#Jenaro Talens

[mournfulroses]

Jenaro Talens, tr. by Dave Oliphant, from a poem titled "The Realm of the Reader,"

#lit #jenaro talens #poetry #quote #words #poetry in translation #spanish literature #selections #fragments #excerpts #p

[aschenblumen]

No conozco la lengua de este hermoso país, ni sé andar a su paso. No sé qué significan esas nubes que pasan. La noche es una reina madrastra. Tengo que pensar siempre en bosques faraónicos y beso las imágenes de mis estrellas. Mis labios resplandecen y hablo de lo lejano, y sobre tu regazo soy un libro con imágenes. Pero tu rostro teje un velo de sollozos.

Else Lasker-Schüler, fragmento de «Añoranza», poema antologado en Un viejo tapiz tibetano. Traducción de Jenaro Talens.

#else lasker-schüler #un viejo tapiz tibetano #heimweh #jenaro talens

[las-microfisuras]

ALBA

I

Contemplar un jardín.

Tras la cancela un vago

rumor de sombra: impune

amanecer, ya casi

luz vencida, y más luces

que se insinúan. Dalias

y moluscos, gaviotas y jazmines

tu plenitud asumen,

tu soledad. Los muros,

encalados, encubren

la noche en pie, su historia.

Ver la nube

lacia, como si el mar

fuese a la tarde un bosque

encallado entre labios

de espuma. El mar. ¡Qué dulce

silencio! Inmensidad

sin nombre. En ti concluye

todo, el amor, el tiempo,

el chamariz que cruje

bajo el zarpazo tímido del sol

y ese insomnio de piedra

que ha de fluir y acrece

lo que es dolor, y duele, y se consume.

I I

Contemplar un jardín.

O el mar. Mejor el mar. Qué importa

la vastedad del cielo

en esta hora

frágil. Qué importaría.

Sientes la luz herirte y aprisionas

su sonido tenaz.

Si una palabra

hubiera, si una sola

palabra, que bastase.

Como a estas aguas quietas,

para existir, sus olas.

- Jenaro Talens, de El vuelo excede el ala. Las Palmas de Gran Canaria: Inventarios provisionales, 1973

- Julia Hetta

#jenaro talens #poesía #lit #julia hetta #jardín #precious little

[besitosconsaboracoco]

Yo inventé nombres para ti,

como otra forma de caricia.

— Jenaro Talens

#citas #tu nombre #Jenaro Talens

[viecome]

Jenaro Talens, una poesía ajena al azar

Jenaro Talens, una poesía ajena al azar

Jenaro Talens. Foto: Archivo del autor Esta antología reúne una obra amplia, tan exigente como sólida, que aborda temas como la infancia, el viaje, la muerte, el placer, la soledad, la identidad, el amor… Origen: Jenaro Talens, una poesía ajena al azar | El Cultural

View On WordPress

#Jenaro Talens

[depoesiaypoetas]

y que incluso las flores son felices. Soy como ellas, no pregunto nada; y me limito a estar sobre tu cuerpo como quien mira sin temor, de frente, un eclipse de sol.

Jenaro Talens

#jenaro talens #eclipse #amor

[pabloestaqui]

Il mio mestiere è quello di divagare sulle cose, dar spazio all’invisibile che attraversa così altezzose mura. Guardare quegli alberi da me eretti, o forse solo la radice o l’eco di un albero sfumato che la luce ulcera. Apprezzamenti vaghi con cui arredo un ordine che nulla spera di albergare. Potesse la mia voce viver con ignoranza nell’indefinitezza. Il mio mestiere è la stranezza: vedere quest’azzurro che nasce con il giorno.

Jenaro Talens, Esercizio su trasparenze

#Jenaro Talens #poesia

[osabordopecado1]

Anjos sobre Roma

(II)

Percorrer-te sem descanso, como quem se espreguiça ao sol; ser o carreiro onde assinalar o teu rasto. Eis-me aqui, agachado junto ao estampido que ameaça o toque da tua pele. Minha paixão abrigo-a da tormenta sob a árvore frondosa de teus sentidos, essa implosão de um corpo a que tento segurar-me. Velha luz que ainda ilumina, apesar de tudo.

-- Jenaro Talens (tradução Albino M.)

