#Et me voici soudain en train de refaire le monde

[dargenteuil]

tout peut arriver dans une langue : le présent, le futur, la guerre, l'amitié, voire même un enfant qui tracera son chemin entre les mots d'une langue dite maternelle.

Nicole Brossard, Et me voici soudain en train de refaire le monde, p. 26.

#Nicole Brossard #Et me voici soudain en train de refaire le monde #on translation #on languages

[dargenteuil]

En français, le masculin l'emporte sur le féminin et cela peut poser des problèmes même à quelqu'un qui écrit en français. En anglais, il faut toujours dire à qui appartient la main, l'œil, on ne peut pas en faire des concepts à tout moment. En espagnol et en slovène, il faut savoir si cette main est féminine ou masculine. Et me voici soudain en train de refaire le monde, pleine de questions, heureuse de pouvoir circuler dans la beauté complexe de ce qui se lie, se cogne, collides, et relance du côté du vivant.

Nicole Brossard, Et me voici soudain en train de refaire le monde, p. 50-51.

#Nicole Brossard #Et me voici soudain en train de refaire le monde #on translation #on language #littérature québécoise