#My KR posts | Explore Tumblr Posts and Blogs

mirai-e-jump · 6 months

Text

Hero Vision Vol.43 (2012/Winter) ft. Kamen Rider OOO Cast Members Watanabe Shu & Miura Ryosuke Memorial Trip (translations below)

Publication: March 7, 2012

-Silent Relationship-

Miura: In the year and a half since I first met Shu, the more I got to know him, the more I liked him.

Watanabe: In what ways?

Miura: Shu's been an actor for 3 years, right? Just as anything can be mastered after 3 years, I think you're at the stage where you've established your "base."

Watanabe: During that time, I was able to work on "Kamen Rider OOO," something I had always dreamed of doing, and, I was also able to meet Ryon-kun

Miura: Shu was grateful for everything and didn't take anything for granted, so he was able to establish a proper base. It's become his strength, and now he can go anywhere and do anything. If we want to learn from our mistakes, we make them, if we want to succeed, we make it happen. He's only 20 years old, so he's got alot of potential. I've been an actor for 10 years, and I'm at the point where I'm thinking, "What should I be doing from now on?" There are many people who say that if you can't do something, you're not allowed to do it. At the 10 year turning point, I was able to be apart of OOO, a work that I could really devote myself to. I realized that because I had the opportunity to meet Shu, who had so much potential, I had the chance to reflect on myself.

Watanabe: I've noticed alot of things from Ryon-kun too. Ryon-kun must've been thinking alot about how to make Ankh a "beloved monster," and how to express "Ryosuke Miura" himself in his photobooks. Never wasting any energy or time. The clothes, makeup, facial expressions, and movements all convey the desire to create a theme or concept, and then accomplishing it. That's why I used to get so angry during the filming of OOO. Especially when the makeup artist didn't arrive at the right time or there was a delay on set.

Miura: There were many times when I'd "freeze" the scene with a single word I said…..But, that was because I thought, "This isn't the way work should be done," or "This isn't the way the workplace should be."

Watanabe: Yeah, I want to learn from Ryon-kun's professionalism. That's how I was taught to be aware in the field, with a straight forward attitude to straighten things out. Ryon-kun has his own principles, and he wants to make sure that they're properly carried out, right?

Miura: I don't like being taken advantage of like I used to. I don't want people to think, "This is good enough for a young actor." Shu and I would never suck up to someone in a higher position. That's not what we're about, we want to make ourselves recognized by growing on the set. That's why I didn't have any unnecessary conversations with Shu or anyone else before a real take. Being an actor is job where you have to keep fighting with yourself, and there are many times where you'll feel lonely. There are some sites where the cast members act casual in order to make up for it, but I don't like that.

Watanabe: When Ryon-kun was on standby, there was a sense of tension that spread through the set. I could hear him quietly saying, "No more playing around." It was then that I realized, "This isn't the place to be screwing around," and I think the rest of the cast and staff felt the same way.

Miura: Everyone in OOO was able to perform with a high level of professionalism. If someone as talkative as Shu was on the scene without thinking, I feel like he would've caused too much trouble.

Watanabe: The reason that didn't happen was because of Ryon-kun. He led us through his actions. I did many things to Ryon-kun though. Things like the "Cola Incident."

Miura: You're going to bring this up again?! (laughs)

Watanabe: While on location for filming of the second half, Ryon-kun said he, "Wanted to drink some cola", so I told him, "I'll buy some for you," but I couldn't find a vending machine. While on the location bus eating my boxed lunch and thinking, "I'll take care of it later," Ryon-kun came to me and said, "Why are you eating food instead of buying me a cola?" You were just messing around, but you were still angry, right?

Miura: I just wanted to eat together with you.

Watanabe: It didn't feel like that (laughs). It wasn't just the cola, you were frustrated by alot of other things, right? I tried to lighten the mood by saying, "Why don't you have lunch?," I was able to buy a cola on location after filming, so I left it on Ryon-kun's seat.

Miura: When Eitoku-san (Suit Actor who played Ankh) told me, "It's from Shu-kun," I remember being really happy. Doing things like that, Shu always fills the space in my heart.

-On an adventure together-

Miura: Since OOO is over, I think we should go on more adventures.

Watanabe: Adventures?

