#drucktranslations

[drucktranslations]

S08E10 - Forever

https://mega.nz/folder/WFkS3SLa#H7Yp5mA5h7o1V84853ewfg https://drive.google.com/drive/folders/1jxWKOCpTUbfbgI6HrBWFKX4AnSC2OPeM?usp=sharing https://ok.ru/video/c9716705 (streaming) Thank you for following us all the years. Thank you for your support.  Alt er love. <3 

#druck #druckserie #druckseries #druck-serie #druck-series #druck mailin #druck s08 #druck s8 #mailin richter #druckupdatebot #drucktranslations

[menacing-anon]

The progression of DRUCK’s second generation 😅

(The screenshots are from drucktranslations 🙂)

#druck #druck season 5 #druck season 6 #druck season 7 #druck season 8 #my post

[seniordumpling]

Mailin: For me, you’re just so many things

Me:

Didn’t you barely talked to each other throughout s5-7??

Translation credit: @drucktranslations

#druck #mailin richter #what is going on

[skam-screaming]

Wait where do watch druck from? Ever since they removed the episodes from drucktranslations site i havent been able to find whole seasons...

The episodes are still up! Most of the clips and full eps were taken off the site itself but if you click "Episodes/Clips" at the top of the drucktranslations site it'll take you to their carrd https://drucktranslations.carrd.co/ which has multiple ways to watch every season! The google drive folder for s3 has been taken down but there's other options listed and the folders are still up for all the other seasons!

#druck #me #asks

[chejoana]

i really want to watch Druck but idk where i can find it. help?

@drucktranslations has you covered anon! You can also watch it on the official YouTube channel using a VPN set to Germany, I personally use Windscribe

#answered #druck

[noramachwitz]

Nora: Hey, Josh wasn’t in P.E. today...

Don’t you have German with him?

Mailin: Yes, why?

Nora: Just curious. I would just like to know how he is 🙈

Mailin: Do you miss him?

Nora: I still feel foggy but...

Gosh, I don’t know either

Mailin: I’m hugging you!

When are you going back to therapy?

Nora: Wednesday

Mailin: 🙆‍♀️

#druck #druck translation #drucktranslations #i love how mailin didn't actually answer nora lmao

[starlighnes]

K: How did it go?

N: How did what go?

K: Seeing Constantin.

N: Meh. He still seems a little pissed.

But its okay.

K: So it'll be okay?

N: Of course

K: Let me know if you wanna talk🌞

N: Yes mom😛

K: Okay I'll stop.

But let me know😌❤️❤️❤️

N: ❤️❤️❤️

#druck #drucktranslations

[fruktogsukker]

@drucktranslations are teaching us patience today! I keep checking my phone every 5 minutes!! 🤞🏻😭

#skam verse #druck season 7 #druck ismail #drucktranslations #i need to know what kiss they’re talking about

[tildeathwewatchskam]

extremely unpopular opinion

ok i am so sorry but i have to get this off my chest: i absolutely hate Josh and Ava (and sorta Fatou and Mailin as well). Josh is clingy and annoying, Ava has no social antennas and acts so embarrassingly and Fatou is just weird and annoying and Mailin is boring. i loved the season at the beginning and i was so intrigued by the instas but now i´m just like,,,,,,,,

(no hate AT ALL towards the actors. this is about the characters)

#Druck #druck next gen #druck season 5 #drucktranslations #Skam

[norskkitten]

You’re only a fool if you give up, boy

They’ve been talking about it for weeks. Even though Matteo wasn’t so keen on doing this, it felt like world’s greatest idea to them. Carlos has been bragging about his relationship with Kiki, how great it is to have that special someone in your life. Abdi, still doing nothing about his big ass crush on Sam, also thought it would be perfect for Matteo to finally get some female attention. Don’t get it wrong, he’s had plenty of attention - he would let girls flirt with him, especially during nights out with his friends, always being careful not to flirt back, keeping his “cool guy” attitude. He would let them kiss him every once in a while (if he was drunk enough), trying not to think about how every touch made his chest clench. There was that one party, over a month ago, where he ended up shaking, struggling to breathe after a tiny brunette was forcing herself on him in the corner of someone’s living room. Hooking up at parties was how most boys lived their life, but Matteo felt humiliated. He was overwhelmed, the party was much more than he could handle and after running away, he hadn’t gone out of his room for three days.

