#dfsubaruepilog

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Maniac [Epilogue]

ー The scene starts outside the Tsukinami manor

Yui: Haah...haah...

Subaru: We made it outside somehow. Seems like the Founders haven’t tracked us down yet, so we gotta keep on runnin’.

Yui: Yeah...

ー The Wolves surround them

*Grooowl*

Yui: Kyah...!

( Wolves...!? When did they...? )

Subaru: ...They’ve got us surrounded...

Yui: What now...?

Subaru: Che, in that caseーー

ー Subaru scoops her into his arms

Yui: Ah...!

S-Subaru-kun...!?

( He suddenly lifted me into the air? Why...? )

Subaru: Hang on tight so you don’t get blown away, ‘kay?

Yui: Eh...?

Subaru: Off we go!!

ー He lifts off into the air

Yui: ...Uu.

( H-He jumped up...!? )

( Right, I forgot Vampires can fly for a second. )

Subaru: We had no place to run down on the ground. In that case, we’ll take the sky route.

Yui: Y-Yeah...

( B-But, we’re up higher than I expected... )

( If I were to fall down from here... )

Subaru: ...What’s wrong? Are you scared?

Yui: ...Just a little...

Subaru: Don’t worry. I would never let go of you.

Never again. I promise...

Yui: Subaru-kun...

( How strange. I was absolutely terrified just now, but when he’s holding me in his arms like this, all anxiety just fades away. )

( I won’t ever leave his side again either. )

( I will follow him - the person I love - anywhere. )

Subaru: ...Say, why don’t we just go to some far-away place today?

Yui: Eh...?

Subaru: I mean, I’m just jokin’ but...Honestly, that doesn’t even sound half bad.

To just forget ‘bout all the bad or annoyin’ things...And go someplace where nobody knows us.

Yui: ( I wonder if he’s referring to Christa-san when he speaks of ‘bad’ things... )

...I guess you’re not going back to the Demon World after all, are you? 

Subaru: ...

Yui: ( I wonder if he’s still unsure himself? )

( In which case, it is probably best not to rush him. )

( ...I will have faith in him, and wait till he is ready to give me his answer. )

*HOOOOWL*

Yui: !! Subaru-kun, over there...!

( On the roofs of the buildings...! )

( Jumping from one rooftop to another, they’re chasing us at an incredible speed! )

Subaru: Che, they actually came after us, huh...!?

Yui: What do we do now? At this rate... 

Subaru: ...Guess we have no other choice but to evacuate to that place.

Yui: Eh...?

Subaru: Let’s go. Don’t let go of me, ‘kay?

Yui: Yeah...

( I wonder where he’s taking us...? )

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to outside of Eden

Subaru: ーー We’re here.

Yui: Thank you, Subaru-kun.

( After silently soaring through the sky, we eventually made it back to this castle in the Demon World. )

( I know it might have been necessary to escape those Founders, but he seemed so reluctant to return here before. )

( I wonder if he’s finally ready to confront Christa-san...? )

Subaru: ...Let’s go.

Yui: Ah! Wait, Subaru-kun!

ー The scene shifts to the entrance hall

Yui: ーー Huh...?

( Is this a separate section of the castle...? )

( The interior is very similar, but this isn’t the same place Christa and the others were at. )

( What’s going on? What is Subaru-kun thinking...? )

Kou: Huh? Well if it isn’t Subaru-kun! And M-neko-chan as well!

Yui: Eh? Kou-kun? Why are you here...!?

Kou: We fled here from the human world as well. It was way too dangerous over there with those Wolves lurking around.

But why have you come to our wing? Do you need us for anything?

Yui: Um, actually...

Subaru: Let us stay here.

Yui: Eh...?

Kou: Hah?

Yui: ( Why would he say that all of a sudden...? )

Kou: Woah, hold up! You’ve lost me just now.

It’d be nice if you could explain the situation at least?

Subaru: Shut up! Just let us use the darn place!

Kou: Woah, so pushy...

Never heard of the phrase ‘good fences make good neighbours’?

We may be friends, but I won’t listen when you ask me like that.

Subaru: Haah!? Who are you callin’ a friend...!?

Yui: ( Oh no. At this rate, they’ll start arguing... )

ー The other Mukami’s arrive

Ruki: Do we have a visitor, Kou?

Yui: You guys too...

Yuma: Yo. It’s been a while, Sow.

Azusa: Eve...I’ve missed you...

Subaru: Che, look at them all spawnin’ at once...

Ruki: We could say the same. What brings you two here?

Kou: I’ve been asking this whole time, you see, but I’m not getting any answers...

Ruki: You should explain then, Livestock.

Yui: Y-Yes...Um...

ー Yui explains the situation to them

Ruki: ...I see. That’s how the two of you fled the human world and came here, correct?

Yui: Yes...

Yuma: Aah? Then why not go to your own part of the castle?

Why come here instead? 

Subaru: ...That’s none of your business.