Miura: To use a styling analogy, Shu often says, "Ryon-kun, what are you going to wear today? What should I do?" But, it doesn't matter what I answer. I know that you're always looking for the answer that's inside of you. I know this because I usually have an answer in my mind, even though you ask for opinions from others.

Watanabe: That's right. I'm impatient and want to know the answer right away, so I'll ask, "What do you mean?," and sometimes I'll say, "That's what it means, right?," responding before the other person can answer.

Miura: When it comes to clothing, Shu would say, "This isn't my style, so I won't wear it." I used to think, "I can't do this," but wearing different clothes changes you, and sometimes you like them even better. I've come to believe that these things are like anything else.

Watanabe: It's easy to understand if you compare it with clothes. Ryon-kun's visual sense of adventure is incredible. Are you still exploring things? Or have you decided that this is your style?

Miura: I don't decide. It's not that I think, "I'm the one who wears leopard print," I just think, "I'm the coolest" or "I'm definitely cuter than other people." Coolness and cuteness differs depending on the person, but I want to do everything I can and can only do now, fully utilizing both my own ideals and the appeal of the Ryosuke Miura that others desire.

Watanabe: Hmmm~ (is impressed). When I saw Ryon-kun's paisley patterned setup with a blue background, I thought, "So cute!~" (From Miura-kun's blog, February 20, 2011). When I saw it, I thought, "People can do so many things!" But since it's Ryon-kun, it'll probably take some time before I can pull it off myself~.

Miura: Wanna do it? (laughs). You've got an adventurous spirit.

Watanabe: Ryon-kun is slim, so he looks good in both cool and cute styles.

Miura: I used to avoid leather jackets because they didn't fit my body type, but after I was allowed to wear a biker's jacket as part of Ankh's costume, I began to think, "They're cool." Then I started to wear them in my private life, and now I wear them alot. You should try wearing them too.

Watanabe: Isn't it boring to settle on an idea?

Miura: No matter what Shu wears or what he does, he's still Shu. But it's definitely fun to be particular. Now, let's try wearing skinny jeans in our private lives.

Watanabe: Can I really wear them~?

Miura:: It doesn't matter if the zipper doesn't close. Just think that skinny is the only thing in this world!

Watanabe: That's an interesting concept! (laughs).

-We want to be "special" to each other-

Watanabe: In contrast to his fashion, Ryon-kun keeps his own problems to himself.

Miura: I just don't tell Shu about them.

Watanabe: What?! I should be the first one you tell!

Miura: Shu doesn't listen to other people. When he speaks, he looks the other person in the eye and leans forward, but when the other person begins to speak, he lowers his tone and says, "Hmm, hmm…."

Watanabe: My goal this year will be to listen!

Miura: Shu wants to be the center of attention. It's cute how visibly flustered he gets when someone other than himself is being focused on (laughs).

Watanabe: I don't like it when Ryon-kun hangs out with someone else, talks to someone else without me, or talks about something I don't understand even though we're together. I think, "What? Is Ryon-kun that type of person?," it's similar to the jealousy of accusing someone of cheating.

Miura: !!! (he burst out laughing). It's fine when he interrupts the conversation or tries to compete with me by saying, "I'm better than you," but it's a problem when he stays quiet. Shu doesn't talk when he's angry. When I say something, I have to say it all…..

Watanabe: That anger may be because he thought of me, or it may be about something that isn't negotiable at work. While I was happy, I was also worried about Ryon-kun himself.

Miura: At times like that, he'd ask, "Ryon-kun, what's wrong?" Whenever he's in a bad mood, I always try to calm him down, and I'm lucky if I also don't get stuck in a bad mood.

Watanabe: I overdid it sometimes (laughs). However, many things happened during our time together. I had alot of happy times and alot of frustrating times. I don't want to talk about it because it might distort my position and my feelings about the show……but, I thought it was great that Ankh was loved by so many people.

Miura: I think so too. Every time I saw Shu acting brave as the main character, and seeing him being loved by the staff, I thought it was something I couldn't do. Humans are always begging for something they don't have. We have different positions and characters, so it's not like we want to change for the other person (bitter smile).

Watanabe: Thanks to that, I was able to become more attached to my role and love it even more. What may seem like a negative thing can end up improving each other. Because I'm like that, no matter how close Ryon-kun is to other actors in his private life, he always comes back to me in the end. I'm number one among Ryon-kun.

