589888

まうりんさん「edeath 2023.7.16 八王子papa beat② 新曲！ https://t.co/5WgSOFAeMK」https://twitter.com/maurin0912/status/1681603899814453250

Daoud Akira BKDNさん���Chikaco(夢コ)が八王子ツアー各日のレポート動画上げてくれてます。下記リンクからどうぞ🤲 https://t.co/kPBe11gK8D https://t.co/weX0SUjgAn」https://twitter.com/daoud_bkdn/status/1681566553622343681

まうりんさん「edeath 2023.7.16 八王子papa beat③ https://t.co/BDlLAy5ZG3」https://twitter.com/maurin0912/status/1681606459543654400

まうりんさん「edeath 2023.7.17 八王子music garage sheik https://t.co/ykfbZ1IsPl」https://twitter.com/maurin0912/status/1681602475252654082

まうりんさん「edeath 2023.7.17 八王子music garage sheik② https://t.co/7ck64Vnt3Q」https://twitter.com/maurin0912/status/1681606038599139328

カッチンさん「KISAKIフルアルバム3ヶ月連続発売 先日発売の3枚目に1曲描かせて頂いてます。 KISAKIワールドとカッチンメロディーのコラボ、これがまた中々の評判もらってますw😅 是非お聴き下され！🕊️✨✨」https://twitter.com/KK_paradox/status/1681660104515678208

lucy+peter=esolagoto / 中村真悟さん「東京ARTLAB「とりどり展」 あおいけいさんの『歪み』、やっと間近でじっくり見れました。 画像で見るのとはまた違い、美濃和紙の柔らかな質感と複雑な色彩の絡み合いがなんとも印象的で。こんな表現の仕方もあるんだ！と驚き・・・！ 見るひとによって感じる解釈が変わりそうな趣深い作品でした♬👁👌 https://t.co/EEvvFdRq20」https://twitter.com/lucy_peter/status/1681673088075800576

yura 🌠Lem「Quintet」6/5 Release🌠さん「ひとつ引リツ削除しました🙏💦 自虐みたいに話すのはキャラじゃないなと思い直しまして、、 引き続き病気とは上手く付き合い戦いながらライブを目指していきます😊 応援してもらえたら嬉しいです！ おやすみなさい✨」https://twitter.com/yura_voxxx/status/1681675298209955840

沙夜さん「新CMもかっこいい！⚡」https://twitter.com/DasGemeine3/status/1681304037361324033

tatsuさん「Mary Rueのリハでした。 機材トラブル勃発したけど本番までには何とかするさ〜」https://twitter.com/ver_tatsu/status/1681678442050514944

Ako Takedaさん「リハ終了ー！ 断酒とか言ってスタジオ着いてすぐ缶ビール飲んでしまったw 1本だけね。 まあMARY RUE現場の自然現象です✨ 明日からまた3日間は飲みません。 当日はもちろん入りから飲みます🤩 久しぶりにあの曲歌って泣きそうになった…。」https://twitter.com/ACO_Singer/status/1681673588078784513

角田直樹 つのだなおきさん「リハでした🎸 暑すぎるぜ🍉 https://t.co/zZbRlrgeFK」https://twitter.com/naokiguitar/status/1681663571258687488

LIVE HOUSE CRESCENDOさん「もうじき！ 7/23(日)【チケ好評発売中！】 17:00-① PAPILIO EFFECTUS 17:55-② MARY RUE 18:50-③ Yan x Yan 19:45-④ ユキSESSION 20:40-⑤ ARESZ ◆来場 https://t.co/ealmpesDZt ◆配信 https://t.co/mbqdBtyrQt ◆投げ銭 https://t.co/yMw46Y07iI お楽しみに！ https://t.co/48YUHPLkdx」https://twitter.com/crescendo_jp/status/1680518767296610310

【Phobia】 KISUIさん「楽しみだな😊」https://twitter.com/KISUIxxx/status/1681641189521620994

Drum 篤人さん「@KISUIxxx 👍 曲は何がいいですかね？」https://twitter.com/atsuto0107/status/1681679648189739008

猫好きYOU_THE SOUND BEE HD☠️MARY RUE☠️Lemさん「【MARY RUE】は17:55からだよ✨ ◆7/23(日) 吉祥寺クレッシェンド ※配信有り(※アーカイブ2週間) ◆来場チケット：webチケット＆各バンド予約 【前売】 3000円+Drink 500円＝3500円 ・webチケット販売サイトURL https://t.co/hNJEm5HTrn ◆全バンドまとめて配信（2500円） https://t.co/dTbpUyONeX https://t.co/2Wiv9jfKH1」https://twitter.com/YOUsoundbee/status/1681680880165859328

舜7/29NEiN吉祥寺さん「NEiNと絶対的に違うのは、頑なに6弦（レギュラーチューニングで）でギターを構築しているところ。 ベースは5弦使ってもらってるのでローBまで鳴ってます。 Lem 1st mini album 「Quintet」 通販、会場限定にて発売中！！ https://t.co/jajeCEKkHX ⭐︎各アーティストの物販にても販売中✨ https://t.co/0LudbfZpo6」https://twitter.com/shun_thefuzzbox/status/1681683574750326784

Hydeさん「202307232100 #HYDE #TAKINGTHEMDOWN #北斗無双 #ドローン撮影 #時間操作 #4moredays https://t.co/8P8pEKyQMq」https://twitter.com/HydeOfficial_/status/1681685278208200704

David Informationさん「【7/21 物販撮影会のお知らせ】 SUI物販にて物販対象商品を6,000円毎お買い上げの方に 2SHOT撮影券を1枚進呈します。 撮影券2枚で集合撮影も可能とさせていただきます。 ※Live Member個人物販は対象外となりますのでご注意ください。 @_David_SUI @ceroJ1D @prin_guitarist @Toshi_Bass_A @Syu_DRUMS」https://twitter.com/_david_info/status/1681650577904893952

KINGRYOさん「水曜日の歌キャス ご視聴ありがとうございました🦁💕 とっても幸せな時間でした♪ #マンゴーぷりん https://t.co/P2pGxg538r」https://twitter.com/kingryoworld/status/1681687668865007616

Hydeさん「名古屋初日 #HYDE #HYDELIVE2023 #声出し解禁 #ZeppNagoya #名古屋 https://t.co/ZScX4gAkia」https://twitter.com/HydeOfficial_/status/1681687845235478529

Lem OFFICIALさん「Lem、最初の撮影の日✨CDの裏ジャケやWebフライヤーになったバージョンだね✨yuraたんがお人形みたく可愛すぎて、あたしゃ挙動不審になっただわよ😆YouTube始めたばかりの頃。これ、実は動画。そのうちUPしやす❣️（YOUでした✨） https://t.co/DkJXQ8fhS0」https://twitter.com/office_lem/status/1681610893237571589

yura 🌠Lem「Quintet」6/5 Release🌠さん「@office_lem @YOUsoundbee 懐かしいですね🥰 あの日も暑くて、、、 わたしもド緊張でした💦💦 アップする前に是非見せてください😂 https://t.co/LzTn4boubc」https://twitter.com/yura_voxxx/status/1681617522121150471

猫好きYOU_THE SOUND BEE HD☠️MARY RUE☠️Lemさん「@yura_voxxx @office_lem 確かにめちゃくちゃ暑い日でしたよね、あの日も🤣」https://twitter.com/YOUsoundbee/status/1681691987312009216

Shinyaさん「手刀とぅーまんおつっ。 いつもとはまた違った色気のあるRufusだったね。 ありがとう、またいつか。」https://twitter.com/shin_ciao0520/status/1681693583651536896

中島卓偉さん「よっしゃ！今から25周年の新曲のMV撮影だ！ 今から現場行って朝４時スタートだ！ ＃中島卓偉」https://twitter.com/takuinakajima/status/1681711020300189696

中島卓偉さん「よっしゃ！今から25周年の新曲のMV撮影だ！ 今から現場行って朝４時スタートだ！ ＃中島卓偉」https://twitter.com/takuinakajima/status/1681711020300189696

Köziさん「酔い夜今夜も有難う！ 明日はニャニーワ⚡️🔥⚡️ https://t.co/VlHeWaO8Fb」https://twitter.com/Kzi_official/status/1681714430365806594

ジグラット 社さん「しゃしん みかえしてる。 https://t.co/tVJpmlOqy8」https://twitter.com/yashiro_ziggrat/status/1681715457747980288

【貴族】Shinpei Mörishigeさん「さらにこの前にケビンちゃんが密造してたニシムラ・アナルスープレックス・タカアキ時代の音源もスゴい名盤ですよ！」https://twitter.com/KIZOKU_0927/status/1681727381009235969

HYPER JAPANさん「🎇A special message from@YoshikiOfficial will be screened on the stage🎇 #YOSHIKI https://t.co/Mrspobrl1g」https://twitter.com/HYPERJAPANevent/status/1681635429831831552

朋さん「明日の夜、タコライス食べません？ 7/21 池袋手刀 【出】MUNIMUNIの人たち 【ご飯】AWNA 【時】18:50/19:30 【チ】¥2525/¥3500 https://t.co/hgoWHXXpyL おしゃべり+タコライス+なんらか…という謎イベヴトです…。 https://t.co/YJNWtpPG0v」https://twitter.com/manicure_ojisan/status/1681775690096717824

Karyu🫂😈さん「良い時間をありがとう〜🤗 考え方とか勉強になるし自分にとって刺激になる存在発見！ KEKE好きぃいいい🤘」https://twitter.com/karyu_official/status/1681793529239175168

猫好きYOU_THE SOUND BEE HD☠️MARY RUE☠️Lemさん「アメブロを投稿しました。 『また早くはてなに会いたいな✨』 #アメブロ #猫好き#保護猫 https://t.co/zk9iMJVDTK」https://twitter.com/YOUsoundbee/status/1681804046326452224

ryoさん「HOLLOWGRAM&LIPHLICH 久々のツーマン🤘 久我君とRufusを一緒に歌えて良かったな🤩 また是非是非ご一緒しましょう 愛溢れるLOVELESSイベントでした👯‍♂️ https://t.co/K8Dxo873KX」https://twitter.com/ryo_dalli/status/1681806852206776320

Phobia_officialアカウントさん「【お知らせ】 Phobiaプライベートチェキの販売は 2023.07.23 23:59までとなります。 宜しくお願い致します。 https://t.co/Qro030ZXK2」https://twitter.com/official_phobia/status/1681832824364761088

[hitogatarock]

キリカ . kirika

LYRICS TRANSLATION for one of the insert songs on their second album, Kiryca.

Translated name : Song of Woven Hope (fan-translated), Kiryca (official)

Singer : HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

さらば 全ての希(コイネガ)いよ　

saraba subete no koinegai yo

Farewell, to all that is good and rare

きたれ全ての禍いよ

kitare subete no wazawai yo

Come forth, all of the calamities

警世(ケイセイ)　時鐘(トキガネ)　聞かず暮れ　

keisei tokigane kikazu kure

As nightfall didn't listen to the chiming bells of warning,

ボクら世界に嫌われた

bokura sekai ni kirawareta

We were hated by the world

冬に、春、息吹に、朽ち落ち　

fuyu ni, haru, ibuki ni, kuchi-ochi

The winter, spring, our breaths, decays and fell over

消える命のたまゆら

kieru inochi no tamayura

By a fleeting moment of a vanishing life,

人の夢は儚いもんだ　

hito no yume wa hakanai monda

a human's dreams are ephemeral

悟り瞼(マブタ)で 歌を掴んだ

satori mabuta de uta wo tsukanda

With enlightened eyelids, I grasped the song

教えて希織歌　

oshiete kirika

Please tell me, Kiryca

飛べない飛べない人類はもう

tobenai tobenai jinrui wa mou

I can't fly, I can't fly, humanity is already…

助けて希織歌　

tasukete kirika

Please save me, Kiryca

表情無い暗い未来を歩むくらいなら

hyoujou-nai kurai mirai wo ayumukurai nara

Rather than walking on a dark, expressionless future...

