#Walk 散歩 game | Explore Tumblr Posts and Blogs

travoltacustom-translates · 10 months

Text

Tokyo Manji Collection | 東京卍コレクション

Want to read along, but don’t have the game? Here’s a link to the event recorded!:

youtube

Event Period: 27 of April - 11 of May 2023

FEATURED CHARACTERS

Featured cards: Hajime Kokonoi / Seishu Inui

Event box: Hakkai Shiba

Event pass: Takashi Mitsuya

CLICK READ MORE TO VIEW THE EVENT STORY

STORY TRANSLATION

EVENT - PART 1

HAKKAI

タカちゃん

Taka-chan！

MITSUYA

うおっ！？八戒か。うちの前で待ち伏せすんなよ

Woah!? Hakkai, don’t go ambushing me in front of my own house!

HAKKAI

ハハ、ごめんごめん！なぁ、これから遊びに行こうよ！

Haha, my bad. Hey, come hang out with me!

MITSUYA

わりぃけど、今から出かけるんだ

Sorry, but I was just on my way out.

HAKKAI

なんか用事

What’s up?

MITSUYA

最近できた広場あんだろ？ちょっとそこまで散歩にな

You know that plaza that was built recently? I’m going to take a walk around there.

HAKKAI

へぇー。オレも一緒に行ってもいい？

Ohh. Can I come with you?

MITSUYA

いいけど、ファッションショーの下見のために行くからオマエが楽しいからわかんえぞ

Sure, but I’m just going for a first look for a fashion show, so I don’t know if you’ll have any fun.

HAKKAI

ファッションショー！？タカちゃん、ファッションショーにでんの！？

FASHION SHOW!? Taka-chan, you’re gonna be in a fashion show!?

MITSUYA

あぁ、広場のオープン記念で学生のファッションショーが開催されらしくてさ

うちの手芸部もでることになったんだ

Yeah. There’s a student show to celebrate the opening of the plaza.

Our handicrafts club is going to be participating.

HAKKAI

すげー！

That’s so cool!

MITSUYA

まだデザインが出来てなくてさ現場見てイメージ膨らまそうと思って

I haven’t finished the designs yet, so I thought I’d take a look at the place so I can get a better idea of what I’m looking for.

HAKKAI

それならオレも協力するぜ！服は作れねえけど、アイディアくらいはだせる！！！・・・たぶん

I’ll help you out! I can’t make clothes, but I can at least help with giving ideas!!! …I think.

MITSUYA

ハハ。頼りにしてるぜ

Haha. Then I’m counting on you.

。。。

HAKKAI

おぉー！なんだここ。めちゃレトロな街並み！！

Woooah! What’s with this place? It’s like a retro city!!

MITSUYA

昔の町並みや建物が再現された広場らしい。いい雰囲気だよな

Seems like the plaza is a recreation of old streets and buildings. It’s got a nice atmosphere, right?

HAKKAI

ファッションショーはどこでやんの？

So where’s the fashion show gonna be held?

MITSUYA

あそこにでかい屋敷があるだろ？あの中でやるんだ

See the big mansion over there? Right there.

HAKKAI

へぇー！すげ

Wow! That’s cool!

KOKO

こんなところで騒がしいやつがいると思ったら。若じゃねぇか

I thought there was a commotion over here. If it isn’t the young master.

HAKKAI

ココにイヌピー！？こんなところで何してんだよ

Koko and Inupi!? What are you guys doing here?

KOKO

それはこっちのセリフだ。こんなところで弐番隊の密会でもしてんのか？

That’s our line. Are you really having a secret Second Division meeting in place like this?

HAKKAI

テメェらとは比べようにならねぇくらい。すげー理由で来てんだよ

We ain’t like you guys. We’re here for a good reason.

INUI

あぁ？オレらの用がお前らより劣るって言ってんのか？

Huh? You saying we’re beneath you guys?

HAKKAI

誰もそんなこと言ってんねぇだろ絡んでじゃねーよ

Nobody’s saying anythin’ like that, so just buzz off.

KOKO

まあそういうなよいまは東卍土仲良くやろうぜ

Let’s just get along with Toman for now.

MITSUYA

・・・これだ！！！

…I’ve got it!

HAKKAI

どうしたんだよタカちゃん・・・あ!　もしかしてファッションショーのデザイン思いついたのか？

What’s up, Taka-chan? Did you come up with some designs for the fashion show?

MITSUYA

あぁ、オマエらのおかげでイメージが湧いた。あとはこれを形にするだけだ

Yeah, thanks to you guys I have an idea. Now all I gotta do is put it to action.

HAKKAI

すげぇ！タカちゃん！

Hell yeah, Taka-chan!

KOKO

ファッションショー

Fashion show?

INUI

デザイン

Design?

_ _ _ _ _

AROUND MAP

KOKO

お手並み拝見といこうか

Let’s see how it goes.

_ _ _ _ _

BEFORE BATTLE

HAKKAI

うお・・・すげぇ。あっという間にデザイン画できた

Wow… That’s cool. You were able to draw up a design in no time.

