#drucktranslation

[menacing-anon]

The progression of DRUCK’s second generation 😅

(The screenshots are from drucktranslations 🙂)

#druck #druck season 5 #druck season 6 #druck season 7 #druck season 8 #my post

[inmyarmswrappedin]

Well, I thought I wasn't going to watch this season because I've been so ambivalent about the skams lately, but I saw @drucktranslations's link on my dash and I thought, "eh why not, it's not like I'm giving them views."

Some of my thoughts:

This is so very clearly a reference to Amira's first clip.

I find that a bit odd, I guess, because I don't remember Mailin being written as that uncomfortable with sex talk before. I don't remember the cashqueens talking about sex before either, but I mean, Mailin happily asked Fatou whether she was into girls in s5, and helped matchmake Ava and Marc in s6. It just feels like this specific trait hasn't been shown before this season.

Of course, while Sana asked the Norwegian girl squad to change the topic, Mailin just kind of finds an excuse to move away from the table. I'm guessing in the hopes that the conversation will have moved on when she's back. But, the cashqueens sort of apologizing to Mailin for the sex talk is super reminiscent of Kiki apologizing to Amira for the same.

I just couldn't help but be reminded of Sam M'Pele when Ava talked about masturbation. Like, Sam was by far the most explicit about the fact she masturbated and how, and now they're doing this with Ava too. Sam was a fairly popular character, in no small part because she was just comic relief, and always stayed in her lane. And I wonder if this is how these writers are going to make Ava palatable to Ava haters. It would be qwhite interesting if they chose to slot Mailin into an Amira role, and Ava into a Sam role. (Any bets on Ava ending up the gen without a LI like Sam?)

I love the stuff about the zero waste movement, BUT I wish they'd included Nora possibly being a recipient of such an organization tbh. It's like they forgot that Nora and Zoe depend on government help in order to live on their own and not depend on their mother.

#druck #druck season 8 thoughts

[seniordumpling]

Mailin: For me, you’re just so many things

Me:

Didn’t you barely talked to each other throughout s5-7??

Translation credit: @drucktranslations

#druck #mailin richter #what is going on

[skam-screaming]

Wait where do watch druck from? Ever since they removed the episodes from drucktranslations site i havent been able to find whole seasons...

The episodes are still up! Most of the clips and full eps were taken off the site itself but if you click "Episodes/Clips" at the top of the drucktranslations site it'll take you to their carrd https://drucktranslations.carrd.co/ which has multiple ways to watch every season! The google drive folder for s3 has been taken down but there's other options listed and the folders are still up for all the other seasons!

#druck #me #asks

[chejoana]

i really want to watch Druck but idk where i can find it. help?

@drucktranslations has you covered anon! You can also watch it on the official YouTube channel using a VPN set to Germany, I personally use Windscribe

#answered #druck

[tirpse]

(missed video call at 00:01)

Kiki: Happy Birthday, my wonderful, lovely, great and finally of age little sister! ❤️❤️ Have a great time celebrating into your birthday! 🥳 Feel hugged, see you tomorrow. 🎂

Nora: Don’t make out with Finn too much 😜

Nora: Happy Birthday, sis. 💛 You are finally grown up!

#druck #drucktranslation #nora #kiki #zoe #machwitze

[noramachwitz]

Ava: Okay guys, no joke right now ... I’ve got sooso many DMs on the mysteryguy account 😂

Lena from Maths sent me a DM that a guy from her art class draws just as shitty

It got out of hand 🤣

Fatou: It’s going off

Mailin: I really wanna finally know who it is 🕵🏻‍♀️

Ava: The best thing is that really all kinds of people are guessing with us

Even people that I don’t even know 👻

Nora: And you guys brought me to a point where I keep looking for clues 😅

#druck #druck translation #drucktranslation #haven't seen this translated yet so

[drucktranslation]

Sat. 19 September

(Tuesday)

C: Hey, how are you?

C: You wanna come over this evening/tonight?

(Wednesday)

C: Everything okay?

(Thursday)

N: Hey, could we meet up this evening? Wanna talk to you [about something]

C: Yeah of course.

(Missed phone call at 4:18pm)

(Yesterday)

N: Can we talk again? It was kinda shit/dumb yesterday

(Today)

N: Can you just write you're okay?