夢をみて生きろ生きろ

yume wo mite ikiro ikiro

Let's all dream, and live on, live on

そう高く高く高く空を 見上げながら

sou takaku takaku takaku sora wo miage nagara

Yes, look higher and higher to the sky above

希望をみて生きろ生きろ

kibou wo mite ikiro ikiro

Let's all hope, and live on, live on

例え全て叶わなかったとしても

tatoe subete kanawanakatta to shite mo

Even if everything doesn't come true,

片想いでいい

kataomoi de ii

even if it's a one-sided feeling,

叫べ、それでも世界を愛してると

sakebe, soredemo sekai wo aishiteru to

Shout out that you still love the world

この劣勢な社会と視界に沸いた

kono ressei na shakai to shikai ni waita

I was excited by the visibility of this inferior society

悪灰汁(アクアク)としたあいつ vs こいつ

aku aku to shita aitsu vs koitsu

That guy and this one becoming evil and harsh

嫌だね、《心(イノチ)の声》が見え過ぎて

iya da ne, "inochi" ga mie sugite

I don't like it when I can see too much from this "life"

愛を哀と蔑む様に穿った方が

ai wo ai to sagesumu you ni ugatta hou ga

It is better to pierce love with sorrow and contempt

カッコいいって()付きで裏嘲(ウラワラ)笑うそんな時代に

kakkoii tte (kakko) tsuki de urawarau sonna jidai ni

in those days when people ridicule behind their backs for being (cool)

何を希(ネガ)うの？

nani wo negau no?

What do you hope for?

理想？Sorry！無理！だいたい

risou? Sorry! muri! daitai

Ideals? Sorry! Impossible! Almost

叶わないんだよ

kanawanainda yo

It's not going to come true

無謀なRun　傷つき飢えるくらいなら

mubou na Run kizutsuki uerukurai nara

Recklessly I Run, rather than getting hurt and starve

夢を捨て生きる方が

yume wo sute ikiru hou ga

If we are to live without dreams,

容易く安く幸せだろう

tayasuku yasuku shiawase darou

makes it easier, happier and also cheaper

手放せばいい

tebanaseba ii

You have to let it go

希望を捨て生きるのなら

kibou wo sute ikiru no nara

If we are to live without hope,

今すぐ全て終わらせばいいけど

ima sugu subete wo owaraseba ii kedo

I wish I could end all of this right now

寂しくなるね

sabishiku naru ne

It's getting lonely…

祈(ワラ)え、それなら世界よ助けてと

warae, sorenara sekai yo tasukete to

Smile, then, the world needs your help.

幸せになるんだ

shiawase ni narunda

We all will be happy,

閉ざさないで命を切らずにここに居てよ

tozasanaide inochi wo kirazu ni koko ni ite yo

Don't close me up, don't cut my life short, just stay here.

人は弱い生き物だから

hito wa yowai ikimono dakara

Humans are such weak creatures,

希望や愛が必要だろ

kibou ya ai ga hitsuyou daro

love and hope are necessary to them

ともに… 生きよう

tomo ni… iki you

So let's live…. together

夢をみて生きろ生きろ

yume wo mite ikiro ikiro

Let's all dream, and live on, live on

そう共に共に共に空を 見上げながら

sou tomo ni tomo ni tomo ni sora wo miage nagara

Yes, together, together, we shall look up to the sky

希望をみて生きろ生きろ

kibou wo mite ikiro ikiro

Let's all hope, and live on, live on

例え全て壊れてしまったとしても

tatoe subete ga kowarete shimatta toshite mo

Even if everything becomes broken,

夢見瞼(ユメミマブタ)で

yumemi mabuta de

have a dream by your eyelids

この曇(ヤ)んだ世界に希(ネガ)いを捧げるよ希織歌

kono yanda sekai ni negai wo sasageru yo kirika

I offer my wishes to this gloomy world, Kiryca

歌え、それでも世界は晴れるよと

utae, soredemo sekai wa hareru yo to

So sing, and the world would be cleared

— translator notes : and that's a wrap for my kiryca album tl !! it's been a great experience to know and understand himehina's new songs, and I hope they can maintain this level of masterpiece on their next song 🥺

—————

#my translates #translation #rock : song tls #himehina #ヒメヒナ #virtual youtuber #vtuber #キリカ #希織歌 #kiryca

[petapeta]

コンピューティングの歴史を振り返れば、データ圧縮ツール「WinRAR」ははるか昔から存在し続けてきた。 来年4月に25周年を迎えるWinRARは、もはや今どきのネットユーザよりも年上の存在だ。それだけの歴史を持ちながら現在も愛用されており、約5億人のユーザに利用されている。 実際、WinRARはChrome、Acrobat Readerに次いで、世界で三番目にインストールされているソフトウェアであるという。その成功の秘訣はどこにあるのか。少なくとのその1つには、同社のリベラルなビジネスモデルが挙げられる。 WinRARのもっとも興味深い点は、このツールが無料であるかのように思われつつも、技術的には有料ソフトであるということだ。ユーザには40日間の試用期間が与えられ、気に入ったならお金を支払ってライセンスを購入できる。 だが、WinRARの機能自体は試用期間後も損なわれることなく、払う必要はないけれどもお金を支払ってくれるユーザの意思に完全に委ねられている（訳注：40日が経過すると起動ごとに購入のお知らせがポップアップする）。その結果、WinRARは膨大な海賊版ユーザを抱えているのだが、同社はそれを抑止するための対策はほとんど講じていない。 ライセンスを購入すれば、「しつこい」ポップアップから開放され、大半の人には不要ないくつかの機能が手に入る。だが、海賊たち（このツールは海賊の間では非常に人気がある）にとって、ライセンスを購入しなくてもWinRARは十分期待に応えてくれているのである。たとえば、圧縮された海賊版ファイルの解凍とか。 もちろん、基本無料のソフトウェアなのに、びた一文払いたくないというユーザもいる。そうしたユーザは「キージェネ（keygen）」と呼ばれるソフトウェアを使用して「ライセンス」を取得し、「しつこい」ポップアップを消し去っている。 WinRARの開発会社は、カジュアルな海賊版ユーザをほとんど気にとめていないものの、このキージェネには警戒しているようだ。我々は今週、Win.rar GmbH社の弁護士がこの手のツールのGithubリポジトリにクレームを入れていることを確認した。 「当社は解読不可能なライセンス生成システムを導入しています（今現在）。このシステムは、当社従業員がユニークな.keyファイルを生成し、それをエンドユーザのWinRARインストールディレクトリに配置して、製品をアクティベーションするというものです」と通知では述べられている。 「当社のライセンス生成システムをバイパスしてビルドされたカスタムメイドのキージェネのソースコードおよびコンパイルされたアプリケーションのレポジトリを保持し、エンドユーザが無償でユニークな.keyファイルを生成できるようにすること、つまり技術的手段をバイパスすることは、当社の技術的保護手段を侵害するものです」 こうしたDMCA通知は最近のトレンドでもある。キージェネがWinRARのコードをコピーしているという主張ではなく、DMCAの迂回禁止条項に違反することで同社の権利を侵害しているという主張だ。こうしたケースでは反論は容易ではない。 「このGithubリポジトリは、デジタルミレニアム著作権法を構成する17 U.S.C. § 1201に違反している」と通知にはある。 「17 U.S.C. § 1201では、Githubが異議申立手続きを提供しない限り、この通知に対する反論を認めてはいません。Githubは迂回禁止の申立に対し、異議申立手続きを提供する法的義務を負ってはいません」 Githubは迅速にこのリポジトリを削除したが、その直前のスクリーンショットが以下の画像だ。とりわけ興味深いのが、上段にある言語、つまり中国語である。 このツールの開発者は、中国・天津大学卒のDouble SineまたはDoubleLabyrinthというユーザだった。彼ないし彼女は、どうも技術的挑戦としてキージェネを作成したようだが、その居住地を考えれば実に皮肉である。 WinRARは2015年から、中国の一般ユーザ向けに完全無料のWinRARを提供している。同社によると、長年のWinRARのご愛顧に感謝するためのものだという。 中国版ウェブサイトには「長年の努力の末、ついに完全無料の簡体字中国語版WinRARを中国の個人ユーザに提供できる運びとなりました」と書かれている。 「WinRARはwinrar.com.cnから完全無料で公式でダウンロードできるようになりました。もうクラック版を手に入れるために、セキュリティ上のリスクがある危険なウェブサイトに行く必要はありません」 WinRARマーケティングチームの担当者に話を聞いたところ、DMCA通知の詳細については話せないが、WinRARはそもそも海賊版を利用する必要がないのだと話をしてくれた。 「実際これは実に興味深いケースで、そもそもWinRARは試用版の代わりに海賊版を使う必要がないのです。確かに当社のエンドユーザ向けライセンスポリシーは他社ほど厳しくはありません。試用期間終了後もWinRARを使い続けてもらうことのほうが重要なのです」 「法的に見れば、試用期間の終了後に購入してくれる方が望ましいのでしょうが、いずれにしてもunrar.exeはオープンソースなので、圧縮ファイルの解凍はできるべきだろうと考えています」 同社はさらに、WinRARの実質永遠の試用期間をネタにしたマンガやミームが生み出されていることを挙げて、「どれも面白くで、私たちはああいうの大好きなんです」という。 だがもっと重要なのは、試用期間を過ぎても使用を続けるユーザを迫害しないことで獲得したポジティブなイメージを維持することの重要性を理解しているということだろう。そうしたユーザの追跡を最優先事項にしていない彼らではあるが、それでも海賊版は使ってほしくないという。 「個人ユーザに関して言えば、試用期間の終了後も使用を続けたとしても法的措置を検討することはないという意味で、常に『お人好し〈good guys〉』であり続けてきました。ですから、WinRARの海賊版ライセンスキーが必要だということが理解しがたいのです」と語った。 7-Zipなどライバルのオープンソースツールが同様の機能を無料で提供しているが、WinRARは多くのユーザにとって、四半世紀が過ぎた今でも、依然として選択肢の1つとなっている。これは興味深いビジネスモデルに裏打ちされた見事な成功と言えるだろう。 WinRAR Nukes Pirate Keygen But is a “Good Guy” Towards Regular Users – TorrentFreak Author: Andy / TorrentFreak / CC BY-NC 3.0 Publication Date: December 07, 2019Translation: heatwave_p2pMaterial of Header Image: Paweł Czerwiński 日本だとテキストエディタの秀丸が同じようなスタンスを取っているように思える。 WinRARはある意味では成功したビジネスモデルであるが、それでも先行者利益を獲得してシェアを拡大したことが勝因と考えると、これを真似て再現するというのはやはり難しそうだ。サブスクリプションモデルへの移行が流行しているなか、十数年前に購入したライセンス（.keyファイル）が未だに使い回せるというやり方を真似ようとする物好きもそうはいないだろうが。 それはさておき、WinRARといえば今年はじめに「19年前からの脆弱性」が発見され、修正アップデートが行われている。今年に入ってからアップデートをしていないなという方はこの機にどうぞ。

WinRAR「海賊版は使わないでほしい。というかそもそも実質無料で使い続けられるはずですが……」 | P2Pとかその辺のお話R

[cookingarden]

ジェイ・ローチ監督『オールザウェイ　JFKを継いだ男』 （その1：ケネディ暗殺から1994年公民権法成立まで） 原題：All The Way 制作：HBO Films, アメリカ, 2016. いまから56年前の1964年7月、アメリカ国内で人種差別を禁止する公民権法が制定された。独立宣言で「すべての人間は平等」とうたいながらも、いまなお激しい人種差別がつづくアメリカにとって、人種差別を法律で禁じた公民権法の存在は特別な意味を持っている。 映画『オールザウェイ』は、「昇格」大統領と言われたリンドン・ジョンソンが、公民権法制定の大義のもと、大統領の座を勝ち取るまでの政治闘争の内幕を描いた伝記である。アメリカの歴史に深く刻まれる公民権法はどのように成立したのか、本作はその真実を伝える貴重な映像資料と言えそうだ。本稿では史実を参考に、映画がどのように当時の実態を描いているかを辿った。 なお、今回取り上げる『オールザウェイ』はHBO films制作の劇場未公開のもので、ロブ・ライナー監督の『LBJ ケネディの意志を継いだ男』とは別物である。アマゾンのPrime videoで観ることができる。主演のリンドン・ジョンソンをブライアン・クランストンが素晴らしい演技で熱演している。

