#(for the one person who cares) since the design is similar to Mick's true form | Explore Tumblr Posts and Blogs

littlepurinsesu · 4 years

Text

[IDOLiSH7] DUSK TiLL DAWN (Story Translation 5)

*Note: This is a Chinese-to-English translation using the official Chinese translation from the TW server! There’s a small chance that some phrases may differ slightly from the original Japanese text due to different wording and localisation, but overall there shouldn’t be too much of a difference so probably nothing to worry too much about xD

CHARACTERS: Iori: Io Yamato: Yamarson Mitsuki: Mick Tamaki: Tamathony Sogo: Somas Nagi: Nagistopher Riku: Rictor

(I will include the characters’ names in brackets even if they haven’t revealed their names yet, because it would just be too confusing otherwise. I recommend having the game story open as you read so you get a better feel of the characters’ actions and expressions, since I won’t be indicating them here ^^)

---

STAGE 5

04:30

Tamathony: How much deeper do we have to go…?

Somas: We’re already pretty much at the furthest level.

Yamarson: Hey, look over there!

Rictor: Woah…!

Somas: There’s a really incredible guy!

Yamarson: Is it the same as the ones we saw at the underground subway before?

Tamathony: No, it’s even bigger than those!

Rictor: It seems that this one didn’t retain its original human form, either…

Somas: Is this also a Gathered?

Rictor: P-Probably… Gathereds will absorb things around it, and then become like that…

Yamarson: Oh, it’s similar to the one wearing the helmet.

Somas: The monster’s design is quite cute!

Tamathony: But they’re real monsters~

Rictor: But this one is different from the others. It looks like it’s endlessly absorbing everything around it.

Yamarson: So it’s a mutant?

Rictor: I’m not sure… But what we can be sure of is that it’s not the same as the regular Gathereds. (Why are we still able to see them when we’re this deep inside…)

Tamathony: … Alright, let’s think of a battle plan! If we attack without thinking, there’s no way we can beat it.

Yamarson: Yeah. I don’t want to be scratched again.

Somas: Um~

Tamathony: What is it?

Somas: The ones we saw at the underground subway and this one… they’re the same in that their bodies have all been melted, leaving only their eyes.

Tamathony: Indeed.

Somas: If we follow the mainstream tropes, the final boss’ weakness will definitely be the eyes.

Rictor: I understand! We just need to aim and attack its eyes!

Yamarson: Wait… How could it be that simple…!

Tamathony: No, this isn’t necessarily wrong. When hunting, the standard practice is to aim and attack the eyes or head. It’s worth a try.

Yamarson: …

Tamathony: What is it?

Yamarson: Ah, nothing, just a bit surprised that you suddenly said something so serious… (The Gathereds have even invaded a place so deep down? No, perhaps they were here to begin with…?)

Tamathony: You really have no manners.

Somas, Rictor: Haha.

Tamathony: Anyway, let’s do it! Does anyone have a long-distance weapon?

Yamarson, Somas, Rictor: …

Tamathony: For real…? Knife, pistol, shotgun… Are we done for…? I’m holding a submachine gun…

Rictor: I-It won’t be a problem! We have four people fighting together!

Somas: That’s right! We’ll do our best to cover for Tamathony!

Tamathony: … Captain~! I’ve had enough~! After this mission is over, I’m never coming down to the ground again! Sigh, seriously~ Let’s do this!

Yamarson, Somas, Rictor: Yes~!

05:45

Tamathony: This is the last shot! Take this!

<THUNK>

Yamarson: Huff, huff… Is it defeated…?

Rictor: Yes…! It seems like we’ve finally defeated it!

Somas: W-We did it…!

Tamathony: Alright, let’s get out of here!

Yamarson: Tamathony, careful…!

<STAB>

Yamarson: Urgh…!

Somas: Yamarson!

<BANG>

Tamathony: Yamarson, Somas…! Sorry, I was too careless!

Rictor: How can this be, a second form…!?

<BANG>

<THUNK>

Mick: Sorry for the wait!

Nagistopher: You guys seem to be alive still.

Tamathony: Ah~! Captain~! Mick!

Io: Somas, are you okay!

Somas: Io! You guys are so cool for arriving at this critical moment! You’re just like heroes!

Io: You’re talking nonsense again!

Nagistopher: Ah, Yamarson, this is great.

Yamarson: Thanks to you all, I was finally saved.

Mick: Luckily we made it in time…!

Nagistopher: It’s coming!

Mick: Yes! You guys, don’t get distracted or look anywhere else!

Tamathony: Their weakness is their eyes!

Mick: Okay! Alright, I’m gonna throw it! Everyone duck!

<CLINK>

06:59

<ROARRR!>

Rictor: Huff, huff…! We did it…! We really defeated it this time!

Somas: Yes… For real this time…!

