#drop7 | Explore Tumblr Posts and Blogs

wtnvspanish · 5 years

Text

29-El Metro Subterráneo

Nuestros soles negros se mueven erráticamente, como abejas borrachas, y cada uno de ellos pica. Ahora, más que nunca, estamos llenos de sangre y miel

Bienvenidos a Night Vale

Empezamos nuestro programa con unas buenas noticias, radioescuchas

Varios residentes de Night Vale han reportado haber visto como aparecen entradas al metro subterráneo por toda la ciudad. Estas escaleras muy bien iluminadas hacia el metro han aparecido en varias esquinas en los días pasados. Pero la Policía Secreta ha negado conocimiento alguno de un sistema de tren subterráneo. De acuerdo con nuestra investigación sobre este asunto, no hay ningún registro de que la Autoridad de Transito de Night Vale haya creado un sistema de metro subterráneo. O que se aprobara uno. O incluso que hayan discutido acerca de la construcción de uno.

Ni tampoco que haya existido una Autoridad de Transito de Night Vale

Las únicas pistas que se pudieron encontrar fueron los folletos tirados por las entradas, describiendo la facilidad con la que ahora nos desplazaremos, las hambres que saciaremos, el tiempo en el que viajaremos, las veces en que viajaremos, las felices memorias que nunca podremos olvidar – incluso cuando nos despertemos gritando

Estoy viendo uno de los folletos del nuevo metro subterráneo ahora mismo. No hay ningún logotipo, solo caritas sonrientes, con dientes – peculiares en cuanto a sus formas, colores y espaciado, pero sin embargo son dientes que parecen muy normales – “¡Oh, el lugar a donde iras!” escrito en una pesada fuente sin remates a través de los ojos de los sonrientes pasajeros del tren, aferrándose fuertemente a sus bolsas, tubos y el uno al otro

Estoy viendo más de cerca estos folletos de tránsito, y el papel que usaron es muy extraño, radioescuchas. Las paginas son escamosas, cafés, y traslucidas. Digo, usualmente hago que el pasante Dylan imprima nuestros volantes de la estación de radio en papel de máquina de colores, pero estos folletos son tan opulentos, como las alas de un majestuoso insecto

El texto además se vuelve más y más incomprensible. Por ejemplo: aquí, dice que nuestro nuevo sistema del tren subterráneo agilizara el traslado durante la hora pico. Pero en la mitad de abajo, es una serie de jeroglíficos casi indescifrables que nuestros expertos insisten que hacen alusión a emociones no euclidianas y apaciguamiento. Aunque pensamos que esto puede ser un eufemismo para “tarifas”

Finalmente, hay un tosco dibujo de un mapa de nuestro nuevo sistema de tránsito, todas las rutas pasan al menos una vez a través de un punto común en las profundidades del centro de Night Vale y se asemejan a tentáculos convulsionándose

Nadie sabe aún de donde viene el metro o a donde va. Pero como citadino, estoy ciertamente feliz de oír que Night Vale está adoptando el transporte colectivo. Esta es una manera fantástica para descongestionar nuestros caminos, reducir la contaminación y los accidentes – y, más importantemente, el metro nos permite interactuar con los demás. Hacer contacto visual. Reconocer a los demás como creaturas semejantes.

Los autos son máquinas impersonales que nos alejan de la humanidad, y con el creciente costo de la gasolina y las grandes lenguas tornasoles que han estado creciendo en la Ruta 800, creo que el metro será una gran adición a nuestra comunidad

Tendremos más sobre esta reciente noticia pronto

Damas y caballeros, les quiero hablar acerca de un popular servicio nuevo en el pueblo que te entrega sentimientos – lo quieras o no. Este servicio no tiene nombre o información para contactarlos, simplemente entrega sentimientos. Tu no eliges el sentimiento, aunque algunos comentarios en Yelp dicen que el “horror cosquilleante” y “me pare delante de él, como si estuviera electrocutado” son los más populares hasta ahora. No está claro en qué parte de Yelp puedes encontrar estos comentarios

