#diabolik lovers translation | Explore Tumblr Posts and Blogs

kyouxa · 2 months

Text

Diabolik lovers Lost Eden: Ayato & Laito Sakamaki (short stories)

Please no reposting onto other sites, ask me before translating this into another language too! Scans provided by: @yuikomorii

Ayato Sakamaki

That night, Richter visited the mansion for the first time in a while. Never before I would have thought that the man whose face I never wanted to see again, was the one I would end up choosing as my guardian. My brothers, even the Mukami guys… they looked very surprised to run into his face as well, not that I cared though.

In any case, I just didn’t want to repeat the same mistakes I already made in this world. But thanks to her I’ve already become a different person from back then.

According to Richter’s report, the demon world itself seems to gain stability. He also mentioned that Eden’s restoration has become slightly better and that the familiars of those Mukami guys have come to help. Holy shit, after hearing all of this I couldn’t help but let my inner self get overwhelmed by relief.

As Richter finished his report, he immediately left the mansion and I could finally return to my own room. And just as I opened the door I saw her sitting by the window, reading a book as she slowly raised her face.

“Hm… ? Is Richter-san already back on his way home? Don’t you usually have a longer talk with one another… ?”

As she spoke to me, I approached her and started to smell a calming scent. As I grabbed her hand to move her up from the chair, I couldn’t help but immediately hug her afterwards. The book she was holding in her hand instantly fell onto the floor with a thud.

“Just outta curiosity… but did you happen to take a bath while I was gone?”

She nodded to my question and I started to smile at her in response.

“Heh, so you’ve prepared yourself already? If that’s so, then…”

As soon as I spoke those words, I pushed her down onto the bed next to me. Blocking her flustered face from uttering something, I laid my hand over her lips to keep them closed.

While I started kissing her continuously in various spots of her neck, I disarranged her negligee slightly. And like usually, when my face is already close to her neckline, I might as well get a bit of her luxurious blood out of her dainty neck. Just when I was about to get to it, she stiffened up a little. Noticing this, I suddenly got an idea and gently licked over her neck. “Kya!!”

She was very surprised by my action and therefore let out a small scream. I guess it was pretty unexpected after all.

“Kuku… did you think I was about to suck your blood? You fell for it, didn’t you?”

Right after I said that, I teasingly started licking her ear this time. She lets out another small scream and turns around as if I had just tickled her. I was intrigued by her unusual reaction, which is why I started to really tickle her body this time.

She busted out laughing begging me to stop while she tried to escape from my tickling attack which just made me wanna tickle her even more. If I was already given the choice I might as well do it as thoroughly as possible.

“I’m not letting you go! At least not until I’m satisfied…”

She continued to roll around the bed for a while, trying to resist until she rapidly became obedient and calmed down. “Hm? What’s going on? Surrendering? How boring…”

Just as I was about to move my hands from her, she unexpectedly turned the situation around. “Wha–! What are… hahahaha!”

Of all the things, I didn’t expect her to take advantage of me taking off my hands for a second to gimme a tickle counterattack. Seeing me burst into laughter made her laugh as well. “Stop already, will you!? Hahah! Shit! Chichinashi, move… !”

Receiving even the slightest bit of retribution I immediately became serious again and got my revenge through tickling her body. She tried with all her power to go up against me and return the punishment .

And, just for a brief period I was sure the laughter of both of us was echoing through more than just the room. To be honest, it would’ve been easy for me to get out of this situation and resist her. And yet, the reason why I go along with such a trivial battle is because I would give anything to keep seeing her carefree smile, even if it’s only for a bit longer. The fact that we can both laugh together like this makes me feel happy and maybe that’s because I’ve grown a little since then.

Laito Sakamaki

I’ve returned to the human world in order to finish my school life as a senior high student. I never thought I would have to return here every day again. “Haa… I’m sick of reading this, I wish those tests would finally disappear for good.” While I started to comb my hair out of boredom, my girlfriend who’s sitting next to me continued studying in silence until she replied that it cannot be helped and I should continue reading.