#jenaro talens

[soracities]

“December’s wintery breath is already clouding the pond, frosting the pane, obscuring summer’s memory” (John Geddes, A Familiar Rain)

(Oliver Herford. ‘I heard a bird sing’)

“Needle-dark December smells. / She walks with wonder everywhere.” (Muriel Rukeyser, ‘Christmas Eve’)

“Come, happy December, who shall observe you, who shall preserve you?” (T.S. Eliot, Murder in the Cathedral)

(Regina Spektor, ‘December’)

“A winter sky, a soft warmish December sky whose tender ash grey makes of the rose with its rotting shades a transparent flower of amber.” (Jean Lorrain, ‘Dropping Petals’)

“It is December, and nobody asked if I was ready.” (Sarah Kay, ‘Winter Without You’)

(Mazzy Star, ‘Flowers in December’)

“What freezings have I felt, what dark days seen? / What old December’s bareness every where!” (Shakespeare, ‘Sonnet #97′)

(Dr. Seuss, ‘How did it get so late so soon?’)

“December. This heart full of tears and of night.” (Albert Camus, Notebooks)

“Three o'clock on a December afternoon; the rain drizzling; A moment’s blankness—then, what are you thinking?” (Virginia Woolf, An Unwritten Novel)

“This year does not roar across, it throws back December, November, it turns up its wounds, it opens up to you, young grave- well, twelvemouth.” (Paul Celan, ‘Snowpart’)

(James Schuyler, ‘The Crystal Lithium’)

“Alone and more than alone at the bottom of the well where the moon lives, can you pull me

into December?” (Denise Levertov, ‘Everything That Acts is Actual’)

“December stirs. Its death-rattle reaches my hands.” (Jenaro Talens, The Realm of the Reader)  

“December’s language is imprecise grief and drunkenness.” (Nelly Sachs, ‘The Enigmas of Night’)

(Louise Gluck, an index of first lines from her collection Poems: 1962-2012)

“Brother, listen to me, Listen … [...] Don’t worry, I won’t leave without taking my Decembers along..” (Cesar Vallejo, ‘Have You Anything to Say in Your Defense?’)

“But you understand, don't you? I came of my own will. December was coming, and the winds cried in the field [...] outside the window, the dark was watching me.” (Anna Akhmatova, Untitled from Poem Without a Hero and selected Poems)

(Anastasia (1997), 'Once Upon a December', written by Stephen Flaherty and Lynn Ahrens)

#lit #quotes #quote compilation #december #the bone bare season #quotes about x #m #x

[ancruzans-blog]

EL LARGO APRENDIZAJE, de Jenaro Talens

#ancrugon #poesía #poemas #literatura en castellano #literatura española

[aschenblumen]

La esencia y el tipo de un amor se expresan con toda claridad en el destino que dispensa al nombre. (...) El matrimonio oculta el nombre de pila utilizando nombres cariñosos, y ello de tal modo que el nombre de pila no vuelve a la luz durante años, o durante décadas incluso. Lo exactamente contrario al matrimonio, utilizando este sentido lato, es el amor platónico en el que es su auténtico sentido, su único sentido relevante; pues el amor platónico tan solo es definible en el destino del nombre, no del cuerpo: es amor que no expía su pasión en el nombre, sino que ama a la amada en ese nombre, la posee en el nombre y la mima en el nombre. El que el amor respete el nombre y el apellido de la amada es verdadera expresión de esa tensión, de esa apropiación en la distancia que solemos llamar «amor platónico». Este amor ve surgir del nombre de la amada su existencia (e incluso la obra del amante) como salen los rayos del interior de un núcleo incandescente.

—Walter Benjamin, «Por el amor al nombre» en Mediaciones. Selección y traducción de Pilar Carrera y Jenaro Talens. Originalmente publicado en Dirección única.

Hoy, 15 de julio, es el aniversario de nacimiento de Walter Benjamin.

#walter benjamin #mediaciones #dirección única #einbahnstrasse #pilar carrera #jenaro talens

[villings]

soy un discurrir de arena que resbala entre la duna y los guijarros la lluvia del verano llueve sobre mi vida sobre mí vida mía que me persigue y huye y tendrá fin el día del comienzo

Samuel Beckett

#Samuel Beckett #poesía #fragmento #vida #verano #lluvia #duna #comienzo #arena #poemas en francés 1947-1949 #Versión de Jenaro Talens

[las-microfisuras]

El espejo

Tiene la blanca mano

apoyada en el libro pequeño,

sobre las pequeñas hojas blancas

donde, absorta, se pierde.

Hundida en el sillón, los ojos

tibiamente impregnados de sensación de ver,

aunque sin forma; en torno los objetos

se alzan como muros

a los que sólo la incansable

profundidad de las pupilas

puede ahondar en plenitud, y observa

el modo simple en que se acopla el mundo

a su tacto, sin queja.

Cuanto sus dedos asen

fuertemente lo tiñen de lucidez. Del cerco

nunca insalvable de la lejanía

en que hasta las palabras

más repentinamente próximas participan

la protege este libro pequeño,

en cuyas pequeñas hojas blancas sus blancas manos se posan.