Miura: Where does that confidence come from?

Watanabe: It's my desire for it to be that way.

Miura: (laughs). It's true that Shu is special to me. I've been surrounded by older people since I was little. There are people who pampered me and people who took good care of me, but somehow I couldn't trust them enough, and I always thought, "I have to get my act together." Especially on set, there's no place to relax….

Watanabe: That's true….

Miura: But, Shu's special. Only Shu can be spoiled. Shu's the first one where I think I can do anything with this person. Whether it's a photo shoot or an event, when Shu says, "Ryon-kun, it's okay," I can trust him with everything. Shu changed me from my very core.

Watanabe: Ehhh? Am I spoiled?

Miura: Shu was given special treatment during the photo shoot, right? When we all went to a donut shop to celebrate the makeup artist's birthday, I only bought grape juice for Shu (laughs).

Watanabe: That's right! I was the only one! (is happy).

Miura: I remember things like that every now and then. "We were together every day when we co starred together, so now it's fine if we don't see each other for a few months," I don't know why I ever said that……

Watanabe: Did you realize how much I meant to you after you left? Perhaps you got stuck in the "Watanabe Spiral?"

Miura: What does that mean?! (laughs).

Watanabe: It's the same for me. When I entered the set of OOO, I realized how blessed I was to be there. I felt like everyone loved me so much. At such times, I want to meet Ryon-kun and to confirm that, "I'm not alone."

Miura: Ahahaha!! (he bursts out laughing).

Watanabe: Well, after all, it's lonely, and we have to say "bye bye" now that we've finished filming.

Miura: I thought it was fine up until now, but I want to continue working with Shu and the others…..But, Shu doesn't think I'm special. To Shu, everyone is special.

Watanabe: What are you talking about?! Ryon-kun is the only one who keeps in touch with me this much.

Miura: I don't contact you as much as you say.

Watanabe: Is this because of the "email incident?"

Miura: When we first met, I said, "I don't feel comfortable messaging men."

Watanabe: I don't even message my friends to say, "See you tomorrow." The only emails I send are things like reminding my parents to send me contact lenses, or business matters like saying "I understand" to my manager (laughs). And yet, even though I send them to Ryon-kun myself, I can't?

Miura: You attach heart marks too.

Watanabe: That's right. Because you're really special to me.

Miura: I see (is satisfied). I'm a person who wants "Love" to exist in everything, including people, things, and work. I expect the same from others, can be jealous, and am abit troublesome.

Watanabe: Really? What if I want love too?

Miura: Then we're the same (is satisfied again).

Watanabe: I also rely on Ryon-kun. If I'm at a loss for materials at an event, if I'm talking too much, or if I feel like I'm going to make things worse, I'll say, "Hey, Ryon-kun?" and wave at him. When Ryon-kun replies, "Yeah?" or "What is it~," I respond with, "Miura-san, can I ask you something?," and then we end it with a joke.

Miura: Ah, that interaction, it really saved you (laughs). I'm glad~.

-The complete opposite path-

Miura: I feel at ease knowing that I'll be able to meet Shu again in the future, whether it's for interviews or at someone's birthday party. But, I'd like to keep in touch with Shu more easily. Even if it's, "I'm hungry, let's get something to eat even though we only have an hour."

Watanabe: Let's do it, let's do it!

Miura: And yet, for some reason, Shu can't do that……

Watanabe: Me being underage was probably a big part of it, huh? I also found myself wanting to meet Ryon-kun. Well, I already told you today, I'll change our relationship.

Miura: Please, by all means.

Watanabe: But, I'm short of money, and lately I've been eating alot of foods with a combination of bean sprouts (laughs). I don't like it when Ryon-kun takes care of me.

Miura: It'd be fun to have a "tasty bean sprout eating contest" at Shu's house.

Watanabe: Sounds good! I'm the best when it comes to bean sprouts, right?

Miura: Save some for me (laughs). Even if you say, "I can't do it because I don't have enough money," I'll say, "Okay, let's do it next time," or "It's okay, let's go together." Shu is serious about things like this. He seems to live freely, but he always tightens up where he needs to. It was the same with OOO.