N: I'm worried.

#druck #skam germany #drucktranslation

[finnicknot]

Chat sunday 16:52 Sara and Leonie

Sara: Matteo is kind of ghosting me

Leonie: what??

Leonie: Asshole

Sara: I wanted to see him today but there isn't coming anything back from him

Sara: and I see he read the message...

Leonie: call him

Sara: nah, too intrusive

Leonie: then come over to me ( head turned around emoji)

Sara: maybe he'll respond :/

Sara: i stay here

#druck #skam germany #skamger #druckdieserie #drucktranslation

[drucktranslations]

S08E01 C2 - Studying vs Gaming

https://mega.nz/folder/WFkS3SLa#H7Yp5mA5h7o1V84853ewfg https://drive.google.com/drive/folders/1jxWKOCpTUbfbgI6HrBWFKX4AnSC2OPeM?usp=sharing https://ok.ru/video/c9716705 (streaming)

#drucktranslations #drucktranslation #druckseries #druckdieserie #druckserie #druck-serie #druckupdatebot #druck series #druck mailin #mailin richter #druck s08

[menacing-anon]

(Re: the interpretations that DRUCK is using Mailin to criticize young leftist activists and suggest that they are like right-wing oppressors and their supporters.)

I never thought I’d live to see DRUCK become... conservative.

When shows take a stance, it often alienates some viewers. I’ve seen it in one-star Google Reviews complaining about the presence or perceived large amount of marginalized characters, so I would say that even “these groups deserve visibility on television” is a stance. The same happens when social and environmental issues are brought up, and I think for some, it’s not due to a preference for lighter or escapist entertainment, but a disagreement with the stance, even if, again, the stance is “this is an issue that exists and deserves awareness and criticism.”

DRUCK has repeatedly taken stances that were bound to alienate viewers, and I respect that they didn’t seem to soften them to prevent that. I often think about the fact that within their first minute of runtime, they're clear about not expecting supporters of certain governments to be in the audience. They’re like, “if you’re watching this, you obviously don’t support these people; if you do, the show isn’t for you.”

Jonas also says this,

which not only includes the word “redistribution,” which in my perception is the key word that makes this sound socialist, but is a call to action: Jonas encourages a fight for something. These elements make the statement stronger than the ones it’s adapted from. And this precedes the introduction of any character or event.

The show kept taking rather controversial stances through their progressive portrayals — some following OG, like having a gay main and a brown hijabi main, but also firsts in the SKAMverse. They had the first trans romantic interest, which I know alienated some viewers (dare I say good riddance?), and I remember reading about some superiors hesitating, to which the creators said that they would either do it that way or not at all. They created a pretty diverse original generation, including the first lesbian main, who is Black and neurodivergent, her Vietnamese bi romantic interest, and the only (I think?) non-binary character and main, who is also Turkish. They had a storyline criticizing a white character’s insensitive anti-racist activism and treatment of her Black friends, which I’m pretty sure is unique in the SKAMverse, which is wild, considering every SKAM (I think?) had a Vilde who could have been held accountable for her Islamophobia or another form of discrimination.

And really, they showed a considerable amount of activism. It was mainly off-screen or mentioned, but we know Jonas goes to protests and organized a fundraiser for the rescue of refugees at sea, and the Boy Squad and David prepared posters for a climate change protest. Even more recently, Ava and Mailin went to the vigil for Oury Jalloh. This was always portrayed as serious and positive, but now, young activists are shown as unhelpful and even... harmful.

Not to mention, the inconsistency 🤨 Where was this disapproval last season when Lou stole tampons and a bunch of students broke into the school without consequences? DRUCK supported youth activism, then depicted it as inappropriate, and in between supported inappropriate “activism.” As a viewer, what am I supposed to take away?

(The screenshots are from drucktranslations 🙂)

#druck #druck season 1 #druck season 7 #druck season 8 #my post #tw nazi mention #tw trump mention #tw putin mention #tw erdogan mention #tw climate change mention #tw islamophobia mention

[mitchevans]

Druck - Episode 5 - Translation (last scene)

since I haven’t seen one yet and I’m bored a bit, I tried my best - so starting at the 12:30 mark

S: it doesn’t want to come out

K: ouh guys I’m quite nervous - somehow

S: I can’t even remember my first time - I was so drunk (she uses ‘I was so full’ which is an expression for being drunk)

K: does it hurt bad?