Yo mismo he recibido algunos sentimientos hasta ahora - tales como “enemistad generacional” y “principiante de origen frustrado” – y estoy ansioso de recibir más. Estoy cruzando los dedos para “debí de haberme ido de la fiesta hace horas, antes de que pudiera decepcionarla” también me conformaría con “Miércoles nublado” y “aplastado por caballos”

Este es una promoción propia, radioescuchas, no un anuncio patrocinado. Ni siquiera sabría a que compañía o persona cobrarle por el tiempo en el aire. Tan solo me gusta bastante que me envíen sentimientos directamente sin tener que preocuparme acerca de escoger cual sentimiento, o porque y cuando

A la Policía Secreta, en cooperación con una Ambigua pero Amenazadora Agencia Gubernamental les gustaría recordarte que aquí en Night Vale, nadie se está comiendo a los demás. Te recuerdan que este es un recordatorio amistoso. La Policía Secreta añadió su garantía de que no ven razón alguna para alertarnos del crecientemente común hábito de parrilladas con canibalismo consensual

“Sería muy malo de nuestra parte si escondiéramos eso ¿cierto?” dijo un vocero encapuchado, distraídamente, muy engrosado en un juego de Drop7 en su iPhone 4s “¡Pero escuchen! Lo importante aquí es que no estamos – esperen… ¡Rayos! –alertando o advirtiendo a nadie, y creo que deberían recordar agradecernos por eso”

La figura encapuchada luego golpeteo dos veces su teléfono y un caballo se elevó desde el piso debajo de él o ella, y volaron por el cielo

El Ayuntamiento acaba de negar oficialmente cualquier involucramiento con nuestro fantástico nuevo sistema de metro subterráneo. Recibimos esto directamente de un niño de cabello claro y ojos vacíos que enviaron con su negación tatuada en el interior de su labio “NUNCA FUE APROBADO” dice

Tan solo una rápida tangente, radioescuchas, volveremos a las noticias del metro subterráneo en un momento, pero… ¿a alguien le gustaría tener un niño? Porque nunca estoy del todo seguro acerca de qué hacer con los niños mensajeros que el Ayuntamiento nos envía. Ni siquiera estoy seguro de que este niño sea completamente...consiente. Tan solo mira vacíamente hacia delante, y… ¡oh! ¡Nop! No, acaba de irse. ¡Ya no importa!

Además, estamos recibiendo reportes de que una conferencia de prensa se acaba de llevar a cabo enfrente de la carcasa calcinada de la Biblioteca Pública – la cual por supuesto, fue quemada anoche, y solo es cuestión de unos días hasta que tengamos que quemarla otra vez. Varias figuras enmascaradas, habiendo llamado la conferencia de prensa, clamaron ser responsables por el nuevo sistema del metro subterráneo

Sus máscaras tienen el semblante de un venado muy preocupado

Una de las figuras hablo con los reporteros

“Tomamos las cartas en nuestras propias manos, incluso sin autorización. No necesitamos la aprobación del Ayuntamiento o la Alcaldesa” explico el vocero “Hacemos y decimos lo que nos plazca. Esa blusa se te ve horrenda, por cierto”

Aparentemente señalaron a la escritora de la Gazeta Semanal de Night Vale Lauren James, quien usualmente usa blusas muy lindas...en realidad es su fleco el que no funciona, uh, creo. Digo, me gustan los flecos, pero es solo que enmarca su cara muy dramáticamente, especialmente con esos gruesos anteojos

Los presentes en la conferencia de prensa dijeron que podían ver algo moviéndose detrás de la máscara de venado del vocero. Me dicen que los terrenos calcinados de la Biblioteca también están cubiertos de cucarachas

Y también, que tal vez las máscaras de venado no están preocupadas, sino desaprobatorias, o tal vez tan solo cansadas y bajo mucho estrés