“Come on, Bitch-chan. No need to be such a serious and straight-laced person, no?” As I said those words, I gently put my arm around her back and started to lightly embrace her waist. Even though I saw a faint blush on her face, she reminds me that she is busy studying right now.

“I know that.” But, despite that, I started nibbling on her ear. Perhaps this has always been my normal life no matter to what extent.

To even think that I begged for death because it was unbearable to keep on having these powers in my state… but that is beyond doubt the absolute truth and I totally understand that I wouldn’t be here if it weren’t for the power of the World Tree. The only difference from me back then and now is that I am finally able to accept that reality. During that time, my power was too strong for me to handle, I wasn’t able to come to grasp that reality. And even so, I deserved a second chance. Ironically, due to her help I could finally accept the distortion within me and become more straightforward at the end. I held up my face close to her chest in a way of telling that I love her.

“This is all thanks to you that I can exist like this.” However, she doesn’t reply to me. “Are you agreeing with me if you’re staying silent like this?”

It was a calm sigh that she returned to me that made me understand the answer to my question.

“I guess I was too reckless, no?” She showed a bitter smile as I examined her expression. As I observed her tiny body calmly from top to bottom I was shaken by a sudden feeling of satisfaction. And yet there is no way to help the fact that this world is slowly going to destroy itself. I have been told that alongside my resurrection, the world tree has been new-born but started to shed its leaves ever since. Even though it’s all said and done this is happening just as he wished for. He knew right from the start that I wasn’t ever capable of being the vampire king.

“No matter how far I move on with my life, I will always be right in the palm of his hands.” With those words escaping my mouth, I closed my eyes. It’s still unimaginable to me that I used to be a different person before, but… all I needed in the end is someone like her to accept me as I am. That is because I am Adam and she is Eve. – And no matter what will become of this world, I’m prepared for it.

#diabolik lovers translation #Diabolik Lovers #laito sakamaki #ayato sakamaki #diabolik lovers lost eden #Lost Eden #yui komori

280 notes · View notes

dialovers-translations · 9 months

Text

DIABOLIK LOVERS ZERO Animate Tokuten Drama CD “A Vampire’s Late Night Snack Terror” [Reiji ver.]

Original title: 夜更かしヴァンパイアの食テロ飯 [レイジ編]

Source: Diabolik Lovers ZERO Vol. 8 Animate Tokuten CD

Audio: Here

Seiyuu: Katsuyuki Konishi

Translator’s note: Honestly, Reiji deserves so much more respect than what he gets. Not only does this man get up early to get chores done because his other five brothers won’t do jack-shit, he even goes out of his way to do extra groceries and make a first-class breakfast for his girl. I feel like most of the other Diaboys could barely even toast a piece of bread without burning it lol.

*Cling cling*

You enter the kitchen.

“...Hm? What is the matter? It is still too early to be getting up.”

You ask him why he is up already.

“Unlike the other people at this home, I happen to have an extensive to-do list, so I must get started with all of my chores early, or else I will regret it afterwards. ーー More importantly, you mentioned something about not being able to sleep? If you are feeling unwell, I can get you some medicine.”

You explain.

“Do not tell me...You cannot sleep because of the hunger? How unfortunate...I cannot believe your stomach is growling despite getting three proper meals a day. You should know better.”

You apologize.

“Well, I shall forgive you this once. I suppose it is partially my responsibility as well for not looking after you better. ーー I suppose it cannot be helped. We still have time before we have to leave to school, so I shall make you an early breakfast.”

You seem excited.

“Yes. If you have any requests, go ahead. As you should be aware, I am quite confident in my own cooking abilities. No matter how complex or luxurious of a dish, I will prepare it to perfection. Well then, what is your order?”

You make your request.

“What did you...say just now?”

You repeat it.

“You are asking me to make...tamagogake-gohan, out of all things? You crack a raw egg (1) over the rice, add some soy sauce and you’re done. You want me to go out of my way to make something so simple?”

You ask him if he won’t make it.

“No, I never said that I will not make it. ...Very well! I shall show you what a real plate of eggs over rice looks like!”

*Thud*

“In which case, we must first gathered the necessary ingredients. There is no time to lose! I shall call the limousine at once. Off we go!”