CONTENTS その1：ケネディ暗殺から1964年公民権法成立まで

昇格した大統領が抱いた大志

ジョンソンが公民権法成立を目指した背景

法案通過の鍵となった投票権

議事妨害に対抗するジョンソン

ジョンソンが行った「特別な接待」

映画には描かれなかった上院通過の様子

取り下げられた投票権の行方

その2：民主党全国大会から大統領選挙まで

大統領選挙に立ち塞がる二つの難題

公民権活動家殺害事件が生んだ新党

寝室で行われた民主党全国大会の舞台裏

大統領選を有利にしたジョンソンのメディア戦略

悲劇を招いた北ベトナム空爆

圧倒的な勝利となった大統領選挙

プライバシーに見るジョンソンの現実主義と映画のスタンス

映画『オールザウェイ』を振り返って

昇格した大統領が抱いた大志 この映画は、第36代大統領リンドン・ベインズ・ジョンソンがアメリカ大統領に就任してからの、およそ一年間の出来事を描いている。中心となる話題は、公民権法の成立とジョンソンが自らの実力で大統領の座に着くまでの二つの過程である。 映画は、凶弾に倒れたケネディ大統領の血痕が残るリンカーン・コンチネンタルの描写からはじまる。事件は1963年11月22日、テキサス州ダラスで起きた。凶弾はケネディの頭部を貫通、大統領は即死だった。こうして、副大統領だったリンドン・ジョンソンが大統領の座に着き、ケネディの政策を引き継ぐことになる。 「昇格大統領、それが肩書きだ」というジョンソンに、妻のバード・ジョンソン1)が「そうね。でも来年の11月に変えましょう」と励ます場面がある。ジョンソンにとって大統領就任は、実力で大統領になるための戦いのはじまりでもあった。 ジョンソンは就任演説の際、その日がリンカンが奴隷解放宣言を出してちょうど100年目にあたることを念頭に、上下両院合同会議で次のように宣言する。

ジョン・F・ケネディの遺志であった公民権法の実現に向け、歩みを継続しましょう。100年以上にもおよぶ議論をさらに進め、前大統領が提出した公民権法に新たな章を付け加える時です。人種によるいかなる差別��、我が国から排除しようではありませんか。

演説でキング牧師が実現を訴えた公民権法は、ケネディ大統領によって法案作成が指示され、すでに議会で審議が行われていた。ジョンソンはその遺志を引き継ぎ、より確かな公民権法を制定しようと呼びかけたのである。

この演説にひときわに大きな期待を寄せる者がいた。マーティン・L・キング・ジュニア牧師である。キング牧師はちょうど三ヶ月前、「仕事と自由のためのワシントン行進」で演説を行ったばかりだった。「私には夢がある」と題された演説2) の反響は大きく、名演説として歴史に刻まれただけでなく、その後の公民権運動の支えとなった。映画には、そのキング牧師がジョンソンの考えに深く共感する様子が描かれている。 一方、ジョンソンの演説に万雷の拍手が鳴り響くなか、憮然とした表情の議員たちもいた。ジョンソンが師と仰ぐ南部出身のリチャード・ラッセル上院議員3) もその一人だ。ラッセルはかねてから人種差別主義と隔離政策を支持しており、公民権運動反対の陣頭指揮をとってきた。彼にとって朋友ジョンソンの考えは受け入れがたいものだった。ラッセルはその後、リベラルな姿勢を強めるジョンソンと対立を深めていく。 こうしてジョンソンは大統領就任と同時に、公民権法の制定を胸に民主党内部の右派議員の説得にあたり、さらには黒人層に気を配りながら自力で大統領の座に着くという、複雑で難しい道を歩みはじめることになる。次の大統領選までに残された猶予は1年間だった。 ジョンソンが公民権法成立を目指した背景 就任演説の翌日、黒人を読者層とする新聞が「2000万人の黒人が安堵した」と伝えるなか、あれは選挙対策の口上だろうとジョンソンの本心に期待する議員も多くいた。古参議員ラッセルも最初はそうだった。映画には、ジョンソンに疑問をぶつける右派議員を相手にラッセルが、「合衆国憲法の重大な危機だ。しかし彼にも事情がある。時がくれば公民権法を骨抜きにするはずだ。」と説得する様子が描かれている。ラッセルはラッセルで、南部出身の大統領を議会掌握に利用するねらいがあった。

共和党ではすでに、バリー・ゴールドウォーター上院議員が大統領候補者の指名を受けていた。彼は小さな政府と強硬な反共路線を打ち出していた。一方、大統領が交代したばかりの民主党には大統領候補を選ぶだけの余裕はなかった。「ゴールドウォーターなら楽勝ですよ」という上院議員のヒューバート・ハンフリーにジョンソンは、「手強いぞ。だが、自分が党候補になるのが先だな」と応じている。 翌年11月にジョンソンが大統領になるには、まず党の候補者指名を受ける必要がある。ケネディの弟、ロバート・ケネディが立候補する可能性もあった。ラッセルはそうなれば党内分裂だという。一方、ケネディが残した公民権法案は重荷になる。あるいはジョンソンは、大統領の権限で法案の審議を先延ばしにすることができたのかもしれない。しかし彼は、ケネディが死亡してすぐに法案と向き合うことを決意する。それは選挙戦を勝ち抜くための手段というより、大統領としての大義であり、困難をバネに選挙戦を乗り切ろうとする闘志の現れだっただろう。 ジョンソンのこの判断の背景には、公民権闘争の高まりがあった。その抗し難い機運がジョンソンに、公民権法の成立に掛ける決意をもたらした。映画のなかで彼は、「罪を犯してきた南部を救えるのは、南部出身の大統領だけだ」と心情を吐露している。しかしこれは、共和党の攻撃材料になるばかりか、下手をすれば党内右派との分断を招きかねない諸刃の剣だった。ジョンソンはラッセルから、リベラルの連中を付け上がらせるなと忠告を受けている。 法案通過の鍵となった投票権 ジョンソンに託された公民権法案は、1960年ごろケネディによって構想された。具体的には、「投票権の保護、行政的な対応、南部白人票の確保」を盛り込んだものだ。白人票の確保にケネディの政治姿勢が現れているが、投票権の保護は当時から人種差別対策の重要な柱だった。4) しかし黒人の投票権は、南部の保守的な人々には受け入れがたい、非常にリベラルな考え方だった。それだけに、このまま法案を通そうとすれば共和党からはもちろん、民主党内の反発も強くなる可能性があった。このころジョンソンは、「通らないような法案を全力で推進することは自分の政治的立場に大きな打撃を与える」5) と恐れていたという。 そこでジョンソンは、法案から投票権を除外することを考える。映画では、就任演説の翌日に行われたキング牧師との電話のやりとりに、その腹の内が描かれている。彼は投票権の重要性を訴えるキング牧師に「まさか私に説教かね」と疎ましがる。そして、H.R.1752（法案第7152号）と題された条文冊子から、投票権が記されたページを引きちぎるジョンソンの姿が描かれている。 投票権の除外というジョンソンの提案は、キング牧師には受け入れがたいものだった。側近のハンフリーも投票権を外そうとするジョンソンに、リベラル派も裏切りだと受け止めるだろうと反対する。しかし、ジョンソンは「お前が説得しろ。リベラル派の代表だろう」とハンフリーに詰め寄り、さらには副大統領候補の甘言を浴びせる。 ジョンソンはキング牧師に、「黒人を貧困から救う必要がある、保険や教育にも取り組みたい、この国を根本から変えたい、法案成立後には必ず投票権条項を追加する」と��心に語りかける。それにたいしキング牧師は、「わたしは仲間に約束する必要がある。実現しなければ暴動も起こりかねない」とほのめかし食い下がる。これに対しジョンソンは、下院で確実に法案を通すためには君の協力が必要だと票の取りまとめを依頼する。結果的にキング牧師はジョンソンの提案を受け入れ、黒人指導者として黒人活動家を説得する協力的な姿が描かれている。 こうしたジョンソンの説得と活動が効いたのだろう。公民権法案は1964年2月、賛成290票、反対130票で下院を通過する。これによりジョンソンは当初の目的を達成するが、保守派のラッセルは落胆する。これまでラッセルに懐柔されてきた右派議員は、「これでもジョンソンを信じろというのか」と詰め寄る。これにたいしラッセルは、上院では議事妨害で食い止めてみせると応じている。一方、キング牧師はかろうじて仲間への体裁を保った格好だ。キング牧師には、選挙戦になればジョンソンは黒人票を欲しがるという読みがあった。 以上が映画に描かれた、公民権法案が下院を通過するまでの様子である。この一連のやりとりには、法案の通過を最優先に、人を選び報いることで自分の思いを達成していくジョンソンの姿が、実に丁重かつリアル描かれている。 議事妨害に対抗するジョンソン 法案の成立に危機感を抱いたラッセルは会見を開く。公民権法案は悪質で過激な憲法侵害に他ならないと訴え、我々有志は上院伝統のフィリバスター（議事妨害のための長時間演説）で戦うと宣言する。これを知ったジョンソンの妻バードは、「ディック（ラッセル）が語る愛国心には説得力があるわ。あなたは何のために闘うのか、国民に話すべきよ。」とジョンソンを鼓舞する。 妻の言葉に動かされたジョンソンは公邸の庭に記者団を集め、ラッセル上院議員の残念な決断に反応を示しておきたいと、小学校の教師だったころの思い出を語りはじめる。

テキサス州コチュラの古びた学校だった。コチュラは荒野の真ん中にある国境の町で、極貧のメキシコ移民であふれていた。教え子はかわいかった。毎日、朝飯抜きだから腹ペコで登校してくる。だが、みんな勉強が大好きなんだ。心が温まった。

しかし、子供たちはやがて変わる。キラキラ輝いていた瞳から光が消えてしまう。嫌われていることに気づくからだ。肌の色のせいで・・・

「慌てるな」と忠告されることもある。「政治生命が危険だ」と。だが私は言いたい。正しいと信ずることを行えないなら、大統領とは何だとね。

ジョンソンはテキサス州の貧しい農家に生まれ、苦学の末に教員養成大学を卒業した経歴を持つ。コチュラでの思い出は、その在学中に一年間休学して行った教員見習いの時のものである。6) こうした体験こそが、彼を公民権法の実現へと突き動かす原点になっている。ジョンソンという人物を考える上で重要なエピソードといえるだろう。 自身の苦しい過去を振り返るジョンソンに、メモを取る手を止めて話に聞き入る記者たちの姿があった。ジョンソンが打ち出すこうした親密で率直なメッセージは新聞に掲載され、人々の心を打ち、公民権法の善良なイメージを伝える広報活動として大きな効果を発揮したと考えられる。 ジョンソンが行った「特別な接待」 そうした努力にもかかわらず、議事妨害がはじまってすでに67日が経過していた。映画は荒び疲れた議場の様子を映し出す。そこではラッセルが、南部には黒人が集中しすぎている、黒人が全米で均等な比率になるように全州に振り分けるべきだ、と前代未聞の提案をしている。他にも、1500 ページのスピーチ原稿を持参した議員もいた7) というから、反対派の抵抗は相当なものだったのだろう。 長期化する議会妨害を利用し、公共施設での差別撤廃条項を骨抜きにしようとする共和党議員も現れる。譲歩しなければ妨害は続くというのだ。しかし、ジョンソンは要求をはねつけ、次のように説得する。

共和党は公民権法に反対するか、人種差別主義者に投票するかだ。われわれは歴史を作る、その歴史にどのように名を残すか考えるべきだ。アメリカの流れを変えた偉大な人物となるか、単なるおしゃべり男になるかだ。

