"Albie" (main story 11-21)
At the end of Episode 11 (Part 1), we find out that "Albie" is simply a name that Vyn made up on the spot when Rosa asked. He may have been inspired by his own birth name, Vilhelm Richard Albert de Haspran.
In Chinese, Vyn choose the name "阿明". "阿" is a prefix used to form nicknames, "明" can be a name but also means "bright, clear". In Vyn's Romantic Rail Getaway card "Food for Thought", he tells us the meaning of his name:
You can see the character 明 appear in the word 明亮 ("bright"), although 明 is such a common character that I wouldn't say that this Chinese text alone is enough is sufficient evidence to show the connection between the two names. It's the way that the "Albie" and "阿明" happen to coincide in the name "Albert", which made me take note of Vyn's "careless" choice in name.
If the Chinese name was intended to subtly reference "Albert", I can certainly imagine imagine this as one way to preserve that reference through translation, even if it becomes more obvious. We do have an example of the translation preserving plot-relevant wordplay in a name: Lowe Leare ("Lowly"), originally 萧仁 ("小人", both pronounced "xiao ren" but with different tones). However, there's also an incident of a plot-relevant name being missed through translation, though it was in an event (not the main story) that probably foreshadowed a distant plot point and had infamously bad translation issues.
Anyway, it remains possible that "Albie" is a coincidence. However, after Vyn and Rosa wrap up their conversation about Albie's name, the narration makes a comment on the importance of that moment:
It isn't until the whole case is settled that you are surprised to realize something... You had briefly touched on the key to cracking the case at this very moment.
...which at least gives me enough confidence to not feel silly writing up a whole post about it. We've only seen part of this case, and there's a lot of mystery still surrounding Vyn's behavior so I don't have any definitive hypotheses on why Vyn might have chosen his own name for Albie. Is there something that made Vyn seen himself in Albie? Did the delinquent's attitude remind Vyn of the cruel, stratified world that he was born in? Is he reminded of how people who have imperfections will be tossed aside and abandoned? I guess we'll see when part 2 of this episode is released.
31 notes
·
View notes
I've been waiting for my organic chemistry final grade for a week and a half and it was never posted but i just checked my transcript and the final grades for the semester have been submitted ig???what kind of sick mind game???????
7 notes
·
View notes
“Look!” Steve dives with his arms into the blanket cover until he finds the insides of its corners and stretches them apart in front of him. “I’m a blanket ghost!”
Emily giggles and attempts the same. With most of her body getting covered in the process, she looks like a tiny moving pile of bumblebee fabric. “Daddy, I’m a blanket ghost too!” comes her muffled voice from where she’s buried her grin in the fabric.
“Ohh, you are! The cutest ghost of them all.” Steve does an exaggerated shudder when a high pitched “boo” emerges from the fabrc, follwed by more laughter.
“What now?” she peeks at Steve.
“Now!” he dramatically raises his hands, stiff fingers keeping the fabric taut. “We will transform the ghost.”
With a covered hand, his pointed gesture at their bare blankets gains a certain hilarity. “We find the corners of our blanket.” He demonstrates for Emily how he grabs each blanket corner through the sheet and waits for her as she carefully imitates him. “And then we shake. Shake the ghost off!”
Their blanket covers fall down as more laughter falls from his daughter’s mouth. It takes a bit more effort for her, so he slows his own progress while he watches her vigorously shake and takes in her beaming smile.
“Oh, I get it.” She looks at the ends of their blankets, where they can now simply zip the covers closed. “So that’s why you keep the covers inside-out.”
“Looks like I haven’t missed bedtime.” Billy’s voice floats into the bedroom from the doorway. Steve turns and drinks in his husband leaned against the doorframe. Still in his striped work shirt, tie undone and his feet bare. There’s a soft expression on his face as he watches them.
“Papa!” Emily yells and climbs over their blankets and her mattress to hug him at breakneck speed. He lifts her up and holds her close as she wraps around him like a koala. “Hey there, starlight.”
it’s a great ending to an already peaceful day. Steve knows how little billy enjoys working overtime. How much Emily misses him reading her bedtime stories, even if she doesn’t mind singing lullabies with Steve.
A glance from Billy makes him put down his own blanket and come closer, till a warm arm draws him into a hug that smells of Billy’s cologne and Emily’s strawverry-scented shampoo.
He’s filled to the brim with a joy he can barely put into words in that moment. It’s a good evening.
166 notes
·
View notes
got As on all my finals and kept my 4.0 for another semester
13 notes
·
View notes