You seem surprised.

“What are you doing!? Come on, make haste!”

*TIMESKIP*

*Clatter clatter*

*Rustle*

“It is truly a blessing that there are stores which are still open in the middle of the night.”

You offer to pay for the parking fee since he has his hands full with the groceries.

“That would be a big help. This is the money. Here you go.”

You ask Reiji what is inside the bags in his arms.

“Excuse me? Can you not tell? They’re bags of rice. There’s high-quality rice inside.”

You seem surprised.

“You came along not even realizing why we took the car? Haah...You truly need to do something about how slow-witted you are. One cannot cook without the right ingredients, so we shall we going around to gather all of the necessary things. ーー The very best ones available!

Tamagogake-gohan consists of a perfectly balanced combination of eggs, soy sauce and rice with each ingredient being brought to its full potential. We cannot afford skimping on any of them. ...I happen to be a regular at this store, you see. The rice sold at this store has been selected by a rice connoisseur of which only a few exist in this country, so it is of the highest quality!”

You tilt your head to the side.

“You do not even know what a ‘rice connoisseur’ is...? Take should be common knowledge. Make sure to do your research afterwards, understood? Anyway, we are headed for the chicken farm next. I know it is quite late, but I am sure I can arrange something by using my connections.”

You frown.

“Why the hesitation? We are talking about the eggs which are the main star of the dish! I will not make any compromises!”

*Rustle*

“No more dawdling! Let’s go!”

*TIMESKIP*

The two of you return home.

*Thud*

“...Haah. That ended up taking more time than I anticipated.”

You admit being glad that you’re finally done.

“What nonsense are you spouting? We finally gathered all necessary ingredients! If we’re ‘done’, why did we get these fresh ingredients in the first place? But we must make haste, or else the others will wake up.”

*Rustle*

“To the kitchen at once! We shall start cooking!”

The two of you go to the kitchen.

“We shall start by cooking the rice. I believe that I can skip over the instructions for this one.”

Reiji gets the rice cooker started.

*Beep*

“Next we must choose which bowl to serve it in.”

You ask if that is important.

“Why of course. A high class meal is not only defined by the food itself. One must choose a plate which will truly bring the dish to life.”

*Cling cling*

“Let me think...Usually I would go for something a little more ‘art nouveau’, but how about we use this bowl today? I am glad I decided to purchase this one for moments like this.”

You note that it is quite plain.

“What are you saying? A plain bowl is a fine piece of silverware as well! Just look at the gloss and pattern, simply marvelous!”

You raise one brow.

“Why are you giving me that look? I do understand that I might sound rather out-of-character right now, but look at it like this. I even went out of my way to buy a home-style takoyaki grill to hold a takoyaki party at home, so I must keep the name of the Sakamaki household high. ...More importantly, we should finish setting the table before the rice is done cooking. Well then, please lend me a hand.”

*TIMESKIP*

Reiji opens the rice cooker.

“It turned out rather nicely. The rice looks shiny and has the right amount of fluffiness to it. As to be expected of a dish made with a product from a true rice connoisseur!”

You point out that his glasses have fogged up.

“Do not worry about my glasses being fogged up. It is only natural for this to happen when exposed to hot steam.”

*Cling cling*

“More importantly...Let us get started! ...Allow me to show you my skills! ーー I shall start by scooping the fluffy rice into the bowl. Rather than filling it to the brim, I will serve a moderate portion. This is the most elegant way to serve it. Then on top I will sprinkle some cod roe, dried seaweed and yuzu salt. ...It would be rather boring to stick to the basic recipe, no? This is my personal interpretation of the dish, do not worry. I can assure that it will taste sublime.”

He cracks an egg.

“Well then, last but not least we crack in a fresh, raw egg and pour some of this special soy sauce on top. ーー It is done. This is the Sakamaki household’s version of tamagogake-gohan!”

*Thud*

“Well then, here you go. Please dig in while it is hot.”

You take a bite.

“How is it?”

You tell him that it’s delicious.