 And Matteo loved these fools. They were getting on his nerves, always talking about girls and sex, but they were his friends. Jonas, however... He was hoping Jonas would stand up for him, understand that Matteo doesn’t need girlfriends to be a decent guy (not that he was, in any way, a decent human being) and just let him live his lonely life. So when Jonas came up to their table on Tuesday with a smirk on his face, Matteo felt his heart sink.

 “Good news! I got you a date tomorrow. Her name is Sara, she’s taking Maths with me. She’s blonde, she’s sweet and she doesn’t think you’re a loser.”

 Matteo feels betrayed. He knows the girl, he has seen here a few times in the hallway, always with another blonde by her side, constantly chatting and giggling. She seems nice and she probably is, but that’s not the problem. Matteo just doesn’t feel like dating anyone. He hadn’t had any interest in love since... well, since his crush on Jonas. He would never admit that, but his feelings for his best friend made him question his sexuality and he decided it’d be better to just back off. Better to back off than to admit he might not be what people expect him to be.

 “Luigi! Sara is hot, he got you a good one” he hears one of his friends say, but he doesn’t want to hear it. He thinks maybe if he pretended he never heard it, it wouldn’t be true.

 Much to his dismay, it is still true. Boys keep talking about how amazing this Sara girl is and Matteo can not go through all the reasons why being single is good to him again. His brain is screaming, because as pretty and friendly as she sounds, he still finds no attraction to girls recently. His mouth doesn’t say anything, because he’s a stupid bastard and he can never stand up for himself. He can’t say no.

 So that’s how it is. He’s got a date tomorrow.

 ***

The boys all crash at Matteo’s after school on Wednesday to help him get dressed and to make sure he makes it to his date in the first place. Carlos tries to talk him into wearing a shirt - something he hasn’t worn since, like, 5th grade, but he insists on staying in his way-too-big t-shirt with a pattern that looks a bit like dirty stains (and maybe there are stains too, Matteo isn’t sure). Abdi slaps his hand when he reaches for one of his oversized grandpa sweaters and Jonas finds a grey hoodie he’s only had on three times before, so he’s positive it doesn’t smell that bad. They fight a little and Abdi runs after him with a hairbrush, bu he lets it go and then they just play Zelda until it’s time to leave.

 They are supposed to meet on Alexanderplatz and when he gets there, he still has seven minutes left. He purposely missed the bus, but the boys said he has to be early to make a good impression and made him catch another one only two minutes later. Standing there, he thinks of excuses to leave.

1. His flatmate called. He was dreaming about their date so hard that he forgot to turn the water off and now there’s a big flood going on.

 2. He was so stressed about their date he got nauseous and he’s really, terribly sorry, but he feels like throwing up, so maybe they could meet some other day.

 He tries to come up with another one when Sara catches his eye. It still startles him a little. And the thing is, Sara looks like a nice girl. She is pretty and she’s playing with her hair as she’s making her way to him, sending him a nice smile. He tries his best to smile back, because she’s just a nice girl and she doesn’t know how much he doesn’t want to be there and she probably deserves someone better than him.

 “Hey.”

 Her voice is soft. She seems shy, still smiling at him.

 Matteo isn’t shy. He wants to get the fuck out of here.

 Instead, he nods a little and points to the nearest cafe.

 “Na. Would you like some coffee?”

 “I’d love that.”