MITSUYA

あとはこれをもとにパタンを作っていくんだが・・・3人に頼みたいことがあるんだ

Now I have to make patterns based on this, but… I have a favour to ask you three.

KOKO

3人って・・・まさかオレらも入ってねぇよな？

3 of us? You’re not lumping us in with this, are you?

MITSUYA

九井と乾にも協力してほしい

Kokonoi, Inui. I need your help too.

HAKKAI

マジか、タカちゃん

For real, Taka-chan?

INUI

何をさせるつもりなんだ

What do you want us to do?

MITSUYA

ファッションショーのモデルをオマエらに頼みたい

I want you guys to be models for the fashion show.

HAKKAI

オレらに？

US?!

KOKO

ショーのモデルだぁ？

Model for a show?

INUI

ふざけてんのか

Are you messing with me?

MITSUYA

3人が並んでる姿を見てこのデザインを思いついたんだ

オマエらにこの服を着てショーに出てほしい！

I came up with the design when I saw you three standing next to each other.

I want you guys to wear these clothes in the show.

INUI

・・・バカらしい

…That’s ridiculous.

KOKO

見返りもねぇのに面倒ごとはお断りだ

じゃな。オレもやることがあって忙しいんだよ

I don’t wanna put any effort in for something I won’t gain from.

See ya. I’m busy with other things.

MITSUYA

待ってくれ！ショーに出てくれたらその「やること」っての手伝う

見返り、それでどうだ？

Hang on! I’ll help you with what you want if you come to the show.

You scratch my back, I’ll scratch yours. What do you say?

HAKKAI

タカちゃん。ココがその程度の見返りでOKしてくれるわけ・・・

Taka-chan, in what case would Koko ever be okay with that sort of…

KOKO

いいぜ

Alright.

HAKKAI

マジかよ・・・

For real…

MITSUYA

サンキュー、九井！

Thank you, Kokonoi!

KOKO

オレがオマエに頼みたいことは「イヌピーを止めること」だ

All I’m asking you to do is “stop Inupi”.

MITSUYA

乾を止める？

Stop Inui?

KOKO

まずはお手並み拝見といこうこうか弐番隊隊長さん

アンタにイヌピーをとめられる実力があるのか試してやるよ！

Then let’s see how you do, Second Division Captain.

You have what it takes to stop Inupi!?

_ _ _ _ _

AFTER BATTLE

KOKO

思ったよりやるじゃねぇか

You’re better than I thought.

MITSUYA

合格ってことか？

Does that mean we passed?

KOKO

あぁ。イヌピーをとめてくれたらショー、出てやるよ

Yeah. If you stop Inupi, I’ll help out with your show.

MITSUYA

しかし、乾を止めるって何かあったのか

But, what do you mean by stop Inupi?

KOKO

ちょっとな・・・もうやめとけって。何回言っても聞きやしねぇ力づくで止めるしかねぇんだ

The thing is… Every time I tried to talk to him, he won’t listen to me. So now we have to hold him up by force.

MITSUYA

よっぽど深刻な問題らしいな。わかった、まずは乾を探そう

Seems like a pretty serious issue. Right, let’s go find him first.

KOKO

どこに行ったかは分かってるあの洋館だ

I know he went over to that mansion house over there.

HAKKAI

さっき、タカちゃんがファッションショーの舞台だって言ってたところじゃん

That’s where Taka-chan said the fashion show was gonna take place.

MITSUYA

下見がてら、乾を止めるとするか

Then let’s stop Inui when we check it out.

HAKKAI

おう！オレも協力するぜ

Yeah! I’ll help as well.

KOKO

期待してるぜ？お二人さん

I’m expecting good things out of you two.

[ CHAPTER END ]

_ _ _ _ _

BONUS LINES

1ST TIME

KOKONOI

お手並み拝見といこうか

Let’s see what you can do.

2ND TIME

KOKONOI

まぁ、及第点ってとこだな

Well, I guess you’ve passed.

3RD TIME

KOKONOI

いいじゃねぇか。それくらいじゃねーとイヌピーは到底止めれねぇからよ

That’s good. You’ll be enough to stop Inupi.

まだまだいけんだろ？本気、みせてみろよ！

You’re not ready for this, are you? Let’s see how serious you are!

_ _ _ _ _

EVENT - PART 2

HAKKAI

おぉー立派な洋館だ。ここでファッションショーやるんだな

Oohh. This is a pretty sweet mansion. They’re having the fashion show here, aren’t they?

MITSUYA

にしても、思った以上に広いな見え方も考慮して作らねぇと

It’s much bigger than I thought it’d be, but it had to be, considering how it looks.

HAKKAI

この中でも色んなイベントが開催されてるんだな

ん？大食いチャレンジなんてのもやってんのか

Seems like there's a lotta events going on in here.

Hm? There's even an eating competition.

KOKO

・・・いた、あそこだ！

…There he is. Over there!

HAKKAI

あいつ、どこに向かってんだ？

Where's he going?

KOKO

早く止めてくれ！

Hurry up and stop him!

MITSUYA

そんなに慌てなくても。この距離なら見失わねぇよ

Chill out. We won't lose him at this distance.