Watanabe: That's because, as much as I was happy to be able to appear in a production that I admired, I also felt anxious and pressured. When it came to my acting, my responsibilities as the lead role, and communicating with Ryon-kun and the others…..I had alot of worries. When I saw Ryon-kun worrying, I had an optimistic attitude and said, "That's not something to worry about, right?," and it was because I didn't want to show everyone that I myself was worried and depressed.

Miura: Ah…I see…..

Watanabe: For me, I wanted to be everyone's "sunshine" on set. I felt that it was required of me, and I really wanted to make my dreams come true in a better way by being that way. That's why I wanted to challenge myself to do things that were beyond my capacity.

Miura: You overdid things.

Watanabe: I feel so too. There were times when I held in what I wanted to say because I didn't want to get into a fight with Ryon-kun. I instinctively avoided him because I was afraid that if my relationship with Ryon-kun deteriorated, it would become even more difficult to stand firm.

Miura: Why can we talk like this now?

Watanabe: I guess it's because I started seeing things from a different perspective. Just because I talked to someone about my troubles doesn't mean that the tension on set goes down. I don't think I needed to hold myself back so much, and I probably should have talked to Ryon-kun about it. I had too many assumptions about how things should be.

Miura: But, everyone was at ease saying, "Shu-kun doesn't change every day," and they respected Shu for that. This work was possible only because Shu was able to suppress his "insecurity" and "impossibility" and stand firm. By letting me out, the both of us survived together.

Watanabe: I see……We were complete opposites, but we faced the same direction as well.

Miura: That's why my feelings for Shu are actually very simple. At first I was surprised and thought, "Such a person exists!," then I thought, "He's amazing," "He's wonderful," and "I love him." I'm so grateful for him.

Watanabe: It feel the same. For me, this year and a half was because of Ryon-kun.

Miura: Now that our environments are changing, I think it's okay to feel down and talk to others when things get tough. You may run into conflicts when you ask for someone's opinion, and they may not tell you how to solve them, but it is much better than worrying about them alone. I don't want to run into the same problems again, so I think about them until the very last moment, and if it still doesn't work, I vent about it to someone else.

Watanabe: I see…..that sounds fine. Ryon-kun will listen to me now, right?

Miura: Of course, go ahead.

Watanabe: Thank you. Hah~……Today was the first time I've heard or talked about many things. I didn't have as much time as I thought I did while we were performing together (bitter smile). I think there are still alot of things I haven't talked about with Ryon-kun.

Miura: Let's talk whenever you want. It's sad to see the show end, but it was a year and a half of many encounters. I'm very happy that the people who came to know us through these encounters are supporting both of us together. I hope everyone will continue to watch over and support us as husband and wife for many years to come.

Watanabe: (laughs). It's been over a year and a half since me and Ryon-kun became a pair….I believe that together we were able to bring dreams and smiles to many people. We want you to support us forever, and let's grow even more so that we can live up to that.

Miura: Right!

Japanese Alphabet with Shu and Ryosuke (+ other page details)

Go to Hakone (page 65)

A: "The moment I'm in love" (Ai o kanjiru toki)

Shu: It's constant……Like the other day, when Ryon-kun gave me the bracelet that he'd been wearing for such a long time. Why'd you do that?

Ryosuke: I've been wearing it for many years now, and I wanted someone I cherish to have something that I cared about. I wonder if Shu writes about me on his blog or talks about me at events.

Shu: I wrote about Ryon-kun in my first blog of the year!

E: "The important part" (Erai tokoro)

Shu: It's strange for me to say this, but he's extremely professional. However, when he messes up, he really messes up.

Ryosuke: The organizers do a better job (laughs).

Shu: I was the organizer of my 20th birthday party and the New Year's party during OOO (laughs). Because it was a party with Ryon-kun and the others, I took the initiative.

Ryosuke: Everyone gets together because it's Shu, and even if they can't make it, they'll definitely let him know.

I: "Want to hold an event?" (Ibento o yarunara)

Ryosuke: A comedy act. At the request of one of my fans at a live event, they said I should be the funny man and Shu should be the straight man (laughs).

Shu: I like singing with Ryon-kun, so it'd be a concert.

O: "What happens when you're mad?" (Okoruto dounaru)

Shu: Ryon-kun stops talking to me and drags me through the day. He's never honest, even if he's sorry during the middle of the day, he won't talk to me until the next day.