  ***

 Now, the thing is, Matteo really hates coffee. He doesn’t really drink much, which probably isn’t the best, but he just finds it hard to care. Suggesting the cafe was his first reaction, because he didn’t want to sound like a dick and greet her with a “flat flood” or throwing up. He orders an espresso, the real Italian he is, thinking it’d be better to drink it rather than a regular sized coffee. Sara, on the other hand, gets an extra sweet caramel macchiato and seems content about it.

 Sara talks. A lot. She talks about school, about her best friend (Matteo learned her name is Leonie), the things they like to do, the music she listens to. Matteo tries to keep his focus and throws some “mmm” and “yeah” in, because that means he doesn’t have to speak much himself. Sara doesn’t seem to mind - she goes on about a party on Friday she would like to go to and the latest movie she would like to see.

 “Well, if you’d like, there’s a cinema around the corner. We could go there.”

 Her eyes lit up and she looks so happy Matteo has to hold his breath. He offered to see the movie with her because going to the cinema would mean they didn’t have to talk anymore. He’s sure he’s hardly said like ten sentences the whole afternoon and the idea of not having to talk, and not having to listen either, makes him feel a little better. He wishes he could just go back to his bed and lay there sleepless forever.

 They head to the cinema. Matteo doesn’t even finish his coffee, while Sara was done with hers after half an hour, and he wishes he could smoke some weed instead. It takes them five minutes to get there and now they’re both staring at a giant poster of Aladdin, Sara talking about how excited she is and how much she loves the actors. Matteo doesn’t really know any of them. He remembers watching Aladdin as a child. He’s not really in a mood for romance right now - neither on-screen nor in real life.

 They go inside and Matteo is taken aback by the amount of people inside. Yes, he knew Alexanderplatz is a popular place in the city (he had a hard time waiting for Sara, there were people everywhere and he really wished he could be home), but he still didn’t expect it to be this crowded. Sara still has a wide smile on her face and can’t stop chattering while they stand in line to the register.

 He’s tired. It’s really loud here, all these people talking and street noise coming through the door. His head starts to ache. He asks Sara how long is the film and he immediately regrets it when she says it’s over two hours. He can feel his face going numb from all the fake smiles he’s trying to put on and his heart starts to beat louder while the line is slowly moving forward.

 Sara seems a little worried about the look on his face and she asks if he’s feeling okay. He opens his mouth to say he is fine, that everything is great, when he sees it. Sees Him.

 “Matteo? Is something wrong?” she repeats the question, but Matteo is frozen.

 He can’t stop staring. The guy at the register is chatting with one of the customers and when he throws his head back, laughing at something a boy in front of him said, Matteo is blushing. He doesn’t think he’s ever seen so much happiness in his entire life.

 He’s snapped out of it by his date’s hand in front of his face.

 “Yeah, I’m good.” says Matteo. And he means it. Looking at that guy made him feel like he could move any mountain in the world. God, his smile. He could sin all his life if it meant he gets to see that smile again.

 Three boys go away from the cash register and Matteo realizes it’s their turn. Sara takes him by the hand and he follows her wide-eyed, because, to be fair, it’s not her hand he would like to hold right now. The guy offers them a wide smile, still looking happy after his previous conversation and Matteo thinks he might melt to the ground.

 “Hello. What would you like to see today?” the guy asks and Matteo swears he got chills in places he never knew he could get it. His voice is so deep, yet so soft and everything inside Matteo is screaming you because he would like to see him. He would like to see him every fucking day he lives on this earth.

 “Could we get two tickets for Aladdin, please?” Sara links their fingers and Matteo can’t help but wince. He takes a look at their hands and when his eyes go back to the boy’s face, there’s a tiny bit of worry. Matteo suddenly feels uneasy, shame taking over him as he looks to the ground, wishing he could disappear.

 “There’s one starting in 15 minutes. Is that good?” the guy asks and Matteo wants to look at him, wants so badly to look at his olive skin, his dark curly hair and the smile that made him feel like it’s going to get better. He doesn’t.

 “Yes, it’s perfect!”