KOKO

急がねぇとまずいんだよ・・・

あいつを止められたら、イヌピーもショーにでるように説得してやるから！早くしてくれ！

We've got to hurry…

If you can stop him, I'll convince Inupi to participate in the show as well!

MITSUYA

オーケー。その約束忘れなよ！

Okay. Don't you forget that promise!

_ _ _ _ _

AROUND MAP

INUI

オレはファッションショーには出ねぇ

I’m not going to that fashion show.

_ _ _ _ _

BEFORE BATTLE

MITSUYA

乾！！

Inui!!

INUI

三ツ谷・・・モデルの話ならもう終わっただろ。わりぃが急いでるんだ

Mitsuya… If you're here for model talk, we've already been through this. Sorry, but I'm in a hurry.

KOKO

おっと。行かせねぇぜ

Hold it right there. I'm not letting you go anywhere.

INUI

ココ・・・まだオレを止める気なのか？

Koko… you still trying to stop me?

KOKO

あぁ、何が何でも止めるぜ。それがオマエのためなんだ

Yeah. I'll stop at nothing to stop you. It's for your own good.

MITSUYA

というわけだ。これ以上先に進ませねぇぜ

That's how it is. You're not going any further.

INUI

なんでオマエらにオレの行動を制限されなかいけねぇんだよ

テメェら全員ぶっ飛ばしてやる

Why should I be restricted by you guys?

I'm gonna beat all of you up.

_ _ _ _ _

AFTER BATTLE

INUI

くそ・・・

Fuck…

HAKKAI

もう諦めろよ。オレら弐番隊最強コンビにはかなわねぇんだから

Give it up. You're not match for the strongest combo of the Second Division.

KOKO

というわけだ。残念だったな、イヌピー

End of the line. Too bad, Inupi.

INUI

ココ、テメェいい加減にしろよ。こんなやつらまで利用して止めやがって

大食いチャレンジの何が気に食わねぇんだよ

Koko, you gotta be kidding me. You even resorted to getting others involved.

All this for an eating competition?

KOKO

オレに負けたのが気に食わねぇから何日も通ってチャレンジしてんだろ？もうやめとけ

You've been going at it for days cause you didn't like losing to me, right? Just call it quits.

INUI

別にオマエと張り合ってねーよ

I'm not competing with you.

KOKO

他にオマエが通う理由ねぇだろうが

Then why else would you be heading there?

HAKKAI

大食いチャレンジって・・・めっちゃしょーもねぇことで競ってたのか

The eating competition… you guys were fighting over something that silly?

MITSUYA

まぁ、まぁ、とにかく！約束は約束だ、二人にはファッションショーにでてもらうぜ！

Now, now, let's move on! A promise is a promise, so you two are gonna be in the fashion show.

KOKO

今さら逃げたりしねぇよ。安心しな

I ain't running away. Don't you worry.

INUI

こうなったら仕方ねぇ・・・

ただし、変な格好されたら、覚えてろよ・・・

Guess it can't be helped.

But if you dress me up in something weird, I won't forget it

MITSUYA

ハハ、こえーな

でも、安心ひろよ

オマエらを世界ーかっこよくしてやるよ！

Haha, how scary.

But don't you worry.

I'm gonna make you the coolest guys in the world!

THE DAY OF THE FASHION SHOW

HOST

続いては渋谷第二中学校手芸部の皆さんです

テーマはレトロモダン。この洋館をイメージして作ってそうです

Next up is Shibuya 2nd Middle School's Handicrafts Club.

Their theme is "retro-modern" to complement the image of this mansion.

AUDIENCE 1

すごい・・・これ本当に中学生がつくったのかよ

Woah… did middle school students really make these?

AUDIENCE 2

手芸部の活動レベル越えてるよね

This is beyond the skill of just a handicrafts club.

KOKO

観客も反応も上々衣装もなかなか・・・なぁ、イヌピー

The audience's reaction and the costumes are pretty good. Right, Inupi?

INUI

あぁ、悪くねぇ

Yeah. It ain't bad.

HAKKAI

あったり前だろ！誰が作った服だと思ってんだよ。なぁ、タカちゃん

That's no surprise! Who do you yhink made these clothes. Right, Taka-chan?

MITSUYA

オマエらが想像以上に服を着こなしてくれたおかげだ。サンキューな

It's all thanks to guys for wearing the clothes that I imagined. Thanks a lot.

HAKKAI

目指すは優勝！最後までキめていくぜ、オマエら！

Eyes on the prize! We're gonna totally win this thing.

INUI

なんでテメェ仕切ってんだ

Why are you in charge?

KOKO

優勝したら賞金は半分いただくぜ？

If you win, you're gonna split the prize money, aren't ya?

MITSUYA

いや、優勝とかはないんだけど・・・

まぁ、でも。オレらが一番かっけぇーってこと。見せつけてやろうぜ！

Nah, there's no winning in this.

Well, it doesn't matter. We're the coolest guys here. So let's show them all!

HAKKAI

おう！

Yeah!

INUI / KOKO

あぁ

Yeah

[ EVENT END ]

BONUS LINES

1ST TIME

INUI

オレはファッションショーにはでねぇ

I’m not gonna be in that fashion show.

