#Weak At The Knees | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 4 months

Text

Have Mercy - The Earth Pushed Back, traduzione testi

Quando sei tornata dall’inferno, avevi gli occhi pieni di paura Ho questo vecchio appunto che dice “vorrei che tu fossi qui”

(da: Hell)

1. Have Mercy – Level Head, traduzione

Testa sulle spalle Era una cosa che non avevo mai visto

Seduto a leggere queste riviste vecchie di un anno in una casa con te

Tu adori ridere e raccontarmi sogni su chi sei, chi vuoi essere

E io non ne avevo idea Ma sto pensando, se il mondo finisce davvero

Tu mi parlerai, sarò l’orecchio teso per te

Perché tu eri mia quando ti ho chiamata alle 4 del mattino

Sto dicendo che mi chiedo come sarà quando saremo morti entrambi

Devo sempre restare con la testa sulle spalle Penso sempre a dove saremo fra vent’anni e se mi sposerai

Non ne avevo idea

Quando eri sbronza, mi hai raccontato sogni su chi sei, chi vuoi essere

E io non ne avevo idea

Quel buco in cielo era un vuoto che ti riempiva Se il mondo finisce davvero

Tu mi parlerai, sarò l’orecchio teso per te

Perché tu eri mia quando ti ho chiamata alle 4 del mattino

Sto dicendo che mi chiedo come sarà quando saremo morti entrambi

Devo sempre restare con la testa sulle spalle

Devo sempre restare con la testa sulle spalle Ah, tra tutti quelli che conosco, non avrei dovuto lasciare te da sola, da sola

Ah, tra tutti quelli che conosco

Dio santo, eccoci qua Ah, tra tutti quelli che conosco 2. Have Mercy – The Ancient West, traduzione

L’antico occidente È da settimane che non vedo un vero sorriso

Eh, so che non lo vedrò per un pezzo

Ho contato i pollici dal tuo giardino alla mia porta

E non desidero altro che sapere con certezza

È da settimane che non mi viene un pensiero buono

Racconto i segreti delle bugie che ti sei bevuta

Una volta adoravi sentirmi cantare, e parlavamo di qualsiasi cosa

Ah, era bellissimo per me Non voglio più essere lui

Non voglio più essere lui Magari sentirò la tua voce in un posto affollato

Immaginaci un giorno sposa e sposo

Entrerà lui, e ci scommetto anche che lo farà

Lui per te prova quello che provavo io?

Ho borbottato piano qualcosa sottovoce

Poi lui ha afferrato in fretta il cappotto e il petto

Non so quanto tempo rimanga

Per cui china la testa e prega che vada tutto per il meglio

China la testa e prega che vada tutto per il meglio

China la testa e prega che vada tutto per il meglio Non voglio più essere lui

Non voglio più essere lui

Tienimi sveglio e raccontami tutte le paure

Quando eri giovane i giorni passavano come anni, tra l’alcol e i “ti ricordi”

Racconto ancora sempre le stesse storie Tu preghi lui, lui è un dio per te

Ma lui te la sorregge la testa ascoltando i tuoi lamenti?

Non sarò io a farti scegliere e rinunciare a tutto quello che non riesci a perdere

Vecchie nozioni dall’antico occidente

Ti fanno chinare la testa e pregare che vada tutto per il meglio

Per cui china la testa e prega che vada tutto per il meglio

China la testa e prega che vada tutto per il meglio China la testa e prega che vada tutto per il meglio

China la testa e prega che vada tutto per il meglio

China la testa e prega che vada tutto per il meglio 3. Have Mercy – Hell, traduzione

Inferno Eri lì sdraiata sul letto tutta un brivido

Ti eri dimenticata di quello che avevano detto tutti

E io non penso a te o alle bugie che hai dato a intendere

Era tutto frutto della tua immaginazione

Adesso è tutto frutto della mia immaginazione Eri lì sdraiata per terra tutta tremante

Ti eri dimenticata che scopo aveva tutto questo

Adesso io non penso a te a ogni porta che si chiude ormai, ormai Quando sei tornata dall’inferno, avevi gli occhi pieni di paura

Ho questo vecchio appunto che dice “vorrei che tu fossi qui”

Quando sei tornata dall’inferno, avevi gli occhi pieni di paura

Ho queste cinque parole che dicono “vorrei che tu fossi qui” Se potessi fare a modo tuo, saresti stata tu ad andartene quel giorno