 They chat for a bit and Matteo doesn’t seem to catch anything they are saying, still staring at his feet. There’s a quiet cough and he finally looks up to them. Looks up to him. His eyes are warm brown and he shoots him a reassuring smile and he keeps looking at him, asking if he wants to pay in cash or by card. And Matteo has no idea what he’s talking about, until he remembers he’s on a date. With a girl.

 As bad as it sounds (and it sounds really bad, especially because Matteo is broke and the tickets are fucking expensive, he already paid for their coffees), it’s a perfect opportunity to step back from her, because he obviously couldn’t take his wallet out of his pocket with only one free hand. He pays with his card and when the guy asks him if he needs a receipt, he says yes, because he wants him to hand him the receipt and he wants to hold his hand and- fuck.

 Matteo only thinks about it for a second before he’s being handed the receipt and their fingers brush. He wants to grab his whole hand and hold it and then grab the guy and hold the guy but he’s not a retard so he takes a step back, the document still in his hand so Sara can’t hold it. After he printed out two tickets for them, he reaches to hand them to Matteo, but Sara is the first to take them and she looks excited and happy and Matteo couldn’t care less.

 The guy guides them where to go and tells them to enjoy the movie. He sends Matteo one last smile and Matteo wants to say something, wants to tell him everything, but he’s on a date with a girl and there are people waiting in line and he has to get this shit to an end. ~~~~~~~~~~~~~~~~~

SECOND PART: https://norskkitten.tumblr.com/post/185410831036/youre-only-a-fool-if-you-give-up-boy-part-ii ~~~~~~~~~~~~~~~~

Uh, I got an idea and I thought I could go with this. I haven’t written anything in, like, at least 3 years. It’s almost 3am and it’s not edited and it’s not even finished, because i’m not sure if I want it in parts or I’ll just write an ending to this and make it a shot. But I love the idea and I ship it so hard.

#david schreibner #matteo florenzi #matteo x david #matteohno #da_vid.gif #sara adamczyk #druck #skam #skam germany #skam remakes #lgbt #transgender #gay #closeted #cinema #movie #fanfiction #fiction #story #drucktranslations #david #matteo #matteo x beanie boy #abdi #carlos #jonas #ok.cool #aladdin #berlin #davenzi

[drucktranslations]

S08E02 C2 - Slow Motion

https://mega.nz/folder/WFkS3SLa#H7Yp5mA5h7o1V84853ewfg https://drive.google.com/drive/folders/1jxWKOCpTUbfbgI6HrBWFKX4AnSC2OPeM?usp=sharing https://ok.ru/video/c9716705 (streaming)

#druck #druckserie #druckseries #druck-serie #druck-series #druck mailin #druck s08 #druck s8 #mailin richter #druckupdatebot #drucktranslations

[menacing-anon]

(Re: the interpretations that DRUCK is using Mailin to criticize young leftist activists and suggest that they are like right-wing oppressors and their supporters.)

I never thought I’d live to see DRUCK become... conservative.

When shows take a stance, it often alienates some viewers. I’ve seen it in one-star Google Reviews complaining about the presence or perceived large amount of marginalized characters, so I would say that even “these groups deserve visibility on television” is a stance. The same happens when social and environmental issues are brought up, and I think for some, it’s not due to a preference for lighter or escapist entertainment, but a disagreement with the stance, even if, again, the stance is “this is an issue that exists and deserves awareness and criticism.”

DRUCK has repeatedly taken stances that were bound to alienate viewers, and I respect that they didn’t seem to soften them to prevent that. I often think about the fact that within their first minute of runtime, they're clear about not expecting supporters of certain governments to be in the audience. They’re like, “if you’re watching this, you obviously don’t support these people; if you do, the show isn’t for you.”

Jonas also says this,

which not only includes the word “redistribution,” which in my perception is the key word that makes this sound socialist, but is a call to action: Jonas encourages a fight for something. These elements make the statement stronger than the ones it’s adapted from. And this precedes the introduction of any character or event.