Oyentes, otro niño de ojos muertos en mi estudio me está diciendo, por medio de complejas expresiones faciales, que si estas en cualquier lugar cerca del sitio del triunfal incendio de anoche en la Biblioteca, por favor no pisen las cucarachas. Reconocemos que hay miles de estas alimañas, pero hemos sido informados por fuentes internas – y este realmente perturbador niño zombie – que estas son cucarachas exclusivas. Si miras de cerca a una de las cucarachas que están trepando por tu brazo, notaras que tienen lemas escritos sobre ellas. Um “Viaja en el metro” “Todo está bien” “Ablándate tanto como sea necesario”

Repetimos: no lastimes a las cucarachas. Estamos recibiendo varios reportes de que las cucarachas son preciado espacio publicitario. Y si sostienes una contra tu oreja ¡esto es verdad! Suenan como...mantequilla crepitando

Y ahora un vistazo a los mercados financieros

Te voltearas al revés. Tu tristeza no conocerá límites. Las mariquitas huirán de ti, los lobos correrán ferozmente dentro de ti. Escucharas tintineos como el cristal rompiéndose. El sol goteara icor. Cualquier paz que encuentres será arrebatada de ti. Nada será lo mismo. Nada ha sido lo mismo nunca. “Los resultados pasados no garantizan resultados futuros” susurraras a la creciente luna, mientras escuchas varios zorros huyendo de tus inmediaciones

Estas han sido las noticias de los negocios

A la mayoría de la Comunidad Médica de Night Vale les gustaría recordarles que se conviertan en donadores de órganos. Es un simple proceso que solo toma un momento ¡y podrías salvar una vida! Puedes visitar el Departamento de Vehículos Motorizados para recoger el oficio adecuado. Solo requiere que llenes la caseta, firmes tu nombre y lo entregues

A la mayoría de la Comunidad Médica de Night Vale le gustaría darles las gracias a aquellos ciudadanos que ya se han convertido en donadores de órganos registrados. Les recuerdan que la recolección inicia este Martes a las 4:00 PM. Por favor manténgansen quietos, y usen ropa holgada ese día. También les aconsejan que no deben de comer nada después de la 8:00 de la noche del día anterior. Necesitan particularmente más riñones y piel

Un representativo fue citado diciendo algo que se asemejaba a un siseo, y luego mordiendo rápidamente el tobillo del reportero

Viene a nuestra atención que algunos de los residentes de Night Vale se están bajando del metro...transformados. La Alcaldesa Pamela Winchell describe a estos pasajeros como “diluidos de alguna manera, espiritualmente, como si pensaras que es la tarde pero es casi de noche. Así es como son”

Carlos – atento y confiable Carlos el Científico – piensa que tal vez el ADN de los pasajeros ha sido limpiado. Vaciado. Drenado completamente de sus contenidos

Radioescuchas, también me dicen que algunas personas no se están bajando del metro

Estoy viendo afuera de la ventana de mi estudio y veo que una nueva entrada al subterráneo ha aparecido justo en el otro lado de la calle durante esta misma transmisión. He visto docenas entrar y tan solo unos pocos salir de esas escaleras. Tengo una gran inquietud, Night Vale

Me acaban de dar otro comunicado de prensa a través de otro niño pequeño. Él tiene...ojos azules tan profundos, y tantas pecas, él está...sonriendo, y hay algo oscuro moviéndose detrás de sus dientes

El comunicado de prensa está cubierto de cucarachas

Ahora el niño se va, y oigo un rápido pero leve sonido de clic

De acuerdo al comunicado, el Ayuntamiento dice que le debemos este incremento de productividad del día de hoy a nuestro glorioso y nuevo sistema de transito masivo que tan solo apareció esta semana. Luego continúo diciendo que eventualmente Night Vale puede convertirse en una verdadera destinación turística, como Japón, o Brasil, o Singapur, o Luftnarp, o Svitz

Sé que todavía no entendemos quien construyo el subterráneo, o hacia dónde va, o que les sucedió a todos nuestros familiares y amigos que se han subido al tren el día de hoy. Sé que hay...preocupaciones, Night Vale. Pero este subterráneo parece ser un gran paso hacia delante para nuestro pueblo, para nuestro entorno, para nuestro –