2ND TIME

INUI

オレの邪魔をすんじゃねぇ

Don’t get in my way.

3RD TIME

INUI

勝ち逃げしてんじゃねぇぞ。かかってこい！

Don’t you dare run away like you’ve won this. Come at me!

_ _ _ _ _

You can view all my translations for Tokyo Revengers: Puzzle Revengers & Hypnosis Mic: Alternative Rap Battle in my discord: HERE.

#tokyo revengers #hajime kokonoi #seishu inui #hakkai shiba #takashi mitsuya #travoltacustom-translates #Youtube #puzzle revengers

17 notes · View notes

oh-boy-me · 1 year

Text

Obey Me! Devilgram Posts and Comments: Doll Time/I Kid You Not

So apparently I actually had this one done and I just never posted it lol. I made sure nothing looked horrendously wrong, but besides that I just left it my translation from back in... *checks doc history* November of 2021. I can’t comment on this one really bc I don’t remember translating it lmao

日本語は私の第三言語ので、時々間違えます。日本語話者、間違いを見たら教えてください。 (Japanese is my third language, so I make mistakes sometimes. Japanese speakers, if you see a mistake, please tell me!)

The full transcript is under the cut as always!

Animal Tea Party (1)

Beelzeburger: I’m excited for the cupcakes

ButlerBarb: You were able to bake them to look delicious

Lucifer: I hope you’ll clean up properly after this

AsmoBaby: You have good taste!

#Cupcakes #TeaParty

A Walk with Everyone!

LordDiavolo: Please take good care of Barbatos

Belphie: Mammon’s being a proper big brother

stn: Even Mammon is helpful once in a while

DDSimeon: Luke’s come to rely on you

#Walk #Childcare

Let’s Play with Puppets

Mammoney: It doesn’t look like me at all!

LordDiavolo: If only there were a puppet of me too

L3V1: That reminds me, you gotta return that game

DDSimeon: Solomon is clever (2) even though he’s very young

#Puppets #Handicrafts

Diavolo’s Self-Indulgent Day

ButlerBarb: Be careful and have a good day

stn: Please inconvenience Lucifer more

monSOLO: Little Diavolo is a freewheeler

Angeluke: I understand why you gave sweets

#Shopping #Balloon

Got It! (3) Your Heart!

LordDiavolo: That game looks interesting!

stn: Isn’t my face weird?

L3V1: That was pretty good so (4)

Mammoney: Don’t go doing bothersome shit (5)

#StuffedToys #CraneGame

Let’s Make Stuffed Toys!

AsmoBaby: That’s some surprising concentration!

ButlerBarb: Oh my, is this my influence?

Lucifer: I’m better at sewing (6)

Beelzeburger: I’ll always keep this stuffed toy with me

#StuffedToys #Handmade

Together Forever

Angeluke: That’s a big stuffed toy

DDSimeon: Should we (7) make one for Luke next time?

Beelzeburger: I carried around the stuffed toy too much

monSOLO: Maybe I’ll try making one too next time

#StuffedToys #EmergencySurgery

1. All the card titles for the event cards are written entirely in kana! I think this is to make it more childlike, since young children don’t know that much kanji. 2. This could also mean “skilled”. 3. So literally this is “get!” rather than “got it!”, but in Pokemon, Satoshi says this after he’s caught a pokemon, so I think the general implication is that you already got it lol 4. A lot of the time, Japanese will end colloquial sentences with things like けど (but) or し/から (so), and the rest of the sentence is implied. We do the same in English! Sometimes I cut it and sometimes I leave it in. It’s really based on whether I think the character would say it, because it’s more acceptable (けど more so than し) in polite conversation in Japanese than it is in English. 5. In my absence I have gone feral. Mammon is now allowed to curse whenever I see fit 6. I am not sure who is better at sewing (going with the localization for now, but if anyone has the card and has context let me know who it is!) but they’re better at sewing than they are at something else, not better than somebody else at sewing. 7. I’m using “we” because I don’t know who made the toy

Masterpost

アニマルティーパーティー

Beelzeburger: カップケーキ楽しみだ ButlerBarb: 美味しそうに焼けましたね Lucifer: あとでちゃんと片付けるように AsmoBaby: いいセンスしてるね！＃カップケーキ　＃ティーパーティー

みんなでおさんぽ！

LordDiavolo: バルバトスをよろしく頼むよ Belphie: マモンがちゃんとお兄ちゃんしてる stn: マモンもたまには役に立つな DDSimeon: ルークがお世話になったね＃散歩　＃育児

パペットであそぼう

Mammoney: 全然似てねーし！ LordDiavolo: 私のパペットもあればいいのに L3V1: そういやゲーム返してもらわないと DDSimeon: ソロモンは幼くても器用だね＃パペット　＃工作

ディアボロのわがままデー

ButlerBarb: お気をつけていってらっしゃいませ stn: もっとルシファーを困らせてくれ monSOLO: 幼いディアボロは自由奔放だな Angeluke: お菓子をくれた理由がわかった＃買い物　＃風船