“Why of course. It is a dish which was carefully crafted to bring out all of the aromas, flavors and textures to their fullest after all. The rich eggs and the deep flavor of the soy sauce go perfectly with the fluffy rice. However, right when you think that it might be a little blend and one-toned, the cod roe, seaweed and yuzu salt kick to add a new flavor profile so you never get tired of eating it.

This is how tamagogake-gohan should be. Do you comprehend?”

You nod.

“Pleasing your palate is child’s play. ...Well then, usually I would go wake up the others around this hour, but I suppose we can postpone it a little for today.”

You ask Reiji if he will have breakfast as well.

“Yes, I figured this was a fine opportunity for me to enjoy a meal alongside you. You could say this is my award for all the hard work I put in. You do not mind, do you?”

He joins you at the table.

“Usually there is always someone making a fuss. I rarely ever get the chance to enjoy a meal in peace. In that regard, perhaps I should be grateful to you. However, make sure to warn me before you get peckish, okay?”

You nod.

“Very well. Let us dig in then.”

*Cling*

“...Mm. I suppose having a meal together with just the two of us like this is quite enjoyable every now and then.”

ーー THE END ーー

Translation notes

(1) Raw eggs are commonly consumed in Japan since the country has no history of salmonella being found in eggs. By cracking the egg on top of steaming-hot rice and instantly mixing it together, the heat from the rice will also slightly cook the egg, so it’s not 100% raw when you eat it. Still, the consistency of the dish is quite ‘goopy’ - for lack of a better word - so I understand why a lot of people (myself included) would not find it very appetizing. :p

#diabolik lovers #dialovers #reiji sakamaki #diabolik lovers zero #diabolik lovers translation #diabolik lovers drama cd #drama cd

250 notes · View notes

aquariaries · 11 months

Text

Lmao so I'm translating Subaru's Chaos Lineage route right now and the face I caught Yui making is priceless 😂

She really said "😑😒"

Free my girl she's had enough

#diabolik lovers #dialovers #yui komori #chaos lineage #diabolik lovers translation #diahell #laito sakamaki #subaru sakamaki #carla tsukinami #kou mukami

183 notes · View notes

yorubiya · 1 year

Text

Diabolik Lovers: Translation update #1

Hello everyone! As promised I would keep everyone updated on the project! The translating of @artiatrac and Isamaru has been going smoothly! So far they have translated the prologue, and have started on Shu's route.

The prologue has been implemented into the game!

In the meantime, I've also been working on image editing. I am able to edit all the in game images, however I've only finished a test image.

Once again, any help would be appreciated! If you'd like to contribute to the project feel free to send me a message :)

#diabolik lovers #diaboys #translation #haunted dark bridal #diabolik lovers translation #ayato sakamaki #kanato sakamaki #laito sakamaki #subaru sakamaki #reiiji sakamaki #shu sakamaki #fan translation #english #english patch

20 notes · View notes

starstruckpeachwombat · 2 years

Text

Diabolik Lover Twitter Tweet Yuma's birthday message for July 23, 2022.

I think that the food you cooked has already been eaten and the decorations in the room will be gone tomorrow, so it's a shame. I can see the figure that you prepared so hard. Well, my birthday doesn't last forever, so I can't help it. Instead, you'll stay with me forever after my birthday.

#diabolik lovers #diabolik tweets #diabolik lovers translation #diaboliklovers

36 notes · View notes

miss-mukami · 1 year

Text

DIABOLIK LOVERS

❤︎Yammy Yamme×Bad Blood❤︎

Kanato: "If you don't listen to me... I won't forgive you."

Azusa: "Stay with me more... Hey, isn't that good...?"

#why are these so cute #dialovers #diabolik lovers #diabolik lovers kanato #diabolik lovers azusa #kanato sakamaki #azusa mukami #diabolik lovers translation #diabolik lovers aesthetic #diabolik lovers merch #otome #otome game

12 notes · View notes

runyatic · 2 months

Text

They are like pasta buddies that's so cute

#diahell #diabolik lovers #dialovers #diabolik lovers translations #kou mukami #runatl #sakamaki reiji #reiji sakamaki #mukami kou #that is so cute #LMAO #reiji doesnt gatekeep his pasta sources #this is a pretty rare interaction tbh so YAY #thanks rejet

314 notes · View notes

the-precious-sugar-chan · 1 year

Text

Meow Meow Vampire

Sakamaki Short Messages [Mukami, Tsukinami & Kino]

╬━━━━━━ ❪ ❦ ❫ ━━━━━━╬

Ayato: It kinda... looks like her!?