コチュラのエピソードもそうだが、こうした会話の端々にジョンソンが人々を説得する巧みさが現れている。彼は自分に言い聞かせる形を取りながら、実際には相手が自分のこととして受け止めるように導いている。主張の正しさを押し付けるのではなく、相手がそう考えるように誘う巧みな話術だ。 そうこうするうちに、議会妨害は69日目に入る。この時点ではジョンソンはまだ劣勢だった。このままでは勝てない。彼は党派を超えて票の獲得に奔走する。あるときは、脳腫瘍で手術のため入院した議員向けに、「意識さえあれば投票はできる」と首席補佐官ウォルター・ジェンキンスにハッパをかけたりもする。さらに、法案通過に協力すると見た者には、大統領章が記された自分のカフスボタンを「世界にひとつしかないものだ」と言いながら押し付けたりする。 ジョンソンは別の場面で票の取りまとめについて、「大勢の女性を誘うようなものだ。遊ばないかと声をかけるといったんは断られる。ビンタを食らうこともある。しかし、大抵はイエスなんだ」と述べている。ジョンソンは、女性に声を掛けるのと同じ思いで、多くの議員を法案賛成へと引き込んだのだろう。映画のなかでジョンソンが「またカフスを頼む」と側近に伝える場面がある。彼はいったい、カフスボタンを幾つ作らせたのだろうか。 こうしたジョンソンの姿は、周りの人々に驚きをもたらしたようだ。ジョンソンのもとでホワイトハウス特別研究員を務めた歴史家のドリス・カーンズ・グッドウィンは、そうしたジョンソン特有のやり方を「特別な接待」と呼ぶようになったという。7) 熱心に説得を繰り返す彼のこうした姿勢はやがて、労働、宗教、公民権団体など、多くの団体のロビー活動に力を与えていく。 映画には描かれなかった上院通過の様子 議会妨害は74日目を迎え、法案はついに討論終結決議に持ち込まれる。映画にはこの最終局面の様子は描かれていない。しかし、本田創造氏の『アメリカ黒人の歴史　新版』8) によれば、この日の状況は次のようなものだった。

結局は討論打ち切り動議を採択するといった異例の白熱した審議をへて、6月19日──この日は、奇しくもケネディ大統領が政府原案を議会に提出してから、ちょうど満一年目にあたる──ついに賛成73票、反対27票で上院も通過し、それから十数日後の7月2日、ジョンソン大統領の署名を得て正式に連邦の法律として成立した。上院における反対27票は、その年の11月の大統領選挙で、共和党候補となって民主党候補のジョンソンに惨敗した、超保守主義者のバリー・ゴールドウォーターをはじめとする共和党議員6名と、南部民主党議員21名が投じた票である。(Kindle の位置No.2548-2554).

こうして「1964年公民権法」は苦難のうえ上院を通過する。ジョンソンの懸命の努力が難局を乗り切る原動力だったことは間違いない。まさにジョンソンは彼の信念に従い、アメリカの歴史に名を残す仕事をはたしたのである。 7月2日の法案署名の場面でジョンソンは、キング牧師に署名に使ったペンを贈呈している。一方、署名を前に退室するラッセルは「選挙に影響が出なければいいが」と言い残し、ジョンソンと袂を分つ様子が描かれている。去りゆくラッセルを見送るジョンソンは、「おめでとうございます」と声を掛けるハンフリーに、「私がいる限り南部は民主党を支持しないだろう。法案成立がそんなにめでたいか」とつぶやく。ジョンソンの気持ちはすでに大統領選挙にあった。 取り下げられた投票権の行方 ところで、こうして成立した「1964年公民権法」には別の正式名称がある。それは、「憲法上の投票権を実施し、公共施設における差別にたいする差止救済を与えるため、合衆国地方裁判所に裁判権を付与し、公共機関、公教育における憲法上の権利を保護するため、訴訟を提起する権限を司法長官に授権し、公民権委員会を拡大し、連邦援助計画における差別を防止し、平等雇用機会委員会を設置する等の目的のための法律」というものだ。9) この異様に長い名称を見て奇異に思う人もいるだろう。長すぎる名称のことではない。投票権の実施がうたわれているからである。ジョンソンは法案の成立を優先し、キング牧師に投票権の放棄を提案していた。この食い違いの詳細はWikipediaの「投票権法（1965年）」の記述で知ることができる。そこには、例えば次のように書いてある。

同法（1964年公民権法）には投票権の保護も幾つか入っている。登録官は、各投票者に書くことの識字試験を平等に管理することと、小さな誤りのある申請書を受領するように求めている。また6年生の教育を受けた者なら十分に投票できるだけの識字能力があるという「反証を許す推定」を創造した。しかし、公民権運動指導者からのロビー活動があったにも拘わらず、この法は投票時の差別の大半の形態を禁じることはなかった。10)

ジョンソンが1964年7月2日に署名した公民権法には、確かに投票権の保護が定められている。しかし、法案を通すことを優先し修正が加えられたことで、投票の際の差別を完全には排除できない不十分なものになっていたのである。しかしジョンソンは、前述のようにキング牧師との交渉のなかで「公民権法の成立後には必ず投票権条項を追加する」と述べている。はたしてこれは、法案の成立後履行されたのだろうか。 映画にはこの約束がどうなったかの具体的な描写はない。しかし、エンドロールに次の説明が加えられている。

（1964年11月の大統領選挙でジョンソンが当選した）翌年ジョンソンはキング牧師らと協力し、投票権法を制定。さらに「偉大な社会」を提唱し、福祉・教育・雇用などの分野で抜本的な改革を行った。

このとき制定された投票権法は「投票権法（1965年）」と記されるように、1965年8月6日にジョンソンの署名により法制化された。実はこの署名の際にもジョンソンは、国民に向けた次のようなメッセージを発している。11)

米国の文明の主流をなす基本的事実は、（中略）自由と正義と人間の尊厳はわたしたちにとって単なる言葉ではない、ということである。わたしたちはそうした概念を強く信じている。大きな発展や混乱、そして豊かさを体験しながらも、わたしたちはそれを信じている。従って、わたしたちの中に抑圧された人々がいる限り、わたしたちはその抑圧に加担しているのであり、それはわたしたちの信念を弱め、気高い目的の力を弱めるものである。

それ故に、これは米国のニグロの自由の勝利であるだけでなく、米国の国民の自由の勝利でもある。そして、皆さんが可決し、今日わたしが署名をするこの法律によって、探求を続けるこの偉大な国家に住むすべての家庭が、さらに力強く自由の中で暮らし、さらに素晴らしい希望を持ち、米国民であることをさらに誇りとすることができる。

こうして、法案の通過を優先して投票権が除外もしくは骨抜きにされた1964年の公民権法は、ジョンソンが約束した通り法案通過からおよそ1年後に正しく履行されたのである。これにより1964年の公民権法では限定的だった黒人の投票権の確保が拡大された。その効果は下記のように、まことに劇的なものだった。12)

1965 年末までに、深南部5州だけで新たに 16 万人のアフリカ系米国人が有権者登録をした。そして 2000 年までには、アフリカ系米国人の有権者登録率は、白人に比べわずか２％低いだけとなった。1965 年には、南部では連邦議会または州議会議員に選出されたアフリカ系米国人は２人にすぎなかったが、今日ではその数が 160 人に達している。

（その2へつづく）

（その1：ケネディ暗殺から1994年公民権法成立まで）

（その2：民主党全国大会から大統領選挙まで）

引用文献 1) バードは通称。本名はクローディア・アルタ・テーラー・ジョンソン。 Wikipedia「レディ・バード・ジョンソン」 https://bit.ly/2Z90Ekb 2) マーティン・L・キング・ジュニア「私には夢がある」American Center Japan, 米国国務省���版物, 1963. https://americancenterjapan.com/aboutusa/translations/2368/ 3) Wikipedia「リチャード・ラッセル・ジュニア」 https://bit.ly/2QTRp2Z 4) 安東次男「ケネディと1963年公民権法案」立命館国際研究, 14-3, 2001.11. http://www.ritsumei.ac.jp/ir/isaru/assets/file/journal/14-3_02ando.pdf 5) 安東次男「1964 年公民権法と大統領政治」立命館国際研究, 13-3, 2001.3. http://www.ritsumei.ac.jp/ir/isaru/assets/file/journal/13-3_13ando.pdf 6) Wikipedia 「リンドン・ジョンソン」 https://bit.ly/2Dg4Map 7) アメリカンセンター Japan「ついに我らに自由を　米国の公民権運動」 https://americancenterjapan.com/wp/wp-content/uploads/2015/11/wwwf-pub-freeatlast.pdf 8) 本田創造『アメリカ黒人の歴史　新版』岩波書店, 1991. 9) 本田創造, 上掲書, Kindle の位置No.2554-2558. 10) Wikipediaの「投票権法（1965年）」 https://bit.ly/2EGUxwF 11) アメリカンセンター Japan「ついに我らに自由を　米国の公民権運動」p.61. https://bit.ly/3h2L1Rr 12) アメリカンセンター Japan, 上掲資料, p.61. https://bit.ly/3h2L1Rr

#映画 #差別

[everlastingbutterfly]

Doubt season 4 prologue translation part 2 (Doubt~ Underworld edition~ Do you enjoy dark lies?~)

Words: 2180

Reading time (all parts): 8 minutes

❌ do not take translations without credit

★ reblogging okay

If you enjoyed reading, please consider liking and/or reblogging to spread to other fans.

This is part two, part one is below: https://everlastingbutterfly.tumblr.com/post/669047960538136576/doubt-season-4-prologue-translation-doubt

Review the evidence here:

DOUBT PART

MC: What were you doing last Tuesday night?

Takeshi: Last Tuesday? Ah, I was working over time until late.

Prove that he wasn’t at the hospital working.

Photo of timetable

MC: According to the timetable you weren’t rostered on that day.

Takeshi: Oops! I remembered that I got called by a colleague and went drinking near the hospital.

MC: Near the hospital? You were actually in Ginza!

Takeshi: I wasn’t in Ginza, it’s so expensive there.

Prove that Takeshi went to Ginza

Taxi fare receipt

MC: You had this receipt on your desk for a taxi from Ginza until home!

Takeshi: Ahhh that’s right, the colleague wanted to keep going so we went for a second round at Ginza. Of course I wouldn’t lie to you (lol yeah right).

MC: Then how do you explain this?

Prove what Takeshi was doing in Ginza

Photo of father and Karen

MC: My friend sent me this photo and look, you’re in the back.

Takeshi: It’s probably someone who looks like me? Okay, he really looks like me or even could be me! But I don’t have much of a memory of that time because I had so much.

MC: Fine, then I’ll ask this. You’re hiding something from me aren’t you?

What’s Takeshi hiding? A. He’s borrowing money

B. He’s cheating

C. He has a cat ear fetish

Answer: A

MC shows him his phone screen and says “here it says you’re taking loans from ‘father’” and he starts to argue that she shouldn’t be looking at his phone, but there have been times in the past that he “just happens” to look at messages that come through on her phone etc. so he has no right to complain.

Sweating it up.

She points out that he’s looking for other jobs, working at other hospitals, all because he must be having trouble paying back the loans. He denies it, saying he’s saving up for a wedding. She can’t forgive him for just casually throwing around the idea of marriage. If he was saving up money why did he go to a club in Ginza when one night at a club costs tens of thousands of yen (several hundred USD).

Takeshi: It’s because “father” was paying, I didn’t spend anything!

MC: Your father has that much money?

Takeshi: It’s not MY father, it’s yours..!

Takeshi: …Oops.

MC: You have a connection to my father, the leader of the Ryumon group and this proves it.

Prove their connection

Memo (with amounts of money written on it)

MC: This is a special memo pad that only those of the Ryumon group have.

Takeshi: N-no way! I bought that at Tokyu Pands (Tokyu Hands).

MC pulls out the one that she received from Okura earlier that day with her father’s contact details on it pointing out they are the same. MC says he’s been borrowing money from her father and he admits it but says something like they’d all be family when they get married. MC is thinking that her father offered this money to him as a way to be connected (and tie her to the group) or something like that not sure sorry!

Takeshi: Calm down and think about it. Really, I’m the only man who would marry a daughter of a yakuza-

MC: Never underestimate a yakuza woman!! * (this is MC’s trademark line, and is said in Kansai dialect and I’m not sure the greatest way to translate it. In Japanese it is 極道の女なめたらアカンで！)

MC slaps him. She is surprised that those words slipped out.