Y algún vago deseo

le asalta: «cuerpo hermoso

para ofrecer, quién sabe, blando muslo,

labios acaso con temblor de aurora».

Pero apenas si el brazo, febrilmente extendido,

roza el sereno cristal que nada responde.

Ciego el espejo es

para el que en su pulida entraña no consigue iniciarse

con claridad. Y vuelve

a acariciar su cuerpo, que, de nuevo, insensible,

se funde en la lejana realidad envolvente.

Cuando ha dejado de sentir el apacible mordisco de las 

          últimas luces

cierra con lentitud el libro. Y comienza otra noche,

en donde los objetos, incluso los más cercanos, también a ella

          la ignoran.

• Jenaro Talens

"Víspera de la destrucción" 1966 - 1968

#jenaro talens #poesía #lit

[besitosconsaboracoco]

Si existe un cielo, el cielo serás tú,

tú, territorio cuya piel transito.

– Jenaro Talens

#citas de amor #poesía #cielo #tú #Jenaro Talens

[viecome]

Cuaderno de poemas. Jenaro Tálens

Cuaderno de poemas. Jenaro Tálens

Cuánta ceniza ardiente llueve el cielo,

ecos antiguos de una voz que pasa,

ese enemigo que inventó el espejo

y me instaló sin verme en su mirada.

Dando bandazos, el invierno cae;

no me permite desdecirme. Calla

para obligarme a oír desde el silencio

el rumor con que anula las palabras

y hace hablar a los árboles, a las

piedras desnudas, a los puentes, con

el lenguaje…

View On WordPress

#Jenaro Talens

[marcopolorules]

EL ESPEJO⠀⠀ ⠀⠀ Tiene la blanca mano⠀⠀ apoyada en el libro pequeño,⠀⠀ sobre las pequeñas hojas blancas⠀⠀ donde, absorta, se pierde.⠀⠀ Hundida en el sillón, los ojos⠀⠀ tibiamente impregnados de sensación de ver,⠀⠀ aunque sin forma; en torno los objetos⠀⠀ se alzan como muros⠀⠀ a los que sólo la incansable⠀⠀ profundidad de las pupilas⠀⠀ puede ahondar en plenitud, y observa⠀⠀ el modo simple en que se acopla el mundo⠀⠀ a su tacto, sin queja.⠀⠀ Cuanto sus dedos asen⠀⠀ fuertemente lo tiñen de lucidez. Del cerco⠀⠀ nunca insalvable de la lejanía⠀⠀ en que hasta las palabras⠀⠀ más repentinamente próximas participan⠀⠀ la protege este libro pequeño,⠀⠀ en cuyas pequeñas hojas blancas sus blancas manos se posan.⠀⠀ Y algún vago deseo⠀⠀ le asalta: "cuerpo hermoso⠀⠀ para ofrecer, quién sabe, blando muslo,⠀⠀ labios acaso con temblor de aurora".⠀⠀ Pero apenas si el brazo, febrilmente extendido,⠀⠀ roza el sereno cristal que nada responde.⠀⠀ Ciego el espejo es⠀⠀ para el que en su pulida entraña no consigue iniciarse⠀⠀ con claridad. Y vuelve⠀⠀ a acariciar su cuerpo, que, de nuevo, insensible,⠀⠀ se funde en la lejana realidad envolvente.⠀⠀ ⠀⠀ Cuando ha dejado de sentir el apacible mordisco de las ⠀ últimas luces⠀⠀ cierra con lentitud el libro. Y comienza otra noche,⠀⠀ en donde los objetos, incluso los más cercanos, también a ella⠀ la ignoran.⠀⠀ ⠀⠀ Jenaro Talens⠀⠀ Víspera de la destrucción⠀ & Brooke Shaden @brookeshaden (artist)⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ #contemporary #contemporaryart #contemporaryartist #portraitart #portraitphoto #portraitphotography #portraitphotographer #photography #photographer #contemporaryphotography #visualart #visualartist #bestphotographers #photographyart #photoart #photoartist #artphoto #artphotography #compositephotography #newcontemporary #beautifulbizarre #popsurrealism #jesuislesurrealisme #lowbrow #lowbrowart #faceless #marcopolorules #vagabondwho #brookeshaden https://www.instagram.com/p/B6a8b_IoyDU/?igshid=tuimfpc5nbjv

#contemporary #contemporaryart #contemporaryartist #portraitart #portraitphoto #portraitphotography #portraitphotographer #photography #photographer #contemporaryphotography #visualart #visualartist #bestphotographers #photographyart #photoart #photoartist #artphoto #artphotography #compositephotography #newcontemporary #beautifulbizarre #popsurrealism #jesuislesurrealisme #lowbrow #lowbrowart #faceless #marcopolorules #vagabondwho #brookeshaden