Yuma: Aah? What’s with that tone, huh? 

Yui: P-Please, don’t fight...!

( Seems like Subaru-kun is set on staying here. )

( I guess he really doesn’t want to meet Christa-san... )

Ruki: ...Is it because of your mother?

Subaru: ...

Yui: Eh? How do you know about that, Ruki-kun?

Ruki: I’ve picked up on the rumors through the Familiars. Apparently Christa has been running wild at the Sakamaki castle, they no longer know what to do with her.

Subaru: ...I’m not goin’ back there. 

Yui: No way...You can’t say that, Subaru-kun. I’m sure she wants to see you as well.

Subaru: As if!

Besides, even if she wanted to, I don’t feel the same way!

I’m never goin’ back to her!

*Thud*

Yui: ...

Ruki: ...Are you sure that’s what you want?

Subaru: Aah...!?

Ruki: You will never see your mother again. Are you positive you will not end up regretting that decision?

Yui: Ruki-kun...

( Am I just seeing things or did Ruki-kun’s expression seem somewhat sad for a split second...? )

Subaru: ...She’s off better without me.

Ruki: What do you mean?

Subaru: She has completely lost her mind and even forgot that I’m her own son.

To add insult to injury, she even believes that I’m Karlheinz.

I loathe that guy. Being seen as him is unbearable.

Yui: ( ...I can’t say anything. While I do think it is sad to hate your own Father, when I consider Subaru-kun’s feelings... )

Ruki: ...I see. In that case, I will say no more.

We’ve got a guest room in the back. We’ll lend it to you, so make yourself at home.

Yui: I’m sorry. Thank you, Ruki-kun.

ー The scene shifts to the guest room

Yui: ...Phew. I guess we can breathe a sigh of relief for now.

( Those Wolves shouldn’t come to attack us as long as we stay within this castle’s walls. )

Ah, right. How are your injuries, Subaru-kun?

I’ll tend to them, so take a seat on the beーー

Subaru: ...Ugh.

Yui: Kyah...

*Thud*

Subaru: ...Haah...

Yui: W-What’s wrong? Subaru-kun...

( I didn’t expect him to suddenly embrace me... )

Subaru: ...I’m scared. Of being with her.

Yui: Eh...?

Subaru: Lately she had calmed down a little, but I’m still scared of being near her.

Even more so right now, since we don’t know what might happen because of the lunar eclipse. 

Yui: Subaru-kun...

Subaru: She yearns for that guy deep inside her heart.

That’s why you become Cordelia in her eyes and she sees me as the Old Man.

Fuck...Why did things have to turn to shit like this? Why...?

Yui: ( Subaru-kun’s at a loss. Too much is happening at once, he can no longer sort out his own feelings... )

Subaru: ...I’m sorry for botherin’ you with this crap.

Yui: Oh no. I’m glad you’re relying on me. Thank you.

Subaru: ...Yui...

Yui: No need to rush. Let’s take a deep breath and tackle one thing at a time, okay?

Subaru: Yeah...

Yui: ( Speaking of which, Christa-san called Cordelia-san a Founder before but... )

( Could that be related to my heart in some way as well...? )

Subaru: What’s wrong? You’ve suddenly gone quiet.

Yui: Yeah...

I wonder if she was actually wrong about Cordelia-san being a Founder?

Subaru: That shitty old hag was the daughter of the Demon Lord, but no Founder.

Yui: But if it does turn out to be true, it might be connected to my heart...

( Am I just reading too much into it...? )

Subaru: Haah...This isn’t the first time I’ve thought this but you’re surprisingly stubborn, aren’t you?

Yui: Eh...?

Subaru: Don’t let your mind wander when I’m here right in front of you.

*Rustle*

Subaru: If you’re still worried ‘bout it...Nn...

Yui: Ah...

( No way...He suddenly started sucking my blood... )

Subaru: Nn...Haahn...

Yui: No...Subaru-kun...Ah...

Subaru: I’ll make it so you can’t think ‘bout anyone or anythin’ but me...

You just keep your eyes on me, ‘kay? Listen only to what I say.

Remain mine and mine only...Forever...Nn...

Yui: ーー Uu...Subaru-kun...!

Monologue

Starting from the place his fangs sink into my skin,

heat spreads throughout my entire body.

Even though there is so much we have to think about,

my mind is too dazed to think straight.

I wonder why Karlheinz-san won’t just come live with her,

when Christa-san is simply dying to see him?

I wonder if he has a special reason for doing so?

However, I find it hard to believe,

that he is completely ignorant,

to Christa-san and Subaru-kun’s suffering.

In which case, whyーー?

As I begin to have many questions,

about the King of Vampires whom I have never even met,

My consciousness slowly fades. 

ーー TO BE CONTINUED ーー

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

<- [ Maniac 10 ] [ Ecstasy Prologue ] ->

#diabolik lovers #dialovers #subaru sakamaki #dark fate #diabolik lovers translation #dfsubaruepilog