MC: What exactly did you need the money for? Takeshi: My friend invited me to play baccarat, I won big and couldn’t stop. I lost and lost then on… Yes, I lied to you but my feelings for you aren’t a lie. I promise I’ll make you happy so please, won’t you give me another chance?

Final choice

A. Don’t forgive him

B. Forgive him

We all know the answer right?

MC asks Takeshi that if he weren’t in dire need of money if he would still marry her (with her being the daughter of a yakuza boss). He hesitates and she knows that’s all the answer she needs. She says she won’t be with him and he needs to leave and he says that’s troubling and that she should be the one to leave (x_x) as he can’t pay all the rent and that if he isn’t with MC anymore he won’t be able to receive money from her father, go out eating etc. anymore. She gets angry (rightly so) and points out if that he’s that desperate for money he can sell his silver filling for at least some money. He kneels down in dogeza position to apologise. She packs her things and leaves.

Karen’s room.

MC goes to Karen (who lives in a share house) and talks in her room about all that’s happened. MC says she’s glad she discovered his true nature before marrying him and Karen asks MC what she would do if MC’s father were to arrange her to meet a man from the underworld to which she protests profusely, because she wants to be normal.

MC says she needs to find a new place to live and Karen suggests living in that very share house as there is a spare room and everyone is nice. MC likes that idea since she can live with her friend and also that it’s super close to the hospital she works at. Karen calls the owner and he okays it.

MC’s room

MC has moved into her room and someone knocks on her door. It’s Kazuma Kazemiya, a fellow resident who’s come to introduce himself and invites her to come drink with everyone else.

The living room, and Kazemiya-kun’s intro.

??: Ah you must be Miss Newface? I’m Reiko Himeno but please call me Hime-chan.

Next for intros is “Amy” (Ami Sugiyama) who is 26 years old and grew up in America but now works in IT.

Last up is Yuuki Kamukura who is also 26 years old and works as a freelancer photographer. Everyone calls him Yuu-kun so he invites MC to do the same.

10 image limit reached (again), very short part three here:

https://everlastingbutterfly.tumblr.com/post/669092799137841152/doubt-season-4-prologue-translation-part-3-doubt

#translation #liar! season 4 #liar! #liar! voltage inc #liar season 4 #liar #liar voltage inc #voltage inc #ダウト #doubt season 4 #ダウト～貴女はダークな嘘が好き？～ #裏会社 #ダウト裏会社 #liar prologue #liar prologue part 2 #prologue translation #doubt season 4 prologue #doubt translation #裏会社 translation #裏会社translation #ダウト裏会社translation #doubt underworld #doubt underworld prologue #doubt underworld edition #doubt dark lies #doubt dark lies prologue #liar! uncover the truth #liar uncover the truth #liar! office deception #liar office deception

[four-loose-screws]

Dorothea / Ferdinand A Support Translation

FE Game Script Translations - FE Novel Translations - Original FE Support Conversations - Ko-fi

———————————

[フェルディナント]

おや、珍しいところで会ったな、ドロテア。

君は信仰に篤くなかった気がするが……▼

Ferdinand: Oh, it’s so rare to see you here, Dorothea. I didn’t think you were all that religious...

[ドロテア]

知ってたのねえ、フェルくん。

確かに私は、敬虔な信徒とは言えません。▼

貴族重視の不平等な社会を作った女神の

せいで、酷い目に遭ってきたんだから。▼

Dorothea: You guessed right, Ferdie. You certainly can’t call me a very devout follower. It’s all because of the unequal society favoring the nobles that the goddess created, that I’ve had such a hard life.

[フェルディナント]

神聖な大聖堂で主の悪口とは、

君は勇気があるにも程があるぞ、まったく。▼

しかし、酷い目とはいったい

何があったのだ？▼

Ferdinand: You are quite brave to speak ill of the goddess in a sacred cathedral...! But just what is this hard life you speak of?

[ドロテア]

うーん、貴方に教える必要ある？▼

ま、いいかしら。私が孤児だったのは、

どうせ知ってるでしょ？▼

貴族街の裏通りで施しを乞うたり、残飯を

漁ったりして飢えを凌ぐ毎日だった。▼

Dorothea: Hmmmm, do I really have to tell you? Oh well, it’s fine, I suppose. You at least know that I was an orphan, right? I begged for charity in the alleyways of a noble’s town, gathered scraps of food, and other such things, staving off starvation every day.

[フェルディナント]

やはりそうなのか……。

浮浪孤児、何度か見かけたが……。▼

Ferdinand: I had a feeling that was it… I happened to see orphaned children wandering around many times...

[ドロテア]

ふふっ、その後マヌエラ先輩に見出されて、

私は歌姫になったの。▼

歌姫の私に対する貴族たちの態度は、

それはそれは素晴らしいものだったわ。▼

私に唾を吐きかけた貴族たちが、

その口で私の歌と見目を褒めるの。▼

私を蹴り飛ばした貴族が、美しい

靴を私に贈るのよ。本当に滑稽だった。▼

Dorothea: Tee hee, after that, Manuela-sempai found me, and I became the Mystical Songstress. As the Mystical Songstress, the nobles treated me very well. Those who once spit on me, now spoke words of praise for my singing and looks. One noble who once kicked me, gifted me beautiful shoes. It was truly comical.

[フェルディナント]

……それで君は、貴族を嫌いになったのか。

だが……なぜ私を同類視した？▼

このフェルディナントが、

そのような男だと？▼

見た目に騙され、態度を翻すような……

貴族とも思えぬ輩と同じだと？▼

Ferdinand: ...And that is how you came to hate nobles? But… why do you view me as the same as them? Am I, Ferdinand, like those men? Am I the same as those nobles... who are deceived by appearances, and change their behavior accordingly?

[ドロテア]

ええ……？　違うと？ だって、私は覚えてます。▼

あれは、歌姫になることが決まった日……

私、浮かれてたわ。▼

少しでも汚れを落としておこうと、

街の噴水でこっそり水浴びして……▼

歌いながら、はしゃいでた。

そこに貴方が現れたのよ。▼

Dorothea: Eh...? You’re saying you’re different? I remember. On the day that it was decided that I would become the Mystical Songstress… I was so happy. Trying to wash at least a little of the dirt off me, I bathed secretly in the town water fountain… I sung and frollicked about. Then, you appeared there.

[フェルディナント]

わ、私が……！？

いや、まさか、それは……▼

Ferdinand: M-Me…?! No, could it be, that was...

[ドロテア]

やっぱり心当たりあるんでしょ。

貴方は、私を睨んで、すぐに走り去った。▼

次に学校で会った時には、貴方は別人の

ような笑顔で、私に話しかけてきた。▼

花に群がる、蜜蜂のようにね。

蕾の頃は見向きもしなかったくせに。▼

Dorothea: So my hunch was right, wasn’t it? You glared at me, and quickly ran away. The next time we met, at the academy, you were smiling as if you were a totally different person, and came up to talk to me. You were like a bee, that swarms to a flower. Even though you ignored me when I was still budding.

[フェルディナント]

……そうか、そうだったのか。

あの時の歌……君だったのだな。▼

ドロテア、聞いてくれ。

それは誤解だ。▼

私はあの時……

あの時、君に見とれていたんだ！▼

美しい声と、可憐な笑顔……陽光が水に

散りばめられ、水の精かと……。▼

Ferdinand: ...I see, so that’s what happened? That song… that was you singing it. Dorothea, listen. This is all a misunderstanding. At that time, I… I was captivated by you! Your beautiful voice, your cute smile… The sunlight glittered on the water, and I wondered if you were a water nymph...

[ドロテア]

う、うそ？▼

Dorothea: A-Are you lying?

[フェルディナント]

嘘じゃない。ただ、子供心に無性に

恥ずかしくて、逃げ出してしまった。▼

勇気を出して戻って来た時には、

もう誰もいなかった。夢だと思っていたよ。▼

Ferdinand: I’m not lying. I was still just a child, and very shy, so I ran away. When I mustered up the courage and came back, no one was there. I thought it was a dream.

[ドロテア]

………………。▼

……そうね、信じるわ。

お菓子を作ってた貴方を見て感じたの。▼

貴方は、私の嫌いな貴族とは違うって。

でも、なかなか受け入れられなくて……。▼

Dorothea: ……………… ...I see. I believe you. I felt it when I saw you make those sweets. That you are different from the nobles I hate. But I can’t accept it at all...

[フェルディナント]

いいんだ、誤解が解けたなら嬉しいよ。

それに私は、蜜蜂で構わない。▼

君という女王蜂のために飛び回る、

そういう役目も、素敵だと思うからね。▼

Ferdinand: That’s fine, since we’ve cleared up the misunderstanding, I’m happy. And I don’t mind it if I’m a bee. Flying around for a queen bee like you, is a role that I think is wonderful.

[ドロテア]

ふふふふ。なら、悪い���がつかないように、

見張ってくれる？▼

Dorothea: Tee hee hee! Then, will you guard me, so that bad bugs can’t get close to me?

#fire emblem #fe #fe16 #three houses #nintendo #switch #japan #japanese #translation #localization #support conversation #dorothea #edelgard

[xf-2]

2016年2月6日 10:00

テレビドラマなどでは、CIA（アメリカ、中央情報局）内部の人間が、政府の意向を阻む者をいかに簡単に始末するかが描かれている。登場人物は命に秘密裏のうちに抹殺されてしまうのが定石だが、実際にそんなことはあるのだろうか？ 　相手は諜報活動を行う情報機関である。一般人が、完全に信頼できる情報を見つけるのは不可能に近い。しかし、少し突っ込んで調べれば、疑わしいボロが出てくる可能性がある。大統領に不利な証拠を暴露しようとするジャーナリストから、長いこと行方不明の大統領の家族まで、不都合な情報のヒントを提供してくれるかもしれない。 　ここではアメリカでCIAが絡んでいるのでは？と噂されている、自然死に��ては、あまりにもタイムリーな不可解な死を見ていこう。 ■ 10. ロバート・マッキーオン [画像を見る] 　2012年9月10日、ロバート・マッキーオンが遺体で見つかり、自殺と思われた。彼はヴェリタス・キャピタルという未公開株式投資会社を設立していたが、オバマケア関係に株式を広げようとする複合企業ジェネラル・ダイナミクスに買収されていた。 　噂によると、マッキーオンは、この買収を望んでおらず、オバマ大統領の医療保険制度改革に反対していたという。さらに、自分の会社が大改革をしなければならないときに自殺するというのはちょっとおいかしい。しかし、確かなことはわからない。 ■ 9. マデリン・ペイン・ダナム

バラク・オバマ初の大統領選投票日の2日前、彼の祖母マデリン・ペイン・ダナムがガンのため亡くなった。亡くなる数日前、バラクは彼女を訪ねているが、彼がアメリカ人であることを証明する出生地ハワイを訊ねた動機について、怪しむ声がある。疑惑の目を向ける人たちは、オバマがハワイに行ったのは、偽の出生証明書を手にするためか、決着のついていない案件の始末をつけるためではないかというのだ。 　ミセス・ダナムの死因はガンかもしれないが、死亡日が大統領選投票日にあまりにも近い。さらに、彼女はオバマの祖先について真実を知る数少ない人間のひとりだったとみられている。 ■ 8. アンドリュー・ブライトバート [画像を見る] 　2012年3月1日夜、保守右派の活動家アンドリュー・ブライトバートが、自宅の外で死んでいるのが見つかった。死因は心臓発作と思われた。だが、彼はその約1週間後に、オバマ大統領の大学時代の過激派活動を暴露するテープを提出する予定だった。 　ジャーナリスト仲間たちは、オバマとテロリストたちとのつながりを明らかにする、物的証拠書類をアンドリューが実際に持っていたと主張した。それは、オバマの表向きの仮面を打ち破り、そのクリーンなイメージを粉々にしかねない。陰謀説を支持する人たちは、ブライトバートの死を相当怪しみ、43歳の健康な人間が突然、自然死するのはおかしいとした。 ■ 7. アレックス・オクレント アレックス・オクレントは、オバマ陣営の一員で、2008年と2012年の選挙活動や、その前の2004年、オバマがまだ上院議員時代から共に活動してきた。そのオクレントが、2012年7月、オバマのシカゴの選挙事務所で突然死んだ。解剖結果でも、死因ははっきりしなかった。 　噂では、オクレントは死の前に、オバマの反イスラエル勢力との結びつきを暴露しようとしていたという。さらに噂はひとり歩きしていき、オクレントがオバマの過去のゲイ関係の証拠を握っているという話まで出た。オクレントはまたしても、健康そのものだったのに、予兆もなく突然死んだ大統領関係者のひとりとなった。 ■ 6. ロイス・アンダーソンとゼルダ・ホワイト [画像を見る] 　ロイス・アンダーソンと娘のゼルダ・ホワイトは、アメリカ人援助活動家だったが、2007年にナイロビで撃たれて死んだ。ふたりとも、オバマ大統領の出自に関わっていて、彼が本当はアフリカ生まれである証拠を握っていた言われている。 　銃撃犯はその後、地元警察によって撃たれて死に、ほかの目撃者は一切見つからない。奇妙なことに、ふた りのサイフは盗まれておらず、遺体と一緒に現場に残されていた。ふたりはカージャックの犠牲になったと考えられているにしては妙だ。さらに、事件を不気味にしているのは、ふたりが働いていた教会が事件直後に火事で焼失してしまったことだ。オバマの出生地を決定的に示す証拠を葬るためではないかと、憶測が飛び交っている。