Kanato: Uu... That tickles.

Laito: Nfu, so cute ♥

Shu: Right when I was sleeping...

Reiji: There, there. Good girl.

Subaru: Don't leave my side.

╬━━━━━━ ❪ ❦ ❫ ━━━━━━╬

#diabolik lovers #ayato sakamaki #laito sakamaki #kanato sakamaki #reiji sakamaki #shu sakamaki #subaru sakamaki #meow meow vampire #translations #+50 #+100 #+200 #+300 #+400 #+500

772 notes · View notes

diacripticcomplex · 5 months

Text

Shu is hilarious he really said “yeah???” He’s a baddie he knows it too 💅

#diabolik lovers #diabolik boys #dialovers #yui komori #diabolik brothers #diahell #shu sakamaki #ruki mukami #kino #hilarious #translation

110 notes · View notes

kyouxa · 2 years

Text

Diabolik lovers Chaos Lineage: Shin Tsukinami (Story 14)

Welcome back! In terms of the gameplay: The black choices lead up to a bad ending, the white choices lead up to a good ending. Please no reposting onto other sites, ask me before translating this into another language too!

Place: Miniature Garden — Forest

Kino: Damn! This path is the literal definition of bad foothold.

Shin: Be careful, the width of the road narrows the more we walk on it.

Besides, there also seems to be a cliff over there, so don’t fall off either.

Yui: Ah, that’s right. I’ll walk carefully not to get off the right track then.

(Depending on the current situation, if I don’t watch my steps while walking, I might really fall down…)

(I’m getting scared just thinking about it…)

Shin: If you’re aware that there’s a cliff near us, it’s obvious you’re terrified, but even more of a reason to walk while looking ahead of yourself.

Yui: Y-Yes, I will.

(As Shin-kun said just now… I have to look ahead of myself and watch my steps)

Kyaaa!

(My leg slipped — Ngh!)

Shin: Yui!!

Haa… geez, that’s what I just said… are you okay?

Yui: Y-Yes. I-I got startled… I’m sorry.

(Shin-kun did an amazing job, saving me by grabbing my hand like that)

Shin: I was the one you surprised with your actions… so don’t try to pull that stunt again.

Yui: I-I won’t. I’m sorry. I was really trying to be careful.

Shin: You’re such a handful, for real. Come on, if you hold onto me, I’ll support you.

Yui: Okay, thanks!

(I know he told me to hold onto him… but is that really okay? I’m getting really embarrassed all of the sudden)

(Uhhh… his firm grip is majorly supporting my waist…)

Shin: Hm? What’s with the red face?

Yui: Eh!?

Shin: I thought you weren’t feeling well and whatnot, but could it be you actually…

Yui: Eh!? No, that’s not it! I’m just embarrassed, don’t read so much into it… ! Shin: Kuku, so you are ashamed after all.

Yui: Ah… !

(Great… I’ve literally dug my own grave now…)

Shin: I’m happy to see your cute face n’ stuff, but for now, you should seriously hold on tight.

Yui: Geez, Shin-kun… ! I got it, I’ll be careful.

*let’s Yui down*

Shin: Huff. We’ve come this far already, I think the road is more spacious and safer now.

Yui: Thank you, Shin-kun.

Shin: But you know, we’re still close to the edge of a cliff. It didn’t change that fact at least.

Yui: Yes, I know.

Kino: Ah, there you are. The heck are you doing? You’re falling behind.

Yui: Sorry. I just almost tripped and fell down.

Kino: Hah!? You’re seriously that clumsy? Didn’t we tell you to be careful to begin with?

Yui: Y-You did… I’m sorry for worrying you.