Ryosuke: Shu is more flustered than mad. He always wants to be the center of attention, so when I'm talking to someone else, he wants to get between us (laughs).

U: "The jealous part" (Urayamashii tokoro)

Shu: Your visuals and the way you present yourself to the media. The way that you know what's expected of you and can express it.

Ryosuke: That you're full of potential. _

Arrives in Hakone Yumoto (page 66)

(top right) "Although the Romancecar (express train) had some trouble and had to stop at Odawara, it arrived safely at Hakone Yumoto without incident! "We have to take a picture that we've arrived!," and Watanabe-kun and Miura-kun went together to stand in front of the signboard."

KU: "A frustrated heart" (Kuyashii kokoro)

Ryosuke: There are alot of things. He bought an iPhone before I did, he built the cool and stylish house he lives in now, and he's a really strong drinker (laughs).

Shu: His fashion sense. Even if it's a single bag, it's an expensive high brand item!

KE: "Your ideal marriage partner" (Kekkon aite ni osusume ha)

Ryosuke: Definitely Shu. I think he'd be a good dad. He'd take us to various places to have fun, find amazing things for us to do during Summer vacation, and make delicious food to eat.

Shu: Definitely Ryon-kun. He can cook and do housework like a wife. Just being together with him is healing.

KO: "Love" (Koi)

Shu: When it comes to love, I want an answer immediately, so all I want to know is, "I like you or I don't like you." I don't think I could play around.

Ryosuke: I can't do it either. And I'm pretty jealous, so I'm sure I'll weigh them down.

Shu: There are some people who feel more loved the more they're bound!

Ryosuke: I guess so…..I wonder if it has to do with compatibility….

KA: "The cute parts" (Kawaii tokoro)

Ryosuke: His smile and dimples!

Shu: He's surprisingly innocent. I'm the same way, but when he's moved by something, he becomes all, "Uwa~ah!! (with sparkling eyes)"

KI: "Areas of concern" (Ki ni naru tokoro)

Shu: Sometimes, at our events, we'd speak using a fake Kansai dialect (laughs). Saying things like, "Why's that?" and "Is that so?"

Ryosuke: Even though neither of us are from the Kansai region (laughs).

Shu: It did make me feel closer to the guests though. _

Hatsuhana (page 67)

(top center) "When walking in front of Hakone Yumoto Station,"

Shu: Is that the soba shop? Right over there?

Ryosuke: It says "Inn" (laughs).

"Within a 5 minute walk, Watanabe-kun discovers multiple phantom soba shops."

SA: "The surprising thing" (Sapuraizu na koto)

Shu: I'll say it here. I got a Bluray recorder from Ryon-kun as a present for my 20th birthday!

Ryosuke: It's too late to say it! People think I didn't give it to you (laughs).

Shu: I missed the opportunity. So here it is now.

Ryosuke: In a good way, my impression of Shu hasn't changed since I met him. Also, I was really surprised at how well he eats (laughs).

SHI: "Horror story" (Shippaidan)

Shu: I don't mean to offend, but I often end up hurting people with my words…..

Ryosuke: If it were me who had done it, I wouldn't think, "That's terrible"….(laughs).

SU: "My favorite part" (Sukina tokoro)

Shu: There are alot of things, but if I had to pick one, I'd be that he's devoted to me.

Ryosuke: The part where he's always pulling me along, whether it's out of excitement or just to talk.

SE: "World view" (Sekaikan)

Shu: Recently, when we're together, we sometimes spend quiet time together.

Ryosuke: During the stage greeting for the film, "Kamen Rider x Kamen Rider Fourze & OOO: Movie War Mega Max," when I saw Shu sitting at the very back of the location bus, silently admiring the scenery outside the window, I thought to myself, "He's become more sexy since turning 20" (laughs).

Shu: I was probably just trying to appear cool (laughs).

SO: "When you need me by your side" (Soba ni ite hoshii toki)

Ryosuke: Now that Kamen Rider OOO is over, I hate that I'm not next to you.

Shu: I currently feel the same way. I've never been loved so much on a set, so I want to meet up with him once in awhile and spoil him, and I want to confirm that, "Ah, I have friends, and I can do my best going towards tomorrow."