■ 5. ラファエル・プリエト [画像を見る] 　2012年、シークレットサービスのトップ、ラファエル・プリエトが、自宅のガレージで車のエンジンをかけっぱなしにして、一酸化炭素中毒で死んでいるのが見つかった。その頃、プリエトは妻を裏切ってメキシコ人女性と不倫をしていたことが発覚し、オサマ・ビンラーデン襲撃をテーマにした映画を制作していたハリウッドのプロデューサーに、機密情報をもらそうとしていたと言われていた。 　また、現場にいなかったというアリバイはあるものの、彼はカルタヘナのシークレットサービスによる売春スキャンダルにも関わっていると思われていた。しかし、このような高い地位にいる男が不倫がばれたぐらいで自殺するのは奇妙に思える。 ■ 4. リア・ストロ [画像を見る] 　バラク・オバマは、6歳から10歳の間、インドネシアに住んでいて、リア・ストロという養女の義理の姉妹がいた。2010年、オバマとリアは再会を計画していた矢先、リアが原因もわからず急死した。インドネアにいた頃、オバマはムスリムだったとされていた。オバマは妹の手によってその情報を暴露されたくなかったのではないか、彼女の死は意図的なものではないのか、と多くのアメリカ人は勘ぐっている。 ■ 3. ヴィクトリア・ウィンザー [画像を見る] 　2012年、政治ブロガーで、先祖研究家のヴィクトリア・ウィンザーが、突然の病で亡くなった。死ぬ前、彼女はバラク・オバマの母方の祖父母マデリン・ペイン・ダナムとスタンリー・アーマーが毒を盛られていたという証拠を握っていたといわれている。

マデリンの命を奪った病気についてのはどこにも触れられていないし、なんの情報も見つからない。政治的発言を発信していた健康な人間が、またしても早死にしたのは、どうにも腑に落ちない。 ■ 2. ロレッタ・ファディ [画像を見る] ハワイの衛生局長、ロレッタ・ファディは、バラク・オバマの疑惑の出生証明書をめぐる中心人物だった。彼女がオバマの本物の出生証明書のコピーを見た唯一の目撃者だと言われているからだ。 　さらに怪しいのは、ファディが乗っていた小型飛行機がハワイ沖で墜落したとき、彼女だけが唯一の被害者になってしまったことだ。彼女は生還したほかの乗客から離れて流されてしまったというのだが。 ■ 1. マリリン・モンロー [画像を見る] 　2015年3月、元CIAエージェントのノーマンド・ホッジスが、臨終の床である告白をした。あのマリリン・モンローを殺したと。彼は1959年から1972年の間にアメリカ政府のために37人の暗殺を実行し、マリリン・モンローは国家を脅かす存在だったために、消さざるをえなかったという。ホッジスの根拠は、モンローがケネディ大統領と、フィデル・カストロの両方と寝ていたことだという。これは、アメリカにとって不都合だった。 via:therichesttranslated konohazuku

[suminomiyyas]

Misawa Sachika Blog Translation 2019/03/26

Really long post,and not reccomended for someone who can’t handle Big Riajuu energy, and i apologize since i already post this in my blog but not posting here because i got something to do

♡あげみざわ♡

みなさん、こんばんは！✨ Good evening everyone ! ✨  

ブログですよ〜♪ it's a Blog post 〜♪

なにやらあげみざわ？って言葉が若い子の間で流行ってる…？ What're you doing now ? or some word that's currently popular on youngsters..?

なんか三澤と呼ばれてる感じがして他人事とは思えません。 Somehow when saying "Misawa" i feel like i am talking about someone else.

テンション上がるーみたいな意味っぽい…？ Feels like you're in High tension or something..?

ついに、「三澤紗千香のDVDも観るじゃんね！in 新宿　 ～上坂さんのスケジュールを仕事で押さえたじゃんね～」が発売されました！！！ At last, "Misawa Sachika no DVD mo Mirujane ! in Shinjuku ~Bothering Uesaka-san work schedule" is on sale ! ! !

あげみざわだね！テンション上がった三澤さん！ It's Misawa ! Misawa-san is in high tension !

A&Gショップにてぜひ！ぜひ！お買い求めください！ By all mean please buy it at A&G Shop !

https://aandg.shop-pro.jp/?pid=141398071

特典として、発売記念公録参加応募券が封入されてますよ〜😆✨ As for Toketen, Official record participant applicant is included ~😆✨ 公録タイトル：「三澤紗千香のDVDも観るじゃんね！in 新宿 ～上坂さんのスケジュールを仕事で押さえたじゃんね～発売記念 三澤紗千香のラジオを聴くじゃんね！公開録音

Official Tittle : "Watching Misawa Sachika's DVD ! in Shinjuku ~Bothering Uesaka-san work schedule~  Release commemoration The public recording of "Listen to Misawa Sachika Radio !" //it's Sacchan Radio name

場所：文化放送12階メディアプラスホール Place : Culture Broadcast, 12F Media Plus Hall 日時：2019/4/28（日） ＜第一部＞13:30開場　14:00開演　14:45終演（予定） <Part > 13:30 Start 14:00 End 14:45 Encore (on plan) ＜第二部＞15:30開場　16:00開演　16:45終演（予定） <Part 2> 15:30 Start 16:00 End 16:45 Encore (on plan)

出演：三澤紗千香、上坂すみれ Participant : Misawa Sachika, Uesaka Sumire

オフショットも出していきます！ I took some offshots !

店先のメニューを見ている二人。 Two of us looking at the Menulist at front of store

三澤さんのワクワク加減と Misawa-san that's overwhelming with excitment and 上坂さんの気の乗ってなさ！！！！！笑 Uesaka-san who's just tagging along ! ! ! ! ! Laugh

二人の世界。 Our own world

あらかわいい。 How cute.

美味しかった！！！！ロシア料理！！！ That was delicious ! ! ! ! Russian cuisine ! !

DVD撮影中に写メ撮りたくなって撮ったやつ。 I am the kind of people who shoot some picture during DVD recording.

ボルシチがほんともう美味だったの！！！！ The Borscht were delicious ! ! ! !

ロシア料理また食べにいきたいな！ I want to eat a Russian food again !

ウォッカも嗜みました…！ I also enjoyed Vodka..!

その様子はDVDで！！！！！ That's the gist of the DVD ! ! ! ! !

上坂流の飲み方してます！ Drinking with Uesaka Style !

良い子はまねしちゃだめだよ！ Good girls please don't immitate this !

DVDはそれはもう自由にイチャイチャしています💓 The rest of the DVD were all fliriting everywhere💓

いつもの二人の感じ。ほんとみんなに見てほしいです🤣⭐️✨ We're always like this, and i want everyone to witness it🤣⭐️✨

公録は、DVDそのままの空気の上坂三澤が見られますので as for the recording, the DVD atmosphere were the usual Uesaka Misawa combi どうぞご応募よろしくお願い致します！🌸 i'll be awaiting for the applicant ! 🌸

そしてそして、嬉しいお知らせです。 And also, i had another good news.

また一つ、夢が叶いました！ One of my dream came true once again !

4月15日（月）20時より三澤紗千香と駒形友梨さんで On 15th April from 20:00 Misawa Sachika and Komagata Yuri ゲーム実況番組「三澤紗千香・駒形友梨のさちゆりゲーム実況部〜Press Any Button!〜」がスタートします！ Game Live Show "Misawa Sachika .  Komagata Yuri Game Research Club ~Press Any Button~" has started !

詳細はこちら→https://ch.nicovideo.jp/voicegarage/blomaga/ar1745070

Details are here

ニコ生のコメントもたくさんほしいけど、 Of course i want lot's of comment from Nico 「#さちゆり」でTwitterでつぶやいて欲しい気持ちもある…！（わがまま） I also going to read comment with "SachiYuri" hashtag on Twitter..! (Being selfish)

使いやすい方にコメントどんどんもらえると嬉しいです🌱 I would be delighted with lot's of simple and easy to understand comments 🌱

番組タイトルは、二人で考えました🎮

The tittle of the Program were decided by two of us 🎮

文化祭に駒形さんと二人で出たあとに書いたブログで話が進んだみたいなんです🙌 After the broadcast i would like to write another article on Blog 🙌

やりたいことは言葉にするべきですね！⚡️ We should say it out loud to anything that we want to do !

スピリチュアルな感じでいうと、「言霊(ことだま)」！ In Spiritual term that would be, Kotodama !

社会心理学的用語で言うと「認知的不協和」かな。 As for Pshycological term,  "Cognitive Dissonace".

ついでにやりたいこと言っとこ！笑 while at it i already say what i want to say ! Laughs

色んな作品でお芝居したい！ I want to play lot's of roles ! MCもラジオももっとやりたい！ I want to do more MC and Radio ! もっとやまなし大使として仕事したい！ I want to do more work as Yamanashi Ambasador ! フィンランド関連のお仕事したい！ I wanna go to Finland ! //is it related to Eve or not, nobody knows 廃墟・廃線関連の仕事したい！ I want to work on salvaging scrapped ruins ! コスメ関連のお仕事したい！ I want to do more cosmetic related Jobs ! 紅茶やタピオカミルクティーに関するお仕事したい！ I want to work on Tapioca Milk Tea and Tea Shop ! 裏千家の茶道習いたい！ I want to learn about Tea Ceremony ! キャラソンもっと歌いたい！ I want to sing more Character Songs ! 三澤紗千香の音源作りたい！ I want to make my own Sound bank ! かわいくなりたい！ I want to be more cute ! などなど。 and else.

いろんなことに興味ある！ I had an interest on lot's of things !

そうだ、日常ブログも書きますね。 and also, i am going to wrote my blog on daily basis

この間ね、アールグレイで煮出しミルクティーを久しぶりに作りました。 The other day, i am making an Earl Gray Simmered Milk tead after quite awhile.

やっぱ紅茶好き。 after all i like tea.

もうすぐ花粉症からも開放されるし、 I'll be healed from Hay Fever soon. 三澤さんは秋冬は気持ちが落ちがちなんだけど、春が来たらすっきり前向きになれるはず！！！ Misawa-san feel not really comfortable with Fall and Winter, but once Spring come i am sure i am gonna move forward ! ! !

インナーカラーも入れたし🍇 I also put some Inner Color 🍇

もう春みたいなものでしょ！🌸 It's already spring after all！🌸

あ、あの、ブログ長いとコメントしづらいと思いますが、 全部に反応しなくても大丈夫ですよ！ E-erm, I am sorry for a long post on this blog, you don't have to read everything ! //Too late for that

ここいいね！って思ったところに反応していただけるだけで、ブログのモチベーションになります！ I like it here ! i feel like i can become a Blog Motivater by posting something here !

