#Versión de Carlos López Narváez

[villings]

(...) Bendecida la voz que repitiendo va por doquier el nombre de mi amada, suspiros, ansias, lágrimas vertiendo.

Y bendecido todo cuanto escribe la mente que al loarla consagrada en Ella y sólo para Ella vive.

"Soneto" / Francesco Petrarca

#Francesco Petrarca #Soneto #poesía #fragmento #ella #mente #amada #bendecida #lágrimas #suspiros #ansias #Versión de Carlos López Narváez

[la-semillera]

Anni Albers & Emily Dickinson

Presentimiento

Presentimiento es esa larga sombra

que poco a poco avanza sobre el césped

cuando el sol sus imperios abandona...

Presentimiento es el susurro tenue

que corre entre la hierba temerosa

para decirle que la noche viene.

Versión de Carlos López Narváez

#anni albers #emily dickinson

[villings]

Un desconocido es mi amigo uno a quien no conozco Un desconocido lejano, lejano por él mi corazón está lleno de nostalgia Porque el no está cerca de mi Quizá porque no existe? Quién eres tú que llenas mi corazón de tu ausencia que llenas toda la tierra de tu ausencia?

El desconocido | Pär Lagerkvist

#Pär Lagerkvist #El desconocido #poesía #literatura #lit #ausencia #corazón #tierra #nostalgia #amigo #desconocido #lejano #Versión de Carlos López Narváez #Pär Fabien Lagerkvist

[villings]

Corazón en sombra: suspenso tu nido de una voz remota, te pasas lo noche en atisbo.

"Refugio" / Salvatore Quasimodo

#Salvatore Quasimodo #poesía #fragmento #nido #sombra #remota #noche #Versión de Carlos López Narváez

[villings]

Torna el tiempo a cubrir con verde manto el valle en que la nieve relucía: igual en mí se torna lloro el canto.

Y, salvo este mudar de cada día, mudanza, hay otra de mayor espanto: que no se muda ya como solía.

Luís de Camões

#Luís de Camões #poesía #fragmento #espanto #canto #nieve #verde #tiempo #valle #mudanza #Versión de Carlos López Narváez

[villings]

Queriendo amarlo todo creció mi desventura, y así de mi martirio multipliqué las fuentes. De mi ser parten lazos frágiles y dolientes hacia todas las cosas, para toda criatura. Mi corazón atraen con igual atractivo la Verdad con sus faros, lo Ignoto con sus velos; por un rayo de oro van al sol mis anhelos; voy, en la blonda red de una estrella, cautivo.

Cadenas | Sully Prudhomme

#Sully Prudhomme #poesía #fragmento #literatura #lit #estrella #martirio #desventura #red #oro #corazón #verdad #Versión de Carlos López Narváez

[villings]

(...) Y he aquí, casi al comenzar la cuesta una onza ligera y presta pronto, que de pie maculada era cubierta: y no se me apartaba de ante el rostro, así tanto impedía mi camino que muchas veces intenté el retorno.

Dante Alighieri

#Dante Alighieri #poesía #fragmento #literatura #lit #retorno #camino #rostro #onza #ligera #cubierta #Canto I° de la Divina Comedia #Canto I de la Divina Comedia #Divina comedia #Versión de Carlos López Narváez

[villings]

(...) Si le pregunto: ¿A dónde vas, a dónde? se sonríe no más, plácidamente, sin dejar de partir quién sabe a dónde.

Le grito con angustia: Mírame aquí, viviente, vivo. ¿A dónde quieres que te siga? –Y con risa mustia, "Tú no eres yo" –doliente me responde.

Pär Lagerkvist

#Pär Lagerkvist #poesía #fragmento #literatura #lit #risa #angustia #grito #pregunta #doliente #Versión de Carlos López Narváez

[villings]

(...) Es todo mi sentir un desconcierto; un fuego el alma, la mirada un río; de pronto espero, al punto desconfío; ora divago, de repente acierto.

Estando en tierra al Cielo me levanto; milenios son mis horas; ningún día he podido vivir sólo una hora.

¿Pregúntame el por qué de este quebranto? Responderlo no sé... Tal vez sería sólo porque os miré, dulce Señora.