TO: "Times where I make him feel special" (Tokubetsuda to omou toki)

Ryosuke: Always. In front of the other OOO members, I've always shown that, "Shu is the best."

Shu: I rarely send emails outside of business, but I only send emails with hearts attached to Ryon-kun.

TE: "The appropriate part" (Tekitona tokoro)

Shu: When I'm messing around. Sometimes I respond with, "I'm too busy to bother you" (laughs).

Ryosuke: Shu basically relaxes when he doesn't have to do something for himself or others (laughs).

TSU: "The cold (hearted) part" (Tsumetai tokoro)

Ryosuke: It wasn't towards me, but Shu's face was cold during a pre event meeting with the MC. I immediately asked, "What's this all about?," as it was a face you don't want to show to the visitors.

Shu: When I talked to Ryon-kun after the "Cola Incident", usually he'd laugh and say, "I see~," but he instead responded with, "No, I don't understand" in a cold way……It was scary.

CHI: "The part that's different" (Chigau tokoro)

Shu: Our personalities are the exact opposite. We're like the S and N on a magnet, so we fit together perfectly and can't be separated.

Ryosuke: Yeah, I'm interested because we're different, and I like seeing how things play out.

Shu: We look completely different too! A Japanese face and a Western face!

TA: "Fun memories" (Tanoshi katta omoide)

Ryosuke: During filming for OOO, we had our first date in Ueno! (May 22, 2011)

Shu: After filming, we went to Fuji Q Highland (interview done by Tokyo News Mook: Good Come, November 16 issue). But, you know, I always enjoyed those moments when we had off time, whether it was having a meal during a break or just sitting on the location bus. _

In the Corridor (page 68-69)

NA: "What would you name it?" (Namae wo tsukerunara?)

Shu: E&A, since it's Eiji & Ankh….."EA!" (pronounced ia = ear)

Ryosuke: Hey, are you sure that's okay? (giving a dirty look).

Shu: Eh~? (unhappy). Then, what about Miura-san?

Ryosuke: I want to be on "Team (blank)"

Shu: Since it's the year of the Dragon, how about "Ryuseikai?"

Ryosuke: Sounds good! Our goal is also to get more male fans, so it doesn't matter how grand it is!

NU: "The part I want to leave out" (Nukitai tokoro)

Shu: Dance! And also, professionalism!

Ryosuke: I have none. In the first place, I can't beat Shu, so I have no desire to lose to Shu, or to destroy Shu.

NI: "Similar parts" (Ni teru tokoro)

Ryosuke: That we value our family. Shu loves his family too, doesn't he?

Shu: Yeah, I love them. The similarity with Ryon-kun is……(thinking hard)……I can't think of any! I always see him as my complete opposite.

NE: "Sleeping face" (Negao)

Shu: Ryon-kun's sleeping face is beautiful.

Ryosuke: Shu's is cute. He's like a baby. He must feel comfortable, because he drools down to his collarbone (laughs).

Shu: That's how "Lake Watanabe" will be created.

Ryosuke: That's so gross! (he bursts out laughing).

NO: "Drinking" (Nomi)

Ryosuke: I want to drink at a kushikatsu (skewer) restaurant or some place with a counter.

Shu: I'd rather go to a dirty restaurant than a fancy one and share my true feelings with him. _

Hakone Glass Forest Art Museum (page 70)

HA: "Embarrassing things" (Hazukashii koto)

Ryosuke: I didn't want anyone to see the moments where I went into water, stood on high places, or anything I don't like, but I showed them all to Shu during the filming of OOO. I have nothing left to hide from Shu.

Shu: I'm lazy at home. I watch TV with just a towel wrapped around me after a bath, and my laundry is sometimes left in the washing machine, where it becomes stiff and crumpled…..

HI: "Secrets" (Himitsu)

Ryosuke: There's none. We're generally talkative, and when Shu acts stranger than usual, I get curious and ask what's up. Shu will often ask me, "Ryon-kun, did anything happen today?," so there are no secrets (laughs).

Shu: I have none either!

FU: "Dissatisfaction" (Fuman)

Ryosuke: When I'm having trouble with something I don't want to talk about, he asks me in front of everyone, "Ryon-kun, did something happen yesterday?" I'd like it to be just between the two of us.

Shu: Sometimes he says things that are impossible. Like, "Come to my concert in Osaka."