それでは〜〜😊✨ Well then~~😊✨

#三澤紗千香

#Seiyuu #Misawa Sachika #Uesaka Sumire #Blog Translation #Blog Updates #My Translation #Long Post

[tamanine]

https://thefifthsense.i-d.co/jp/kiji/all-this-panic-jenny-gage-on-her-coming-of-age-debut-film-1/

７人の少女をフィーチャーしたドキュメンタリー映画『all this panic』。監督であるジェニー・ゲージが語ったのは、映画のこと、そこで描かれる彼女たちの成長、ニューヨークでの生活、若き女性であることへの抵抗についてだった。

ジェニー・ゲージ（Jenny Gage）の作品を少し調べると、なぜ多くの人がそれを“シネマティック”だと評するのかがわかるだろう。ファッションフォトグラファーから映画監督に転身した彼女は、女性ハリウッドスターたちをとてもさりげなくそのカメラでとらえてきたのだ。まるで彼女たちの名声という名の殻が突如として閉じてしまったかのように、壮大な背景がその前に立つ人間に引けをとらぬ存在感を放っている。

ゲージがパートナーでありコラボレーターでもあるトム・ベタートンと10年以上暮らしたニューヨークは、彼女の意欲作に最大のインスピレーションを与えた。その映画監督としてのデビュー作『all this panic』は、大人の一歩手前にいる７人のブルックリンの少女をとらえたドキュメンタリーだ。青年期と責任ある社会人のはざまにあるこの難しい時期は、過ぎてから思い返すと霞みがかっていることがよくある。学校生活のストレス、不器用な性の目覚め、門限などがモヤモヤと混じり合うその世界は、私たちができれば忘れたいと思っている暗黒時代なのだ。『all this panic』を通して、ゲージはそんな時期を再構築し、美しい何かと狂おしいほどの真実を生み出したのだった。

レナ、サーガ、オリヴィア、アイヴィ、デリア、ジンジャー、そしてダスティ。ゲージがその姿を追ったこの少女たちは80年代の学園ドラマに出てくる不良を思わせるが、その人生はこれ以上ないほど普通だ。きらびやかな時代の恩恵を受けながら、ゲージとベタートンは3年間、彼女たちの姿を追い続けた。控えめな口論や10代のケンカなど、ありとあらゆる出来事をカメラはとらえている。さまざまなものを映し出しながらも、大胆なまでに深く対象を追ったこの作品は、現代の若い女性がどれほど賢く、またどれほど誤解されているかを世に知らしめたのだ。

『all this panic』の元となるアイデアはどんなふうに生まれたのでしょうか。

少女たちのこの時期の生活には、常に興味を持っていたの。私たちに子供ができてすぐ、通りの向こうにジンジャーとダスティが引っ越してきたのよ。彼女たちが学校に行ったり、地下鉄の駅に向かうのを見てたんだけど、話している（であろう）内容に惹かれたわ。

では、どのようにして彼女たちを映画に参加させたのですか？

父親を通じて彼女たちのことは知っていたから、両親にメールを送ったのよ。カメラで追っかけ回してもいいかしらってね。そしたら答えがイエスだったの！ おもしろいことに、あの子たちは今じゃこんなことを言うの。「あなたがどうやって頼んだのか覚えてないわ！ ある日突然私たちの前に現れたあなたに、いつの間にか慣れちゃったから」

若い女性たちに焦点を当てたストーリーがもっと必要よ。脇役として使うのじゃなくてね。

あなた自身が16歳だったころの生活と、今の女の子たちの生活に、共通点はありますか？

私はカリフォルニアのマリブーで育ったの。すっごく違うわね！　マリブーはLAから１時間くらいなんだけど、郊外みたいな感じなの。私がそこにいたころは、どこへいくにも両親に車を出してもらうよう頼まなきゃいけなかった。環境は違うけど、あの子たちがキャラを変えてみたがったり、何時間も自分の部屋に閉じこもって音楽を聴くことにはいつだって共感したわ。それがティーンのいいところじゃない。自分と向き合う時間は十分にあったわ。たぶん、ありすぎるくらいにね。

ニューヨークは多様な文化が折り重なっている街です。映画に登場する女の子を使って、あなたはそのことを非常に巧みに描いていますね。有色人種の少女もいますし、何人かは自らの性的指向に気づき始めている。大切なのは彼女たちの声なのでしょうか。

そうね、それが主題よ。あの子たちに、自らのストーリーを語る場を提供したかったの。若い女性たちに焦点を当てたストーリーがもっと必要よ。脇役として使うのじゃなくてね。賢い女性たちがお互いを支え合っている姿を示したいという、強い欲求があったから。アメリカの政治状況とは裏腹に、いまどきの成人間近の人たちって本当にすごいんだから！ その流動性や性的傾向、お互いを支え合うこと、オープンさ。現代のティーンには、たくさんのポジティヴな要素があるのよ。

セックスや飲酒、パーティについて、映画の中では正直で率直な意見が交わされます。カメラの前であれほどオープンでいることを、彼女たちはなんとも思っていなかったのでしょうか。

もちろん思ってたわ！　ときどき、自分が話した内容について心配したと思う。でも正直に言って、恥ずかしいと感じていたのは、たいていの場合トムと私で、あの子たちじゃなかった。同じ部屋にいる唯一の男性だったトムは、いつも1人で赤くなってたわ！　映画を撮り始めた当初は、セックスやパーティはあの子たちの頭の中にはなかったの。友情や学校生活に夢中だったから。成長するにつれてそういうことが自然に湧きあがって、ボーイフレンドとかガールフレンドについて考え始めるようになったのね。だから、そういう話題が上がったのは自然なことなんじゃないかしら。

同じように、女の子たちのあいだでは、涙を流すような場面や、言い合いもありました。そういうときは映さないようにしようとは思わなかったのでしょうか。

映画にするにはプライヴェートすぎると思うこともあったわ。そんなときは映さなかった。たぶん、ほかのドキュメンタリー映画監督なら、無理やり撮っていたかもしれないけど……。

彼女たちの年齢についても考慮しなければいけなかったのではないでしょうか。

その通り。あの子たちは若いから。街を歩くときも、すばしこくて流れるようなのよ。トム（と私）は、追いつくために小走りしなきゃいけなかったくらい。家に帰り着くまで、いったい何を撮ったのか見当がつかないなんてことも、ときどきあったのよ！

友達と一緒にこの映画を見たのですが、2人とも、若きフェミニストとしてまともに受け入れてもらうことについて話すサーガのスピーチに舌を巻きました。文句のつけようがないほど雄弁でしたね。

でしょう！　若い女性たちが今考え、話している内容がどれほど重要かということに、みんな気づき始めているの。映画に盛り込んだこと以外も、サーガは話してくれたわ。彼女はすごく賢いし、政治的にもアクティヴなんだけど、こんなことも言うのよ。「だけど私、ワン・ダイレクションにも超ハマってる。何にもおかしいことなんてないでしょ！」　彼女たちの（興味があることの）すべてが大切ってわけじゃないの。あの子たちは複雑なのよ。

映画を撮影していた時期を思い出させる香りはありますか？

ニューヨークのそこかしこにある10代の女の子のベッドルームで撮影をしたから、（一番思い出に残っている）香りは、何かのお香ね。燃えているロウソクや、熱の香りも。あの子たちのベッドルームって、いつだって暑いのよ！

大人になる手前の子を描いた映画で、お好きなものはありますか？　彼女たちにその映画の話をしましたか？

『フィッシュ・タンク』と『サーティーン あの頃欲しかった愛のこと』が大好き！　どんな映画が好きかって聞いたとき、あの子たちは『パロアルト・ストーリー』に共感するみたいだったわ。これはわかる。ティーンのアンニュイな気分を、はかなくそして美しく描くこの映画は、あの子たちにぴったりハマるもの。私たちみんなが好きって言ったもう１つの映画は『スタンド・バイ・ミー』。でもあの子たちったら、こんなことを言うの。「どうして女の子にもこういう映画がないの？　私たちの『スタンド・バイ・ミー』はどこよ？　私たちの少年時代はどこに行ったの？」

悲しいことに、今でも、女性がお互いを賛美し合うメインストリームの映画というのはないようですね。

その通り。リアリティTVの絶頂期に、私たちはこのドキュメンタリー映画を撮っていたわ。でも、（あの子たちの）誰もが「他の女の子の悪口を言っているところなんて見られたくない」って言っていたの。すごく美しいことよね。

Credits

Translation Aya Takatsu

[schemingyourmind]

Liar! Uncover the truth Live Action Movie Main Lead is being introduced!!!

to celebrate their 3rd anniversary of Doubt Series (Liar! in English), voltage inc releases several surprising news for the user that I guess we won't see it in Liar!

1. releasing of Doubt: 裏社会編(i translate this into Liar: Undercover World's dark secret)

2. another limited edition file of Uncover the truth series

3. Live action movie!!!!!

well, Doubt User waited for another 6 month to get further info about this. (yea, from august to february)

when I saw the official web, there's only teaser pic of live action's heroine and comment from her. you may check the website here.

there's also a comment from the heroine's cast, Akane Hotta, regarding Doubt live action series (ps: rough translation):

"when I had a talk about to be a heroine for this, I couldn't hide my happiness and insecure feeling and thinking about the offer. I decided from my heart to took this role because I already play the game before the offer comes to me. the shooting started from October 2018. the film itself already wrapped, thanks to the Staffs and another casts' support. this is my first time became the main role and I hope you can enjoy my work!"

another teaser pic。 what do you think?

we still waiting for another cast, especially Yuikawa Itaru's and Shiga Soutarou's role (this is maybe only me lah). is there any johnny's boys from the cast? /bricked

you can follow more update from their twitter (please take a note that it's in Japanese)

let's into my first impression about this.

i still cannot comment about the boys because it's not revealed yet. I must admit Akane is pretty but i still cannot sense 'strong woman' like Uncover the truth's heroine from her yet. her hairstyle is kinda weird 違和感, idk if she didn't curl her hair, i guess it would be better. (I personally thought that her look is similar with office deception's heroine)

aaaaaand, I actually prefer Keiko Kitagawa for the heroine. thanks to Nazotoki wa Dinner no ato de drama live action, sometimes i felt that heroine look is based on Keiko's Reiko ojousama 😂. But she may too old for these kind of role soooo.... let the younger actress do their best la!

kyaaah Reiko ojousama and Kageyama~

but please don't let my opinion affecting your opinion tho.

i will update this after the further info comes.