A tutti i miei amici che avrebbero voluto che fossi rimasto

Voi non mi volete, per cui mi cerco qualcuno che possa, per dire Quando sei tornata dall’inferno, avevi gli occhi pieni di paura

Ho questo vecchio appunto che dice “vorrei che tu fossi qui”

Quando sei tornata dall’inferno, avevi gli occhi pieni di paura

Ho queste cinque parole che dicono “vorrei che tu fossi qui” Quando sei tornata dall’inferno, avevi gli occhi pieni di paura

Ho questo vecchio appunto che dice “vorrei che tu fossi qui”

Quando sei tornata dall’inferno, avevi gli occhi pieni di paura

Ho queste cinque parole che dicono “vorrei che tu fossi qui” 4. Have Mercy – This Old Ark, traduzione

Questa vecchia arca Io non lo so dove va a finire il tempo

Però mi ricordo cos’hai detto

E ogni singolo sentimento è morto

Ogni parola suona più assurda

La fede e la comicità potrebbero guarire la ferita

Versi portati alla luce tra la polvere cristiana Beh, sono tutto quello che desideravi?

Sono tutto quello che non hai mai avuto?

Beh, sono tutto quello che desideravi?

Sono tutto quello che non hai mai avuto?

Oh, no…

Mi sembrava strano che mi tenessero all’oscuro

Gridando “Un giorno, giovanotto, diventerai un uomo

E guiderai tu questa vecchia arca

Hai un cuore solitario”

Ah, ma proprio solitario come cuore Di fronte a me una falsa credenza

E non pensavo che i libri che leggo mi facessero diventare proprio come voglio Beh, sono tutto quello che desideravi?

Sono tutto quello che non hai mai avuto?

Beh, sono tutto quello che desideravi?

Sono tutto quello che non hai mai avuto?

Oh, no…

Mi sembrava strano che mi tenessero all’oscuro

Gridando “Un giorno, giovanotto, diventerai un uomo

E guiderai tu questa vecchia arca

Hai un cuore solitario”

Ah, ma proprio solitario come cuore Non sapevo quanto mi sarebbe mancato finché non se n’è andato

Ascolto ancora le tue canzoni preferite

E vorrei averti fra le mie braccia

Non sapevo quanto mi sarebbe mancato finché non se n’è andato

Ascolto ancora le tue canzoni preferite

E vorrei averti fra le mie braccia

Non sapevo quanto mi sarebbe mancato finché non se n’è andato

Ascolto ancora le tue canzoni preferite

E vorrei averti fra le mie braccia

(Gridando “Un giorno, giovanotto, diventerai un uomo

E guiderai tu questa vecchia arca”) 5. Have Mercy – Weak at the Knees, traduzione

Ginocchia che tremano Ti ho chiamata, ma dove sei stata?

Sono in attesa che cominci la nostra vita

Perché non ti vuole nessuno come ti voglio io

Quando non ti vuole nessuno, puoi dire che anche tu mi vuoi? E perché non se ne va a casa?

Ti ho sull’altro telefono

Perché nessuno, nessuno sa fare le cose che fai tu

E di’ quelle tre parole che voglio sentire

Perché io ho bisogno di te, già, ho bisogno di te Abbiamo riso al sole, ci siamo stesi sull’erba

E io ho sentito la tua terra che faceva resistenza, ha fatto resistenza

Quello che non sai, non sai è che tu te ne sei andata e io sono a casa, ma sono da solo

E lo sanno tutti cosa viene dopo Abbiamo riso al sole, ci siamo stesi sull’erba

E io ho sentito la tua terra che faceva resistenza, ha fatto resistenza

Quello che non sai, non sai è che tu te ne sei andata e io sono da solo

E tutti si sono messi a cantare dalle travi Voglio vederti con le ginocchia che tremano

Voglio vederti con le ginocchia che tremano

Voglio vederti con le ginocchia che tremano 6. Have Mercy – Let’s Talk About Your Hair, traduzione

Parliamo dei tuoi capelli Siamo andati a letto quella sera e abbiamo sognato cose più belle

Un dio, un diavolo e io, e di come hai perso le ali

Mi sono sempre chiesto quand’è che hai smesso di amarmi

Ma non ci vedo chiaro Ma io so che tu sai che io so che a te in realtà non interessa