Ryosuke: Why's that? I'm requesting for Shu to show off his cute performance.

Shu: But, I also have plans…..

Ryosuke: I'll be in a bad mood if you don't come, okay?

Shu: Yeah, I'm not dissatisfied. This isn't dissatisfaction (laughs).

HE: "Disguise" (Hensou)

Ryosuke: I want to act cool like you always do.

Shu: Me too. I'm going to be cool like you always are.

Ryosuke: Can I pull it off?

Shu: Ryon-kun's coolness might be too difficult for me right now (laughs).

HO: "A serious moment" (Honki no shunkan)

Shu: The look in your eyes the moment you start your performance. It's completely different from usual.

Ryosuke: As expected, it's times during the performance.

(middle right) Fusing Experience "While wearing matching friendship bracelets, Miura-kun gave Watanabe-kun the handmade bracelet as a gift, and the two have a close relationship when it comes to accessories. They both made accessories by melting glass and presented them to each other."

Shu: Since it's the year of the Dragon, I think I'll choose something with a dragon motif for Ryon-kun~.

Ryosuke: Eh~? (unhappy).

Shu: No good? Well then, let's do something cute then.

Ryosuke: Hmmm, as I thought, Shu should get a "mask."

"And with that, they start with a complete showdown!"

(middle left) "They also created a gift for the readers."

Ryosuke: Don't move everything I just put down~ (laughs).

Shu: Ah, sorry.

"Watanabe-kun said, shifting the glass beads while curling, so we couldn't see the finished product."

Shu: The one I placed (a glass bead in the bottom center) doesn't make too much of an impression, huh? (laughs). Ryon-kun, please do something about it~

"In the end, Miura-kun arranged and completed it by hand."

(bottom left) Their collaborative "Heart Spoon" will be given away to 1 person!

(bottom middle) From Ryosuke to Shu: A mask necklace

From Shu to Ryosuke: A sparkling key holder _

Onsen (page 71)

MU: "Defenseless moments" (Mubobi na shunkan)

Ryosuke: The times when Shu is sleeping, right? (laughs). I personally think I'm flawless.

Shu: That's a lie~. He already said he's revealed alot of things to me.

Ryosuke: Hmmm, the truth is, the more I like someone, the more conscious I am about how I'm perceived. I just don't do it well with Shu (laughs).

Shu: Ah, I see!

MA: "Things I'm serious about" (Majimeda to omou tokoro)

Shu & Ryosuke: Things relatings to work.

MI: Miura Ryosuke

Shu: The kanji that make up bewitching, "Mysterious" and "Gorgeous," and even "Beautiful" suits him. His appearance, expressions, and everything about him is erotic and cool. Anyway, he's very sexy.

Ryosuke: Are you serious? That makes me happy! I think the eternal theme for me is to have "Love" in everything.

ME: "Meal" (Meshi)

Ryosuke: I'd like to pound real mochi using a mortar and pestle. I'll do the pounding and Shu will do the kneading. And, I want to try different flavors, like chocolate.

Shu: I want to have dinner at a fancy French restaurant in Ginza that costs 30,000 yen per person. I wonder what'll happen to us there.

Ryosuke: We'd probably panic? (laughs)

MO: "The popular parts" (Moteru tokoro)

Ryosuke: You have vitality, and the confidence to do so for whatever reason (laughs).

Shu: I think it's because I want to lead. I'm recommend by younger people (?). But, I'm not looked up to by people my age or those older than me……Ryon-kun is devoted. I can feel that he thinks of me as the center of his life.

Ryosuke: I still think that's heavy to say.

Shu: That's because there are some people in this world that want to be bound. _

Kiritani Hakoneso (page 72-73)

RU: "The parts of his looks that I like" (Rukkusu de sukina yo koro)

Shu: His small, well defined face and slim legs (he slaps Miura-kun's thighs). And, he has a flexible body.

Ryosuke: Actually I'm pretty stiff (his fingers can't reach the floor when he bends forward). I'm like Shu, I've got a firm face.

Shu: We both want things the other has.

RI: Request (Rikuesuto)

Shu: I want Ryon-kun to hurry up and invite me to his house!

Ryosuke: I don't want to because it's a mess right now. I'm planning to move, so wait until I'm in my new home.

Shu: Of course!