ゲット！おまえのハート！

LordDiavolo: そのゲーム、面白そうだね！ stn: 俺の顔、おかしくないか？ L3V1: なかなか筋が良かったし Mammoney: めんどくせえことしてんなぁ＃ぬいぐるみ　＃クレーンゲーム

ぬいぐるみを作ろう！

AsmoBaby: そんな集中力あるの意外！ ButlerBarb: おや、私の影響ですか Lucifer: 裁縫の方が才能あるんだな Beelzeburger: ぬいぐるみ、ずっと持っておく＃ぬいぐるみ　＃手作り

いつもいっしょ

Angeluke: 大きいぬいぐるみかぁ DDSimeon: 今度ルークに作ってあげようか？ Beelzeburger: ぬいぐるみ、持ち歩きすぎた monSOLO: 俺も今度作ってみようかな＃ぬいぐるみ　＃緊急手術

ぬいぐるみが大好きですね

#obey me!#obey me translation #obey me simeon #obey me mammon #obey me barbatos #obey me luke #obey me solomon #obey me lucifer #obey me diavolo #obey me leviathan #obey me belphegor #obey me beelzebub #devilgram

29 notes · View notes

jinruihokankeikaku · 9 months

Text

It's sososo funny (read: painful) that every time you left I would do things to distract myself or to cope with the pain, I'd play games and listen to sad songs and go on long walks and so on and so forth, and every time you came back, and so now that you've left again, when I try to do those things, I'm reminded of you, and it's real cold comfort, now.

マジに苦笑させるもんね。あんたに置き去りにされた度には苦しさを抑えようとする為に色々なことなどを、ゲームをやったり、寂しい歌を聴いたり、長い散歩したりしていたんだし、今度、また置き去りにされたため、そんなことをしようとすると、あんたを思い出しちゃい、もう辛いもんだわ。

#this. sucks. it's really bad.

2 notes · View notes

kotochim · 1 year

Text

はじめまして、ことちむ。と申します

気になっていたので始めて見ました。

好きなことをゆるゆると記していく

つもりです。あと外人ユーザー多い

感じがしたので英文にも努めていきたいです。

好きなことは

🖊イラスト(創作メイン)

📺アニメ、漫画

🚃旅行

🐾散歩

🌺花、ガーデニング

よろしくお願いいたします🐯

Helo！My name is "KOTOCHIM."

I'm Japanese.I'm not good English...💦

But I'm going to do my best💪

↓My favorite ✨✨

Drawing picture、anime、Video game

Tourist、Walk、Flower(gardening)

Thank you for reading🐯

#blogs

6 notes · View notes

seso-dol · 2 years

Note

SesoさんのPCはカイラーとデートすれば、どこに行ったり何をしたり何を食べたりしますか？アーケードとか？(日本語がまだまだでご迷惑をおかけして申し訳ありません)

うーん、デート。

なにか食べるにしても��あ学生二人だし、PCは毎週ベイリーに支払わなくてはならない身だし……どっちもそんなお金がないのでせいぜいアイスやクレープの屋台や適当なジャンクフードがいいとこかなーと思いますね……ゲーム内には無いですが。

カフェはもしかしたら行くかもしれないけど、カイラーが気後れしそう。おしゃれそうだし笑

アーケードも行くかもしれませんが、うちのPCは絶対ゲーム得意ではないので基本カイラーのプレイを眺める感じになるかもですね。競って盛り上がるタイプでもないですし。もしかしたらカイラーにゲームを教えてもらうかもしれません。

（余談ですがロビンとゲームしてる時は恐らく競います。昔から気心知れた仲ですし）

基本は健全な学生デートの範疇から外れないと思います。公園で一緒に散歩したり。

森へピクニックに……はやめよう。危ない。

ショッピングセンターで服とか雑貨とかのウィンドウショッピングもするかもしれませんが、これもカイラーが尻込みするかな？

PCと一緒なら大丈夫かな。

デートの最後にもしかしたらえっちなこともするかもですね。キスだけじゃ収まらないでしょうし笑

文章もおかしくないし日本語お上手ですよ……！わざわざありがとうございます！

◆

Hmmm, a date.

Even if we eat something, well, we are two students, and PC has to pay Bailey every week …… Neither of us has that kind of money, so I think ice cream, crepe stalls, and random junk food would be the best we could do. I don't have …… in the game.

I might go to the cafe, but I think Kyler would be put off by it. It looks like a trendy cafe. lol

May go to the arcade, but my PC is definitely not good at games, so I'll probably just watch Kylar play. I'm not the type to compete and get excited. I may ask Kylar to teach me how to play the game.

(As an aside, I probably compete with Robin when we play games. We've known each other for a long time.)

Basically, I think it is within the category of a healthy student date. We can take a walk together in the park.

Let's not go to the woods for a picnic ……. Dangerous.

We might do some window shopping at a shopping center for clothes and other things, but I wonder if Kylar would shy away from that, too.

I think it would be okay with PC.

At the end of the date, maybe we'll do something eh? I'm sure kissing won't be enough.

Your writing isn't crazy, and your Japanese is excellent. ……! Thank you for taking the trouble!