Mick: Urgh… it’s exhausting after such a huge battle…

Tamathony: I can’t do this anymore. I’ve used up a lifetime’s worth of physical exertion.

Somas: Io, are you hurt?

Io: Did you forget about my skills? I would never have let those slow guys get near me!

Somas: Haha, that’s our Io!

Io: It seems like you’re okay, too.

Rictor: Yamarson, are you okay? You were just vaccinated, and then fought so many consecutive battles…

Yamarson: Mm, I’m okay. Thank you for your concern. What about you?

Rictor: Yes! As you can see, I’m okay!

Yamarson: Haha, then that’s great.

Nagistopher: Tamathony, you did well.

Tamathony: Oh~ Because I made a promise with you~ I tried su~~~~~~per hard. And got the vaccine! But it was really too much physical exertion, I think my brain is becoming stupid…

Mick: There there! You did great! You really are the youngest elite of “I.DOL!” Here, pudding drink for you, cheer up!

Tamathony: …!? What~~~!? Why are you only giving this to me now!?

Mick: Eh? Because you said you drank some before coming down, so I thought it would be okay to just give it to you when you were out of energy.

Tamathony: You should’ve given this to me earlier~!

Mick: But having a pudding drink after accomplishing your mission would have a different flavour of its own!

Tamathony: Pudding drink tastes amazing no matter when you drink it!

Mick: Okay okay okay, my bad.

Somas: Tamathony, it’s great to see that you’ve regained your energy.

Io: Normal people can’t be reenergized just by drinking that. It’s just an ordinary sugared drink…

Nagistopher: Rictor, where is the exit that leads back to land?

Rictor: Ah, yes! I’ll lead the way. Please follow me.

Io: Let’s go.

Somas: Mm!

Yamarson: … (This place looks familiar to me, too… And Rictor had asked me if we had met somewhere before… Did I… once stay here…?) … Ouch…

Somas: Yamarson~! We’re leaving!

Yamarson: …

Rictor: So bright…! It’s morning…

Mick: It’s already morning.

Nagistopher: Tamathony.

Tamathony: You want to take The Pudding, right! I already called for it!

Mick: You were all soggy just before… The power of the pudding drink is amazing…

<VROOM>

Tamathony: I’ll let it land over there, you guys wait a moment~

<BUZZ>

Radio noise: This is base 7.0.0. Please respond if you hear. Survivors please return to Team Beta.

Mick: There’s radio signal…!

Nagistopher: This is Handsome here. The vaccine has been acquired. Will return immediately. Protected four civilians. Please proceed with placement preparations. Over.

<BUZZ>

Radio noise: Roger.

Io: We’ve been saved…

Somas: Mm, just as we promised before, we’ve reached a happy ending together!

Io: Yes.

Somas: But, what are we going to do afterwards… The dorms have definitely been attacked, too…

Io: Seems like you’re still seriously considering things…

Somas: O-Of course! My treasured zombie collection… I won’t be able to get that back!

Io: … I take back what I just said. You really never change.

Somas: Ah! Wait, Io, don’t leave me behind!

Yamarson: Did you find any clues about the doctors…?

Rictor: Ah, no…

Yamarson: Those two doctors or whatever that you mentioned, are they really worth trusting?

Rictor: Eh?

Yamarson: Those monsters were really created by the “W.R.U.,” right? We were even able to find monsters in the deepest underground depths, isn’t that too weird?

Rictor: …

Yamarson: The source of this commotion might really be those two doctors…

Rictor: No! … I believe in the doctors!

Yamarson: … On what basis…

Rictor: Because, if it weren’t for the doctors, we wouldn’t have been able to get the vaccine, and you wouldn’t have been saved.

Yamarson: That… That’s true…

Rictor: And plus, if I hadn’t received the letter those two sent, I might have died in the lab already. The doctors deliberately called me to the hospital, and saved my life… I believe this is the truth.

Yamarson: … Is that so. I understand. But if you just accept military protection like this, you’ll eventually be suspected.

Rictor: I don’t know anything. I don’t even know why the doctors disappeared… The person who’s most eager to know why these things happened is me… Now the only clue related to those two is this letter… …

<SHRED>

Yamarson: Wait… Hey! Is this really okay?

Rictor: … It’s okay. I will wait for those two to contact me.

Yamarson: What if they don’t contact you?

Rictor: Then… I will go and find them. (Because I still don’t know the truth. Doctors, I’ll be able to meet you guys, right…)

Tamathony: Hey~ The Pudding is ready!

Rictor: Coming!

<END>

---

Stage 1 | Stage 2 | Stage 3 | Stage 4 | STAGE 5

---

Follow me on Twitter for more IDOLiSH7 fangirling! ღゝ◡╹)ノ♡

#idolish7 #i7 #ainana #dusk till dawn #translation #mine #fandom

15 notes · View notes