Kino: Even if I was, the footing is seriously horrible. If we happen to encounter any enemies here, there won’t be any escape routes this time.

Shin: …Well said. Which is why we need to hurry up and find that church before they find us.

Kino: But you do know that if we get caught going to the church, we might get ambushed either way?

Yui: He’s right. We’re talking about Carla-san after all.

Shin: I know my brother’s a smart one. It’s definitely possible for him to grasp our movements somewhere and therefore get ahead of us.

...Hnff!

Yui: Shin-kun, what’s it?

Shin: …This smell — It’s my brother.

Yui: ...Nn!

Kino: Great, the worst-case scenario came true. Congrats, your prediction won the competition.

*Carla appears*

Yui: …Nn!

Carla: Just as I thought, you are still moving around together. And your final destination appears to be the church.

Kino: Of course we had to run right into the only person we didn’t want to encounter of all people.

Shin: ...Brother.

Carla: You do not deserve to call me your brother.

Yui: (What should we do… !? The thing we were most afraid of… in a place like this on top…)

Shin-kun, we need to run away! We cannot fight Carla-san here.

Shin: We can’t. There’s no way to escape from this location right now, not if my brother’s able to easily catch up to us.

Carla: Hmph, certainly right.

Kino: I know running away isn’t an option. But if we end up fighting Carla here, his friends will notice us and help him.

If these guys were to rush over, it would turn out to be a 5 vs 2 fight. And there’s no way we could win that one then.

Yui: So we really have no other option… ?

(This can’t be… ! We’ve finally made it this far, we were getting so close to the church already!)

Carla: Hmph, do not worry about my brothers unnecessarily rushing over. I can certainly handle all three of you by myself.

Shin: True, that is something my brother would say.

*Shin gets closer to Carla*

Yui: (Shin-kun’s closing the distance between him and Carla-san. What is he planning—?)

*Shin draws his sword*

Shin: You two stay back. I’ll take care of this issue. No, I’m the only one supposed to fight with him anyway.

Yui: Shin-kun!

Kino: …Well, if that’s what you want to do, I won’t stop you. But don’t die, Shin.

Shin: You can bet on that.

Carla: Hmph. And you are willing to fight me all on your own?

Even if you happen to be able to transform into a wolf, you are well beyond my capabilities. You should certainly know that much.

Shin: The sheer absolute confidence is the same as it has always been, right brother? I’m relieved this didn’t change a bit.

Carla: And yet again… you simply will not stop calling me your brother.

Shin: Even so it’s not like you don’t care at all, right?

Isn’t there something you remembered, too?

Carla: What absolute nonsense…

Yui: (Come to think of it… Laito-kun did mention that Carla-san has been continuously talking about Shin-kun…)

*flashback*

Laito: Yeah, that’s right and all. But aren’t you a bit too obsessed with that wolf, Carla?

Carla: You, what are you talking about? Do not say anything you cannot comprehend.

Laito: What? You didn’t even notice? Sometimes you even talk to yourself “Shin, Shin…” or maybe you’re saying that unconsciously?

As one of your brothers, I’m a little jealous of that.

Carla: —Silence.

*flashback ends*

Yui: (Hearing this re-play in my mind, Shin-kun must’ve thought Carla-san was in the process of regaining his memory already…)

(Therefore, perhaps if he calls out to him right now, Carla-san’s memories will come back to him…)

Shin: Kino, sorry. I know you’ve first of all wanted to find a way to go back home and stuff.

But now that my brother’s in front of me, I can’t keep chasing that plan anymore.

Kino: Not like I mind. In the end, you can still do what you want. No need to regret anything.

You don’t need to worry about me or anything, focus on who’s before you and get his memories back!

Shin: Kuku, yeah, will do.

*Kino backs off*

Carla: You have certainly been an annoyance ever since the very beginning. But from today onwards, I will no longer tolerate this.

*swords clash*

Shin: …Kch! Wait, brother! I don’t want to fight you!

Let’s talk this out, please! You think of yourself as a vampire as well as violet’s eldest son…

But in reality I’m the only brother you have! Both of us are first bloods… we’re founders!

Carla: ...Nn!