#murmur #reply to ask

4 notes · View notes

cheltranslations · 4 months

Text

#Debiru-sama Creation Festival 2023 @Nonaka Miki (23.12.18)

Chel here 😈💜👾

Thank you very much

For coming to look at my blog！

Your likes and comments

Make me super happy！

☁️🎀Yesterday's 2 choices🎀☁️

Do you often go on walks？

Or not really？

Not really

Was the majority！

It's been a bit cold recently huh ❄️

I often go on walks！

I love walking 💕

☁️🎀❛ ･ ❛🎀☁️

DebiDebi・Debiru-sama

Happy Creation Day！

I love Debiru-sama

He's super cute

But also super terrifying！

With my beloved Makaino Ririmu-chan

And DebiDebi・#Debiru-sama 🌠

They're both gaming

Virtual live streamers

Called Nisanji ❤️

(T/N News and information has not been translated)

☁️🎀Today's 2 choices🎀☁️

Onigiri？

Sandwich？

For reading until the very end

Thank you very much ❤️

Please come by again tomorrow！

Since it's so cold、I'm tired no matter how much I sleep！

Are you feeling the same way？

See ya 🐾

1 note · View note

petapeta · 11 months

Quote

a walk in the park直訳公園の散歩意味簡単、余裕、容易い例文It is not a walk in the park to win the gameその試合に勝つのはそんな（公園を散歩するように）容易いことではない。解説似た意味のイディオムに “a piece of cake” (一切れのケーキ) がり、こちらの方が（大学受験でも出るくらい）有名なイディオムですね。ちなみに、以下の記事で「超簡単」や「余裕」を意味する英語表現をまとめています。

直訳すると変な英語の表現・慣用句一覧 - 言葉を嗜む - 日英翻訳辞典

1 note · View note

redux-pain · 2 years

Text

chapter 10: Radio Tower

「ふふふ、そうでしょ、　やっぱりそうだと思うよ」

電波塔では牧野サユリが花をつみながら、独り言を呟いていた。

”Ｈｅｈｅ，　ｙｕｐ，　ｔｈａｔ’ｓｗｈａｔ　Ｉ　ｔｈｉｎｋ．”

Ｓａｙｕｒｉ　Ｍａｋｉｎｏ　ｉｓ　ａｔ　ｔｈｅｅｌｅｃｔｒｉｃ　ｔｏｗｅｒ，　ｔａｌｋｉｎｇ　ｔｏｈｅｒｓｅｌｆ　＆　ｐｉｃｋｉｎｇ　ｆｌｏｗｅｒｓ．

[SAYURI, offscreen:] "Hee hee. Yup, that's exactly what I think."

/Makino Sayuri was in front of the radio tower, picking flowers and muttering to herself./

---- こんにちは！

ほんと、良い天気ですね。

Ｈｅｌｌｏ！

Ｗｈａｔ　ｌｏｖｅｌｙ　ｗｅａｔｈｅｒ．

[SAYURI:] Hello!

What lovely weather.

---- 思わず私、学校をサボって散歩に来ちゃいました。

ここって昔から気味悪い噂があったでしょ？

Ｉ　ｓｋｉｐｐｅｄ　ｓｃｈｏｏｌ　ａｎｄ　ｗｅｎｔｆｏｒ　ａ　ｗａｌｋ　ｉｎｓｔｅａｄ．

Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｃｒｅｅｐｙ　ｏｌｄｒｕｍｏｒ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ？

[SAYURI:] I wasn't planning to, but I skipped school and went for a walk instead.

You know the creepy old rumors about this place?

---- 何人もの人が、あの塔から飛び降り自殺をしたって話だし。

夜になると不思議な声が聞こえるとか、幽霊を見たって話もあります。

Ａ　ｂｕｎｃｈ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ　ｊｕｍｐｅｄｆｒｏｍ　ｔｈａｔ　ｔｏｗｅｒ　ａｎｄ　ｄｉｅｄ．

Ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｈｅａｒ　ｖｏｉｃｅｓ　＆ｓｅｅ　ｇｈｏｓｔｓ　ｈｅｒｅ　ａｔ　ｎｉｇｈｔ．

[SAYURI:] They say a bunch of people have killed themselves by jumping off the tower.

And that when it gets dark, you can hear mysterious voices and see spirits.

---- つい最近も、集団自殺メンバーがここを選んだんですよね。

だから怖くて一度も、私、来たことなかったんです。

Ｊｕｓｔ　ｒｅｃｅｎｔｌｙ　ｔｈａｔ　ｓｕｉｃｉｄｅｇｒｏｕｐ　ｃｈｏｓｅ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ　ｔｏｏ．

Ｉ’ｄ　ｎｅｖｅｒ　ｃｏｍｅ　ｈｅｒｅ　ｂｅｆｏｒｅｏｕｔ　ｏｆ　ｆｅａｒ．

[SAYURI:] And then just recently, that suicide group decided to do it here.

So I'd always been too scared to even come near here.

