#'that's lovely lan jingyi - very well done i most definitely appreciate the creative liberties you've taken with your translation'

[evakant]

personally I love all the lan sizhui & lan jingyi acting as translators for lan wangji moments/headcanons/fics but also the idea of either of them going “what hanguang-jun is trying to say—” and jiang cheng interrupting with “kids, I have been translating lan wangji’s face since before you first picked up your swords. thank you for trying to make this conversation family friendly but we both know hanguang-jun’s eyebrow twitch just called me a cunt and his jaw clench told me to go to hell”

#lan jingyi (now freed from his shackles of politeness and propriety) takes the chance to curse with #both hands and says: mh.. actually i think the jaw clench was more of a 'go fuck yourself' than a 'go to hell' #to which jiang cheng nods academically 'fair enough' #lmao i'm just saying... he has this handled kids #he lets them do it the first couple of years #it has to be incredibly amusing after all... watching them try to sidestep the worst of it #even more so when he makes Knowing and Pointed eye contact with lan wangji while the kids go on in the background #but at one point he just has to tell them #'that's lovely lan jingyi - very well done i most definitely appreciate the creative liberties you've taken with your translation' #untamed.txt #lan jingyi #jiang cheng #lan sizhui #lan wangji #fra.txt