Shin: Please remember, brother… hearing about this, doesn’t it ring a bell to you?

I’m sure you remember my face! I know we’re supposed to be opponents, but that’s not the case and never will be!

Carla: …Nn, silence. How offensive to hear. You need to be silenced instantly.

Shin: Brother! I’m just trying to put an end to all of this. As the founder’s king, you mustn’t do such a thing.

Carla: I told you to shut up… but okay, if you cannot shut your mouth yourself, I will certainly shut it for you.

*swords clash*

Shin: ...Ngh, Kch!

Yui: Hang in there, Shin-kun!

(Please, don’t lose… ! I’m more than sure you can restore Carla-san’s memories if you keep pressuring him like that!)

Shin: Say, have you really forgotten everything? About yourself, about me and about everything else?

Carla: You are a persistent one, indeed. I only have four younger brothers. I am getting tired of repeating myself over and over again.

Shin: Don’t spread such bullshit! I’ll be incessant about this if I have to. I’ll repeat it as many times as necessary until you finally remember!

I’m your only brother!

Carla: Silence. I am tired of this.

*Carla stabs Shin*

Shin: Uah… ! That hurt… !

Yui: No! Shin-kun!

Kino: ...Nn! Shin!

Yui: (Carla-san must’ve given it all he got with this blow! His blood is all over the place…)

Carla: Hmph, seems as if you were finally able to close that mouth of yours. But this is not the end of it yet.

*Carla pulls his sword out*

Shin: Agh… ! Kch… !

Kino: It’s no use. Carla is way more overwhelming than I expected. At this rate, Shin won’ t survive another attack.

Yui: No…

Choices

1) Escape (black)

2) Persuade him (white)♡♡♡

— Escape

Yui: Shin-kun! Please, don’t overdo it. Let’s just run away for now…

Shin: Sorry, I can’t do that.

Now that I’m facing my brother on his own, I can’t simply turn my back anymore and run away.

I’ve already decided to restore his memories, and I won’t leave until that happens!

Yui: But… if things go on like right now, Shin-kun will…

I hate that idea… I don’t want to lose you.

Shin: Hm? What are you talking about? As a founder, I stand above everything and everyone. I’ll never leave your side to die here.

— Persuade him♡

Yui: Listen, Carla-san! It may be hard to believe, but everything Shin-kun said is the truth!

Carla: …Eve, have you been tricked into this nonsense as well? Or is it that this man tricked you into believing gibberish?

Yui: Neither of that. Carla-san, can’t you tell by just looking at Shin-kun’s expression that he’s not lying to you?

Shin-kun’s the only part of your real family that’s left. And if you go on like that, you will destroy your family with your own hands!

Shin: Yui… are you telling him that… for my sake?

I know you must be scared because of my unreasonable actions. But really, you’re a good girl.

end Choices

Carla: Hmph, each of you is getting on my nerves…

I will not give in and spare your life once more. I will end this here and now.

*swords clash*

Shin: Kch… listen to me, brother!

Yui: (At this rate, Carla-san will seriously end Shin-kun… !)

Shin-kun… !!

Ngh… ! Let me go, Kino-kun!

Kino: Hold on, what are you planning to do? It would be suicide if you ran between them now.

Yui: But if I don’t do anything right now, Shin-kun will be killed!

*Yui struggles*

Kino: Calm down. I won’t let you go even if you want to.

Yui: Why, why!? What should I do then!?

Kino-kun, please. How can I get Carla-san to listen to him? There must be a way, right!?

Kino: Mmmh… even if you say that…

*Carla stabs Shin again*

Shin: ...Gah!

Yui: Ah, Shin-kun!

(——If we don’t do anything any time soon, it will be too late!!)

#diabolik lovers #diabolik lovers translation #dialovers #ask blog #anime edit #shin tsukinami chaos lineage translation #diabolik lovers shin tsukinami #shin tsukinami #carla tsukinami chaos lineage translation #chaos lineage carla tsukinami translation #carla tsukinami #Yui Komori #kino diabolik lovers #kino sakamaki #chaos lineage translation

101 notes · View notes