---- でも来てみたら、全然違った。

あの鋼鉄の塔も、個性的で美しいフォルムをしているし、

咲き乱れる花が、まるで妖精が楽しく踊っているようなそんな気になる。

Ｂｕｔ　ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｓｃａｒｙ　ａｔ　ａｌｌ．

Ｔｈａｔ　ｓｔｅｅｌ　ｆｅｎｃｅ　ｔｏｗｅｒ　ｉｓｕｎｉｑｕｅ　ｗｉｔｈ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｆｏｒｍ，

ａｎｄ　ｔｈｅ　ｂｌｏｏｍｉｎｇ　ｆｌｏｗｅｒｓｌｏｏｋ　ｌｉｋｅ　ｄａｎｃｉｎｇ　ｆａｉｒｉｅｓ．

[SAYURI:] But now that I'm here, it's nothing like what they say.

The steel tower has a really unique and beautiful shape.

And all these flowers everywhere look just like little dancing fairies.

---- 悩みや悲しみが消えていくような、そんな気持ちになるんですよ。

牧野サユリの心が、現実感の消失した虚無と喜びの思念で満たされた。

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　ａｌｌ　ｍｙ　ｓａｄｎｅｓｓａｎｄ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｆａｄｅ　ａｗａｙ．

Ｓａｙｕｒｉ’ｓ　ｍｉｎｄ　ｗａｓ　ｆｕｌｌ　ｏｆａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｏｆ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ　＆　ｔｈｅｎｏｔｈｉｎｇｎｅｓｓ　ｏｆ　ｌｏｓｉｎｇ　ａｌｌｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｒｅａｌｉｔｙ．

[SAYURI:] I feel like all my problems and sorrows are fading away.

/Makino Sayuri's heart was filled with a Thought of joy, and a nothingness born from losing all sense of reality./

[NOTE: An odd moment in the narration here, as it gives us the exact information we're about to get when we look at her Thoughts.]

====

[Sigma sequence:]

光の扉の鍵Ｋｅｙ　Ｔｏ　Ｔｈｅ　ＬｉｇｈｔＤｏｏｒ Key to the Door of Light

現実感の消失した牧野サユリの心を満たしている喜びの思念。

Ａ　Ｈａｐｐｙ　Ｓｈｉｎｅｎｏｆ　Ｓａｙｕｒｉ　Ｍａｋｉｎｏｄｕｅ　ｔｏ　ｌｏｓｉｎｇ　ｈｅｒｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｒｅａｌｉｔｙ．

A Thought filling Makino Sayuri's heart with joy. She's lost all sense of reality.

---- うふふ　全部ウソ

この世界は影なの

偽りの物ばかり

Ｈｅｈｅ，　ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｌｉｅｓ

Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｂｕｔ　ｆａｋｅｓ

Ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｉｓ　ａ　ｓｈａｄｏｗ

Hee hee, it's all lies

Full of fakes

This world is the shadow

---- いつかは全部消える

永遠なものは？

裏にあるものが永遠

Ａｌｌ　ｗｉｌｌ　ｄｉｓａｐｐｅａｒ

Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｅｔｅｒｎａｌ？

Ｏｎｌｙ　ｗｈａｔ’ｓ　ｈｉｄｄｅｎ

Someday it's all gonna vanish

What lasts forever?

It's the other side

----

私は鍵があるんだ

光の扉を開く鍵が後ろの正面だ～あれ？

Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｋｅｙ

Ｏｐｅｎ　ａ　ｄｏｏｒ　ｏｆ　ｌｉｇｈｔ

Ｗｈｏ　ｉｓ　ｂｅｈｉｎｄ　ｙｏｕ？

I have the key

The key to the door of light

Whoooo's behind you now?

[NOTE: The last line, Ushiro no shoumen, dare? is from the children's game "Kagome Kagome".]

====

さらなる闇Ｍｏｒｅ　Ｄａｒｋｎｅｓｓ More Darkness

現実の世界に対する絶望と、深い闇でつつまれた思念。Ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｗｉｔｈｆｅｅｌｉｎｇｓ　ｏｆ　ｇｌｏｏｍａｎｄ　ｄｅｓｐａｉｒ　ｔｏｗａｒｄｓ　ｔｈｅ　ｒｅａｌｗｏｒｌｄ．

A Thought wrapped in a deep darkness, and despair over the real world. ----

心が消えていく

Ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｆａｄｅｓ　ａｗａｙ

My [heart/mind] is disappearing

[NOTE: This line appears first and remains onscreen as the other lines play around it]

-----

この世界に埋没する

闇の数々がたくさん

Ｌｏｓｔ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ

Ｓｏ　ｍｕｃｈ　ｄａｒｋｎｅｓｓ

I'm drowning in this world

So much darkness

[NOTE: These might also be part of one sentence, in which case it would be "So much darkness hidden in this world"]

---- 苦しみと悲しみ

なぜ狂ってるの？

Ｐａｉｎ　ａｎｄ　ｓａｄｎｅｓｓ

Ｗｈｙ　ｓｏ　ｉｎｓａｎｅ？

Suffering and sadness

Why is everything so messed up?

----

なぜ世界は歪んでるの？

これが真実だとしたら

世界は闇に満ちてる

Ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ’ｓ　ｓｏ　ｗａｒｐｅｄ

Ｉｆ　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ？

Ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｉｓ　ｄａｒｋｎｅｓｓ

Why is the world so warped?