Luís de Camões

#Luís de Camões #poesía #fragmento #literatura #lit #dulce #hora #cielo #sentir #desconcierto #alma #mirada #río #fuego #Versión de Carlos López Narváez #Luís Vaz de Camões

[villings]

(...) Mi corazón atraen con igual atractivo la Verdad con sus faros, lo ignoto con sus velos; por un rayo de oro van al sol mis anhelos; voy, en la blonda red de una estrella, cautivo.

La cadencia es cadena que mi alma esclaviza; encadenan mi mano los pétalos que toca; a mis ojos, cadena les pone una sonrisa, cadena es en mis labios el roce de una boca.

Cadenas | Sully Prudhomme

#Sully Prudhomme #Cadenas #poesía #fragmento #literatura #lit #ojos #labios #boca #roce #sonrisa #cadena #oro #rayo #corazón #verdad #estrella #red #Versión de Carlos López Narváez #René François Armand Sully Prudhomme

[villings]

La cadencia es cadena que mi alma esclaviza; encadenan mi mano los pétalos que toca; a mis ojos, cadena les pone una sonrisa, cadena es en mis labios el roce de una boca.

De tan caducos lazos mi existencia va uncida; ser cautivo de todo lo que adoro es mi suerte; a su menor quebranto suspensa está mi vida cual si diera llamadas en mi pecho la Muerte.

Cadenas | Sully Prudhomme

#Sully Prudhomme #Cadenas #poesía #fragmento #literatura #lit #muerte #vida #suerte #boca #sonrisa #alma #labios #ojos #pétalos #pecho #lazos #existencia #Versión de Carlos López Narváez #René François Armand Sully Prudhomme

[villings]

La cadencia es cadena que mi alma esclaviza; encadenan mi mano los pétalos que toca; a mis ojos, cadena les pone una sonrisa, cadena es en mis labios el roce de una boca.

Cadenas | Sully Prudhomme

#Sully Prudhomme #Cadenas #poesía #fragmento #literatura #lit #boca #sonrisa #alma #mano #ojos #labios #Versión de Carlos López Narváez #René François Armand Sully Prudhomme

[villings]

(...) Y en su austera dulzura, tus dos verdes pupilas reflejan cual si fuesen dos lagunas tranquilas, el divino silencio de la llanura verde.

El buey | Giosuè Carducci

#Giosuè Carducci #El buey #poesía #fragmento #literatura #lit #llanura #verde #dulzura #austera #silencio #divino #Versión de Carlos López Narváez

[villings]

Sólo sabemos toda nuestra altura si alguien le dice a nuestro ser: ¡Levanta! Y entonces, fiel consigo, se agiganta hasta llegar al cielo su estatura.

De la vida común sería ley el heroísmo en el humano ruedo si no nos doblegáramos al miedo de vernos y sentirnos como un rey.

Altivez | Emily Dickinson

#Emily Dickinson #Altivez #poesía #fragmento #literatura #lit #rey #miedo #humano #ley #ruedo #heroísmo #cielo #estatura #común #vida #altura #Versión de Carlos López Narváez #Emily Elizabeth Dickinson

[villings]

Queriendo amarlo todo creció mi desventura, y así de mi martirio multipliqué las fuentes. De mi ser parten lazos frágiles y dolientes hacia todas las cosas, para toda criatura.

Cadenas | Sully Prudhomme

#Sully Prudhomme #Cadenas #poesía #fragmento #literatura #lit #criatura #desventura #cosas #lazos #fuentes #dolientes #frágiles #martirio #Versión de Carlos López Narváez

[villings]

Estando en tierra al Cielo me levanto; milenios son mis horas; ningún día he podido vivir sólo una hora. ¿Pregúntasme el por qué de este quebranto? Responderlo no sé... Tal vez sería sólo porque os miré, dulce Señora.

Luís de Camões

#Luís de Camões #Tanto de meu estado... #poesía #fragmento #literatura #lit #señora #cielo #hora #día #tierra #horas #milenios #quebranto #Versión de Carlos López Narváez #Luís Vaz de Camões