The show kept taking rather controversial stances through their progressive portrayals — some following OG, like having a gay main and a brown hijabi main, but also firsts in the SKAMverse. They had the first trans romantic interest, which I know alienated some viewers (dare I say good riddance?), and I remember reading about some superiors hesitating, to which the creators said that they would either do it that way or not at all. They created a pretty diverse original generation, including the first lesbian main, who is Black and neurodivergent, her Vietnamese bi romantic interest, and the only (I think?) non-binary character and main, who is also Turkish. They had a storyline criticizing a white character’s insensitive anti-racist activism and treatment of her Black friends, which I’m pretty sure is unique in the SKAMverse, which is wild, considering every SKAM (I think?) had a Vilde who could have been held accountable for her Islamophobia or another form of discrimination.

And really, they showed a considerable amount of activism. It was mainly off-screen or mentioned, but we know Jonas goes to protests and organized a fundraiser for the rescue of refugees at sea, and the Boy Squad and David prepared posters for a climate change protest. Even more recently, Ava and Mailin went to the vigil for Oury Jalloh. This was always portrayed as serious and positive, but now, young activists are shown as unhelpful and even... harmful.

Not to mention, the inconsistency 🤨 Where was this disapproval last season when Lou stole tampons and a bunch of students broke into the school without consequences? DRUCK supported youth activism, then depicted it as inappropriate, and in between supported inappropriate “activism.” As a viewer, what am I supposed to take away?

(The screenshots are from drucktranslations 🙂)

#druck #druck season 1 #druck season 7 #druck season 8 #my post #tw nazi mention #tw trump mention #tw putin mention #tw erdogan mention #tw climate change mention #tw islamophobia mention

[finnicknot]

TRANSLATION SONNTAG 9:30

Pasta à la Luigi

Sara via Text yesterday

Where are you???

Hey what's up??

I will wait until 11pm and then I go

You're such an asshole

Ok.cool via chat yesterday

Carlos: Dude what's up?

Abi: Bro where are you?

Jonas: everything ok ?

Kitchen

Hanna: Ugh I just don't get it. Main question of romantic poetry (and something I can't translate that's not important for the content though) not a single human needs that!

Mia: you can do it!

Hanna: ugh I couldn't concentrate the past days too

Mia: Jonas?

Hanna: no why? I don't care about him

Mia: we kinda knew he would find someone else someday

Hanna: yes, he can, good for him (she said it's cool but with a undertone that makes good for him fit better)

Mia: ok

Hanna: also, this broad is in 10th grade, she probably doesn't even have her period yet

Matteo: *preparing food* want some too?

Mia: you cook?

Matteo: Yes! Pasta!

Mia: it's 9.30 am?

Matteo *with italian accent* it's never too early for a pasta à la Luigi

Hanna: okay?

Mia (to Hanna): why is he in such a good mood?

Hanna: I really don't know

#druck #skamger #skam germany #drucktranslations #druck translations

[isakogeven]

Posted the trailer with English subtitles on my Twitter! :)

#druck #drucktranslations #drucks3 #skam remakes #remakes

[formerprincewille]

No one looks at someone like this if they aren’t in love

#this is NOT a platonic look your honor #screencaps from drucktranslations #druck #saschmail #sashisi

[noramachwitz]

Ismail: Do you think we need some kind of infrared lamp for Maike?

Ismail: To keep warm in winter?

Fatou: I keep turning the thermostate down and give her cold baths so that her body temperature declines

Fatou: She has to go into the fridge soon actually

Ismail: Wtf?!

Fatou: Because of hibernation [literally “wintersleep” in german]

Ismail: You’re kidding?

Fatou: 😂 look it up

Ismail: 🤯 you’re right. Mad

Ismail: You’re just really smart when it comes to animals

Fatou: There’s no way I can keep her through her whole hibernation

Ismail: How long does hibernation last?

Fatou: 🙄

#druck #druck translation #drucktranslations