Cielos. Algo está pasando, radioescuchas. Uh...esto no parece ser un terremoto estándar creado por el gobierno. Al otro lado de la calle, hay unas centellantes olas de calor cortando el aire sobre la entrada al subterráneo. Y...una nube negra de grandes insectos esta arremolinándose encima. No sé qué significa esto, Night Vale, y ya que el pasante Dylan nunca regreso de su mandado (tal vez porque le dije que tomara el nuevo subterráneo para ahorrar tiempo), yo mismo debo ir a investigar

Mientras tanto, les doy el clima

[Poor in Love - Destroyer]

Es primavera en alguna parte, Night Vale, y debo de admitir que los últimos minutos – incluso cuando fueron alargados aparentemente por eones – me han dejado un sentimiento de renovación, al regresar a mi hogar después de tanto tiempo lejos. Es como si caminara dentro de agua fresca y limpia...incluso mientras me acerco al micrófono

Entre al subterráneo, como muchos de ustedes, y como muchos de los otros pasajeros, vi y sentí el sufrimiento cósmico de milenios – fui testigo por eras de incontables nacimientos y muertes y guerras y descubrimientos y besos y plagas y cuchillos y el frio abismo vacío. Lo vi todo a la vez, y no pude encontrarle sentido alguno. Pero lo entendí por completo, y me tomo años, Night Vale. Años

Los he extrañado desde que los deje en el clima. ¿Cómo fue el clima entonces? ¿Qué tanto tiempo ha pasado para ustedes? ¿Solo cuatro minutos?

¿Qué paso con el temblor del suelo y la nube de insectos y el inmenso calor? Bueno...aparentemente eso es lo que ocurre cuando un tren exprés llega. La gente apurándose hacia destinaciones lejanas en tiempo y espacio. El clic clic clic de los pasajeros de la hora pico. Leyendo noticias sin importancia. Resolviendo insignificantes acertijos de números. Levantando la cabeza levemente para darle el asiento a los ancianos o a los minusválidos. Mientras tanto, no sabes a donde irán o porque o que terrible cosa nunca podrás olvidar al elegir viajar a través de lo que sea ese singular punto debajo de nuestra ciudad. Esa intersección de espacio y tiempo. Una clase de...ombligo del universo

Y de alguna manera todos estamos mejor, más sabios, más amables por habernos ido a donde quiera que hayamos ido por tanto tiempo – aunque no envejecimos más que unos pocos momentos

Todavía no sabemos quiénes son esas personas con las máscaras de venado, o si tan siquiera son personas. Tal vez son miles de cucarachas amontonadas dentro de un traje de negocios, escondiéndose detrás de su máscara. O tal vez la máscara no los estaba escondiendo a ellos, sino a nosotros – protegiéndolos de nuestras inmaduras, solipsisticas mentes

Pero ahora hay un metro subterráneo. Ahora podemos ir a cualquier parte, y tal vez podemos saber cualquier cosa, si lo abordamos por el tiempo necesario

Oyentes, hay otro niño en el estudio. Este niño no tiene rostro, está cubierto de mezclilla y polvo, con un largo mechón de alborotado cabello café cubriendo lo que podría ser su ceja derecha. El niño está sosteniendo una nota escrita a mano. Y dice:

“Debido a la construcción, todos los servicios del subterráneo han sido suspendidos hasta próximo aviso. Para su conveniencia, autobuses de transbordador gratis serán provistos. En el momento de tu más grande desesperación y desolación, cuando menos te lo esperes, un autobús transbordador vendrá hacia ti. Gracias por su paciencia”

El futuro de la planeación urbana esta aquí, Night Vale. Y, como nuestros inminentes futuros, está enterrado bajo la tierra

Mantente sintonizado a continuación para un enjambre de moscas rodeando un micrófono caliente

Y como siempre, buenas noches, Night Vale. Buenas noches

El proverbio de hoy: Tu cuerpo es un templo. Un templo de rituales de sangre y tributos paganos. Un templo perdido. Un templo que necesita más calcio. Tal vez deberías tomar suplementos vitamínicos

#wtnv #langblr #Transcript translation #ep29

1 note · View note