Ryosuke: My request would be to go out to eat a meal casually, not just for birthdays or New Year's parties, but also on days when there's nothing going on.

RA: "The lucky things" (Rakki na koto)

Ryosuke: After I met Shu, we started eating alot more food, and we started talking alot. I'm a much more positive person than before.

Shu: I learned alot about the rules of how things should be in the field and how things should be in this industry.

YO: "Weakness" (Yowami)

Ryosuke: It's no good to ignore Shu.

Shu: Loneliness and indifference are the worst. Ryon-kun is lonely too, isn't he?

Ryosuke: It's because I'm a Rabbit, as I was born in the year of the Rabbit.

Shu: I see, you're a Rabbit-chan~ (Does he even understand?)

YU: "How did you come up with your unit name?" (Yunitto mei o tsukerunara)

Shu: Ryosuke's R and Shu's S are taken to make "R&S." By the way, the "&" is taken away from "Earth." Earth also has it's meaning!

Ryosuke: I think it's nice to be big (laughs).

YA: "Being kind to me" (Yasashiku sa reta koto)

Ryosuke: Shu often asks, "Ryon-kun, are you eating your food properly? Are you hungry?" and "Ryon-kun, if there's any leftover, please give it to me."

Shu: In the end, it's my desires (laughs). When I call someone and they don't notice, Ryon-kun joins me and we call together.

Ryosuke: That?! (laughs)

Shu: It's too much that no one moves!

RE: "Means of contact" (Renraku shudan)

Shu: It's mainly emails. We send each other about the same amount. Ryon-kun often sends me messages when he's drunk, saying, "Shu-chan" or "To my beloved Shu."

Ryosuke: When I'm drunk and lonely, I want to meet Shu. It varies whether we respond to each other or not (laughs).

RO: "Lost (what they don't want to lose)" (Rosuto)

Shu: Our friendly relationship. The rest is my personality. As people often say, "I hope you don't change," and if there is a part of me that can support Ryon-kun now, I want to continue to do so.

Ryosuke: My job. I met Shu through work, and if it wasn't for this job, we might have never met.

WA: Watanabe Shu

Ryosuke: He's free…..the way I see it, he's not pretending about it.

Shu: I'm bright and positive. But, I may not be able to show my true self easily.

(bottom right) Since the Hero Vision release date was close to Miura-kun's 25th birthday (February 16th), Watanabe-kun gave him a surprise after dinner. Watanabe-kun was enthusiastically singing "Happy Birthday dear Ryon-kun~" (with a hint of euphoria), and Miura-kun was surprised and said, "Eh? Eh? You're kidding, right?" Miura-kun, with some tears in his eyes, said "Thank you," and Watanabe-kun gave him the biggest smile in return. _

Return to Tokyo (page 74)

(W)O: "The end" (Owari)

Shu: I heard that Hakone got the most snow this winter today. The snow must've been waiting for us to come. Maybe the snow said, "Ryon-kun, Shu-kun, why don't you come quickly? The scenery will be beautiful when it's all piled up."

Ryosuke: What's wrong with you? Saying such cute things (laughs).

Shu: It was alot of fun. The hot springs and the food were great, but I really enjoyed being with Ryon-kun! What about you Ryon-kun?

Ryosuke: It was fun. Since I was with Shu, I ate alot more food than usual (laughs). _

See You! (page 75)

N: "From now on" (Kore kara)

Shu: Next time, we'll climb Mt. Fuji, and at the top we'll shout, "Waaah~!"

Ryosuke: I want to climb it. But, it's said that you're risking your life.

Shu: Is that so? Well then, let's go fishing instead.

Ryosuke: Let's go to a river. I want to eat river fish.

Shu: Then let's go camping! Decide on sweets up to 300 yen.

Ryosuke: Then it's a field trip (laughs). I don't mind if we go to Korea and enjoy fancy gourmet food, or if I pick up some bamboo and go to Shu's house to have Nagashi Somen.

Shu: That's a wide range. Also, are you planning on leaving my house drenched? (laughs)

Ryosuke: Anywhere is fine if I'm with Shu.

Shu: Eh? (is happy)

Ryosuke: It'd be interesting to have an interview where we're just eating (laughs).

Shu: Then you can visit anytime! (laughs)

(*no Japanese word starts with the singular "N" character)