H: Naja, it doesn’t really hurt, it’s just uncomfortable

K: pinch me. How bad does it hurt? -- OUH fuck

M: Kiki, it’s different for every woman, the wetter and more relaxed you are, the less it hurts

K: huh? I thought you never had sex?

M: you can know things about sex, without having it done yet

K: and how do you get wet?

M: well? what turns you on?

K: I don’t know - nothing

M. huh? so you don’t do it yourself? (idrk if that expression exists in english as well, but basically do it yourself/do it to yourself is just another way of saying masturbating)

K: WHAT? Ew, no

M: you don’t either?

H: naja, so since my father moved out it’s better, but I still can’t really relax

M: you all don’t masturbate?

S: Of course, I constantly masturbate - with Kamen (??)

M: don’t make fun of it

S: I don’t make fun of it - Kamen and I love each other

H: who is Kamen?

S: my favourite plush animal - a camel, the humps fit perfectly .. in between

M: thank you for your addition Sam -- Masturbation is nothing to be embarrassed about

S: I’m not embarrassed about it

K: Guys, I also wanna be turned on

M: well lay down here, come on --- close your eyes, imagine you and Alexander laying in bed

K: okay

M: now describe what happens

K: okay, we’re in my room, the window’s open and sun shines onto my bed and my white dress, my cat Lilly is laying at the end of the bed and starts to meow *meow meow*; Kira, my other cat, also jumps on the bed and lays between Alexander and me, we start to pet her fur, her fur is so soft and smooth, like a cashmere sweater -- I think this is working

S: wow, you’re turned on thinking about your cats?

K: seems like it

M: then think of your cats when you sleep with Alexander

S: isn’t that somehow illegal?

K: who fucks their camel since they’re eight?

Dad: ouh hello

H: What is it?

Dad: I don’t even know you, right?

H: What do you want?

Dad: your boyfriend’s upstairs

H: Already??

--

A: Hey

K: hey, ouh yeah, I told him he should come pick me up here, I hope that’s okay

H: That’s not my boyfriend

K: Nope, this is mine -- yeah okay come on Alexander, we’re leaving; bye my loves, thank you for the nice evening

S: *meow*

M: okay, I’m also gonna leave then; bye

S: Bye

Dad: They’re funny, your girls; where’s Leonie?

H: uuhm.. -- I’m gonna have to take this real quick

J: hey, I’m sorry, I actually can’t come to dinner, I have to help my mom with something

H: ouh, that’s sad

J: I’m gonna talk to you tomorrow okay?

H: okay -- who was that

J: uhm, my mother; I have to go

H: Jonas wait, was that Leonie?

(sorry I couldn’t really catch what leonie was saying in the background)

ouh and naja is basically a mix of yes and no, and I don’t really know how to translate that or in which context you use it, so ya, I just didn’t translate it haha

#druck #drucktranslation #druck translation #druck episode 5 #sorry for everyone else who follows me since I've never actually reblogged something about this before #so ya haha :D

[formerprincewille]

No one looks at someone like this if they aren’t in love

#this is NOT a platonic look your honor #screencaps from drucktranslations #druck #saschmail #sashisi

[bellamygateoldblog]

still haven't watched the clips yet

#DRUCKTRANSLATIONS MY DARLING I NEED U

[starlighnes]

K: How did it go?

N: How did what go?

K: Seeing Constantin.

N: Meh. He still seems a little pissed.

But its okay.

K: So it'll be okay?

N: Of course

K: Let me know if you wanna talk🌞

N: Yes mom😛

K: Okay I'll stop.

But let me know😌❤️❤️❤️

N: ❤️❤️❤️

#druck #drucktranslations

[tirpse]

Kiki: Hey, how are you? How is Finn?

Zoe: Everything’s fine. 😊

Zoe: His mom is an amazing cook.🤤

Kiki: Enjoy it.

Kiki: I have the feeling it would be great if you could come home again.

Zoe: 🙄🙄

Kiki: Zoe, please.

Kiki: Just as a support for Nora.

Kiki: So she doesn’t feel so alone with everything.

Kiki: You can avoid mom, can’t you?

Zoe: 😶

#druck #drucktranslation #kiki #zoe