#liar! uncover the truth #liar: uncover the truth #liar uncover the truth #voltage inc #voltage.inc #voltage games #japanese movie #live action #base on game #liar! #uncover the truth

[thyele]

2023年4月17日

NAOKIさん「@takuinakajima バチバチにブチかまして行きましょう！👍👍👍」https://twitter.com/official_NAOKI/status/1647617896087171072

キリ(luin)🥁さん「luin新曲練り練りリハでした🌃 体幹を鍛えるべきな感じです。 慣れると肩甲骨を使って良い具合になりそうです👍」https://twitter.com/kiri_drums/status/1647634633448910849

YOSHiPONさん「本日はluinの新曲練り練りリハへ 今月はもうライブ無いので諸々と。。」https://twitter.com/YOSHIP0NxxxTOR/status/1647562751362109445

lucy+peter=esolagoto / 中村真悟さん「luin、今夜は新曲を練り練りしました。 ブリッジミュートの刻みが気持ち良い😘😘😘 https://t.co/1SPLAjtrNO」https://twitter.com/lucy_peter/status/1647636496399343618

PENICILLIN officialさん「【PENICILLIN】「30 -thirty- Universe」 本日より各種ダウンロード＆ストリーミングサービスにて配信開始🎧 各レコード会社ごとにバージョンを分けて配信開始いたします❗️ 詳しくはオフィシャルサイトにて🔽 https://t.co/npuMxxWaCn https://t.co/RKlhzqkvL9」https://twitter.com/PENICILLIN_info/status/1647615836452970497

UNCLOCK LOVER 頼田陵介さん「明後日のRe;iさんとのアコースティックライブのアレンジを考え中🙋‍♀️ うん。 良さげです✌️✨ こちら↓もよろしくです✨ https://t.co/CzG1mRqH9S」https://twitter.com/yorita_ryosuke/status/1647644695630352384

ショーン・ホラーショー 首振りDollsさん「有難う！！ たかちゃんマンも改めて𝑯𝑨𝑷𝑷𝒀 𝑩𝑰𝑹𝑻𝑯𝑫𝑨𝒀...」https://twitter.com/kubihuri_shawn/status/1647644772792958978

恐さん「頭痛がする 僕が悪いことをするから 神が僕に 罰を与えている」https://twitter.com/bpmkyou/status/1647650347610144769

ショーン・ホラーショー 首振りDollsさん「凄い、、！去年に引き続き有難うございました🙌」https://twitter.com/kubihuri_shawn/status/1647652081078255616

Köziさん「今夜もとってもとっても酔い夜！ お越し下さった皆様、 有難う御座いましたラブ駄々漏れの夜😻🙏🏻😻 https://t.co/FOR3oJbR4b」https://twitter.com/Kzi_official/status/1647652231876059136

-----さん「https://t.co/jRNkFEB0Bj」https://twitter.com/maigohadokoda/status/1501268146291757056

Yoshikiさん「本日4/17(月)15:00～よりチケット一般先着発売開始!🍷 Tickets go on Sale today 4/17 at 3pm! #YOSHIKI #YOSHIKIディナーショー 2023 #世界一豪華なDINNERSHOW 【受付】https://t.co/3iNFsW3gH3 枚数制限あり 詳細 https://t.co/zGS4Zg4iZI #EveningWithYOSHIKI #BreakfastWithYOSHIKI https://t.co/z3XAN7DXvR」https://twitter.com/YoshikiOfficial/status/1647712420188794882

Deshabillz2023年4月29日(土) 名古屋 MUSIC FARMさん「あー、寝て起きたらむくんでね？髭生えてきたわ、あ、そうだひろしも来てくれたんだった 押忍！那須から？ 那須から、延長コード持って笑 那須から #那須からひろしです #那須です #ひろしです https://t.co/78f8629tYc」https://twitter.com/Deshabillz2022/status/1647717051224723457

Shintaroさん「Next Gig 4/17 MUNIMUNI at Neo Tokyo Chop Dome MUNIMUNI 19:55〜 本日🦬💨 https://t.co/ti9OpE6MTn」https://twitter.com/Shintaro_iod/status/1647724885085679616

Paradox Translationsさん「Did you get your ticket for the next DEVIL'S PARTY already? 👀 If you need any more reasons, let us give you a few: https://t.co/uQqtnzTCHd」https://twitter.com/Paradox_Transl/status/1647692835854925827

猫好きYOU_THE SOUND BEE HD☠️MARY RUE☠️Lemさん「アメブロを投稿しました。 『今朝のにゃんず✨』 #アメブロ #猫好き https://t.co/jkoV62qpSa」https://twitter.com/YOUsoundbee/status/1647733853585543169

Ryuichi Kawamura officialさん「Mornin'! https://t.co/bLuiHObZXw」https://twitter.com/RyuichiKawamur2/status/1647736774389796864

魚住 英里奈(独唱)さん「いい写真だったのにうーちゃんが、iPhoneの上に乗ってツイ消ししてしまったので再投稿します。 https://t.co/bnmpLuVdzy」https://twitter.com/erina_chas/status/1647754769346490368

yura　🌠 limited project 『Lem』🌠さん「そうだ！ 先日気がついたらフォロワー様が500を越えていまして 水物ですからまた切ることもあるでしょうが、嬉しいです ありがとうございます❤️ ずっと支えてくださった皆さん 新たにフォローしてくださった皆さん これからも拙いわたしですがよろしくお願いいたします🙇‍♀️」https://twitter.com/yura_voxxx/status/1647758734930898944

小美玉たかしさん「茨城のマイキー† #東京卍リベンジャーズ #ヴィジュアル系演歌歌手 #小美玉たかし https://t.co/AuEhGG2049」https://twitter.com/TAKASHI_OMITAMA/status/1647539409733177345

Deshabillz2023年4月29日(土) 名古屋 MUSIC FARMさん「@TAKASHI_OMITAMA @shina1147 むりむり」https://twitter.com/Deshabillz2022/status/1647768185469571073

Deshabillz2023年4月29日(土) 名古屋 MUSIC FARMさん「たかしパイセン来てから看護師の当たりがきついんだが笑 押忍！なんか言ったんじゃ？ 裏で色々やらせそうだよねこいつ 押忍！先輩ですよ！ 先輩てゆか、お父さん」https://twitter.com/Deshabillz2022/status/1647768892608245760

向日 葵さん「5/21(日)赤羽ReNY 168 10th GRAND FINALE 『UNNATURAL～この世は普通じゃないものに厳しい～』 Aチケットプレオーダースタートしました！ 一緒に盛り上がりましょう！ 【1部】https://t.co/oOCHvkBkgM 【2部】https://t.co/JYNeIy6PZG 詳しくは🙋 https://t.co/iiSVegs3Ei https://t.co/pD6RwOUDc8」https://twitter.com/aoi_official/status/1647438507055681537

森 翼Tsubasa Mori/MIMIZUQさん「おはよう！ https://t.co/iIfhSZxBdb」https://twitter.com/mori_tsubasa/status/1647771773432401921

NAOKIさん「168 10th 共にファイヤーして行きましょうぞ！✌️✌️✌️」https://twitter.com/official_NAOKI/status/1647772596858150913

横山企画室さん「YokodieS宣伝 https://t.co/w2di30ylW0 #YokodieS」https://twitter.com/yokodile01/status/1647777750479175680

金髪豚野郎K助(偽殿下)さん「なんかサイトの編集の仕様が変わってて戸惑っている (°_°)」https://twitter.com/goldenpigdrumer/status/1647778893187940352

金髪豚野郎K助(偽殿下)さん「サイト更新したんご もうFacebookやってないからその辺も変えたかったけど、とりあえずこれで ワンマンの予約待ってるね よろしくどうぞ！ (°_°) https://t.co/MUpRevJ9ds」https://twitter.com/goldenpigdrumer/status/1647788685637873664

中島卓偉さん「石月さん、是非今後福岡にお越しの際は一心亭で長浜ラーメン食べてください！おでんも美味いです！」https://twitter.com/takuinakajima/status/1647789345389293569

金髪豚野郎K助(偽殿下)さん「だいぶコロナも落ち着いてきて色々と活動も活発化していくかと思います 先日ぢょ〜いさんから、ありがたいお言葉を頂いたので、こちらのローディ募集はゆるくサブ的な感じでやってます 東京、大阪、福岡でドラム頑張りたい人はお気軽にどうぞ (°_°) https://t.co/MUpRevJ9ds」https://twitter.com/goldenpigdrumer/status/1647790032709910530

Karyuさん「Luv PARADE主催イベント 「DEVIL’S PARTY♯3」 2023年7月9日(日)新宿BLAZE 開場16:00 開演17:00 全自由 7,000円(税込/D別) 「K’RONE」会員先行受付開始！　 お申し込みはこちら https://t.co/EE3vsV7HCw 受付期間：4月17日(月)12:00～4月24日(月)23:59 制限枚数：お1人様1申込2枚」https://twitter.com/karyu_official/status/1647797033187831808

H.U.Gさん「Luv PARADE主催イベント 「DEVIL’S PARTY♯3」 2023年7月9日(日)新宿BLAZE 開場16:00 開演17:00 全自由 7,000円(税込/D別) Karyu FC「K’RONE」会員先行受付開始！ https://t.co/glaXiu1vs6 受付期間：～4月24日(月)23:59 H.U.Gオフィシャル先行は 4月25日(火)12:00〜となります。 https://t.co/0RJ2tKzXay」https://twitter.com/hug_official89/status/1647797034181890048

ryoさん「#3😈😈😈」https://twitter.com/ryo_dalli/status/1647797829791023104

【Phobia】 KISUIさん「Phobia/abyssの集い https://t.co/csjtGkldQm」https://twitter.com/KISUIxxx/status/1647798785593217027

ショーン・ホラーショー 首振りDollsさん「今週金曜から渋谷愛ビジョンにてサボテンのMVを流してくれる事になりました！感謝🥷🐕」https://twitter.com/kubihuri_shawn/status/1647800203490267136

金髪豚野郎K助(偽殿下)さん「いよいよ今週末ワンマンやぞ！ グリム20周年記念 魔歴史を振り返る 2006年やるべきだった事を2009年にやってんだよな笑 この6バンドって誰だったんだろ (°_°) https://t.co/ZJiFT9a1if」https://twitter.com/goldenpigdrumer/status/1647800418481893376

Karyuさん「2回出演😈🫂🤘」https://twitter.com/karyu_official/status/1647800748057714693

RYUICHI KAWAMURA INFOさん「【RKF MEETING in Okinawa ～Hand to heart～ ふれあい復活祭！　二次受付決定！】 今年のRKFツアーは沖縄！ イベントごとに隆一が握手でお見送りします。3年分の触れ合いを取り戻す旅に出かけませんか？ 7/8(土)〜10(月)　2泊3日 二次受付申込期間：4/27(木)13:00まで https://t.co/7aR6umzQJw https://t.co/gJHW1XoOsz」https://twitter.com/RYUICHIinfo/status/1647801954930933761

西邑卓哲 | 𝗔𝗖𝗠：：：さん「ACM:::(アァァァコォォムゥゥ)の出演時間は2番手で19:45～になります！！今週4/21(金)、池袋手刀にて！ ご予約 https://t.co/OJvfoXG8U7 https://t.co/1wIaKqpFzC」https://twitter.com/takaaki_FOXPILL/status/1647806107098963968

Karyuさん「絶賛受け入れ体制は出来ておりますので😆」https://twitter.com/karyu_official/status/1647809622907162625

詩那(NOi'X-ノア-)さん「決着ピッピー族 ⇒ https://t.co/psJSCvjdwG #アメブロ @ameba_officialより」https://twitter.com/shina1147/status/1647812364954374144

Deshabillz2023年4月29日(土) 名古屋 MUSIC FARMさん「あとは任したぞ 押忍！何を笑」https://twitter.com/Deshabillz2022/status/1647815035048304640

emmuree_souさん「本日。当日券も50枚くらいあるかと。かっ飛ばす！よろ。 ■4月17日(月) 池袋手刀 So…birthday GIG 2023 『幽閉、無言の感触。』 ◆開場 18:30 開演 19:00 ◆前売 ￥3900 当日 ￥4400 【出演】 ・MUNIMUNI ・…。【サイレンス】 ・emmurée 【チケット取扱い】 ・TIGET https://t.co/Jc5CjRO3IQ」https://twitter.com/emmuree_sou/status/1647802609045237762

詩那(NOi'X-ノア-)さん「風説ハイポニキウ夢 ⇒ https://t.co/AdEZTberm6 #アメブロ @ameba_officialより」https://twitter.com/shina1147/status/1647824212349038593

ザゴッドアンドデススターズさん「【ライブ情報】 2MAN LIVE『ゴッドホタル』 4月19日（水）東京・池袋手刀 出演：the god and death stars / ホタル open 19:00 / start 19:00 前売り4,500円(+1d) / 当日4,900円(+1d) ※TIGETにて予約受付中 https://t.co/Dz1mpmcf8M https://t.co/dWPnELqPjj」https://twitter.com/davidskullno/status/1640977548447453187

Deshabillz2023年4月29日(土) 名古屋 MUSIC FARMさん「ありがとう！悪化したけどよくなるよーたぶん 押忍！たぶんすね、状況はあまり.... お前はすぐ死ぬタイプやな今死ね！」https://twitter.com/Deshabillz2022/status/1647829298580160513

リジェーヌ officialさん「4/7(金)池袋BlackHole リジェーヌ主催 『twilight cross』 本日はご来場いただき誠にありがとうございました。 後日お知らせをさせていただきます。 -NEW SE- 1.いろはにほへと 2.嘘 3.浮雲 -NEW 4.ワンナイトシネマ MC 5.reiwa-disco -NEW 6.鍵のない部屋 7.close yet far MC an-synapse https://t.co/uiPk2hqQot」https://twitter.com/regene_born/status/1644353402565193728