If this is reality

Then the world is full of darkness

==== [Ｋｅｙ　Ｔｏ　Ｔｈｅ　ＬｉｇｈｔＤｏｏｒ] + [Ｍｏｒｅ　Ｄａｒｋｎｅｓｓ] => [[Ｐｈａｎｔｏｍ]]

ファントムＰｈａｎｔｏｍ Phantom

牧野サユリの心の奥底から浮かび上がってきた思念。大きな力を感じる。

Ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｆｌｏａｔｉｎｇｉｎ　ｔｈｅ　ｂａｃｋ　ｏｆ　Ｓａｙｕｒｉ　Ｍａｋｉｎｏ’ｓｍｉｎｄ．　Ｉｔ　ｆｅｅｌｓｖｅｒｙ　ｐｏｗｅｒｆｕｌ．

A Thought that rose out of the depths of Makino Sayuri's heart. It feels very powerful.

[NOTE: You can’t see this description in the game, but it appears in the script file right after the previous two.]

=====

私は出会った

美しき出会い

すべてが許され

すべてが正しい

Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｉｔ

Ａ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｅｎｃｏｕｎｔｅｒ

Ａｌｌ　ｉｓ　ｆｏｒｇｉｖｅｎ

Ａｌｌ　ｉｓ　ｒｉｇｈｔ

I found you

What a beautiful meeting

All is forgiven

All is right -----

私たちは融合する

完壁な魂と心

みんなに伝えたい

声を上げ歌いたい

Ｗｅ　ｓｈａｌｌ　ｕｎｉｔｅ

Ｐｅｒｆｅｃｔ　ｈｅａｒｔ　＆　ｓｏｕｌＩ　ｗａｎｎａ　ｔｅｌｌ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ

Ｉ　ｗａｎｎａ　ｓｉｎｇ　ｏｕｔ　ｌｏｕｄ

We'll join together as one

A complete heart and soul

I wanna tell everyone

I wanna sing out loud

==== [SILENT BATTLE:]

夢幻に生き続ける者こそ幸福なり

現実と夢の狭間で狂い続ける……

光…光…光　我は引き離される……

Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ　ｉｎ　Ｉｌｌｕｓｉｏｎ

Ｍａｄｎｅｓｓ　ｉｎ　ｒｅａｌｉｔｙ．．．

Ｌｉｇｈｔ．．．　Ｉ　ｄｅｐａｒｔ．．．

Those who dwell in dreams are the happy ones

The gap between dreams and reality brings madness...

Light... Light... Light... I am torn asunder...

=====

君もわかるはずよ。この世界が偽物だって。

私たちはそれに気づかないだけ。

サユリは楽しげに口笛を吹きながら立ち去って行った。

Ｙｏｕ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ，　ｒｉｇｈｔ？Ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ　ｉｓ　ａｌｌ　ｆａｋｅ．

Ｗｅ　ｊｕｓｔ　ｄｏｎ’ｔ　ｎｏｔｉｃｅ　ｉｔ．

Ｓａｙｕｒｉ　ｗｈｉｓｔｌｅｓ　ｈａｐｐｉｌｙａｓ　ｓｈｅ　ｗａｌｋｓ　ａｗａｙ．

[SAYURI:] You know it too, right? This world is the fake.

We just don't realize it.

/Sayuri whistled happily as she walked away./

----

彼女の心に巣食っていたのは、サイレントであるのは間違いない。

だが二つの異なる思念が彼女の内にある。希望あふれる思念と世界に対する絶望に満ちた二つの思念。

Ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅＳｉｌｅｎｔ　ｅａｔｉｎｇａｔ　ｈｅｒ　ｍｉｎｄ．

Ｂｕｔ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　２ｓｅｐａｒａｔｅ　Ｓｈｉｎｅｎｉｎｓｉｄｅ　ｈｅｒ．　Ｏｎｅｏｆ　ｈｏｐｅ，　ａｎｄ　ｏｆｈｏｐｅｌｅｓｓｎｅｓｓ．

[ATSUKI:] There's definitely a Silent in there, living inside her mind.

But there are two very different Thoughts inside her. One full of hope, and the other full of despair towards the world.

---- その相反する思念が、奇妙なバランスでいまの彼女を形成していると言っていい。

ファントム……。心の奥底に潜む言葉。これが彼女を変えた原因の一つだろう。

Ｔｈｅ　ｔｗｏ　Ｓｈｉｎｅｎｈａｖｅ　ａ　ｗｅｉｒｄｂａｌａｎｃｅ，　ｍａｋｉｎｇｈｅｒ　ｓｔｒａｎｇｅ．

Ｐｈａｎｔｏｍ．．．Ｈｉｄｄｅｎ　ｄｅｅｐ　ｉｎｈｅｒ　ｈｅａｒｔ，　ｉｔ’ｓｃｈａｎｇｉｎｇ　ｈｅｒ．

[ATSUKI:] I'd say the two opposing Thoughts have struck up a strange balance, resulting in her current condition.

Phantom... that word was lurking in the very depths of her mind. It may be one of the reasons for her change.

#chapter 10 #tower #makino sayuri #sigma sequences #silent battles

1 note · View note