#drugdie

[mishkakagehishka]

E ako ti se da jos pricat o tom kako bi se tko izrazavao (re: onaj 100% true nesreća post)

👉👈 :)?

Takvi headcanoni su prezabavni 🤭

NAČIN NA KOJI SAM ZABORAVILA NA OVO

Okej. Mislim da sam prije ovoga rekla da bi Šu zvao Anzu "mala", ne kao "ej disi mala" nego kao "[stari dida koji će ti upravo jebat mater glas] ALO MALA"

Mika priča na način da ga niko ne razumi. Maintenance je upičkavanje. Ali u isto vrijeme mislim da lik ne bi psovao. Akan bi ja njemu prevela kao "Ala" ili "Ajme". On meni pari kao da bi govoria "ajmeeee" . Boys who go ajmeee vs girls who go asti (Araši). Želim nać neki način da "oši-san proizlazi iz šu-san" se vidi i u hrv, ali jedino šta mi pada na pamet je "profešur".

Kad smo kod Araši!!!! Ona po meni priča ko čistokrvna purgerica. Jednostavno asociram taj cijeli naglasak sa onako elitarama, malo zlobnim, ali svakako moćnim ženskama.

Juzuru govori književno 24/7, lik zna ije/je i č/ć ko nitko. Lik govori "ja bih". Kralj vlada jezikom, kad ga čuješ, bude te sram progovorit. Ne znam kako bi Torija zvao, mi baš nemamo taj "young master" štih. Možda samo "gospodin" ili? Gospodar mi pari previše dehumanizirajuće, al onda opet.

Kad smo kod, likovi koji bi ti se obraćali sa "Vi":

Juzuru

Majoi (okej znam da sad guram transliteraciju imena, ali ja njemu ime ne mogu pisat ka "majoj" to je meni potpuno drukčiji izgovor. Morala bi to ka Màjoj pisat)

Ibara

HiMERU

Cumugi

S time da Vataru koristi "Vi" samo kad se predstavlja s onim svojim "Ja sam Vaš Hibiki Vataru"

HiMERU isto govori književno. Logički. Mislim da bi te Niki i Rinne zvali "seka", ali za Cukasu nisam sigurna. Njegovo pari preformalno za "seka", možda prije "gospodična"?

Rej bi ili govorio "gospa" ili "damica" jedno od to dvoje. Kuro je meni Dalmoš i ne želim mrdnut od toga da bi on govorio "šinjorina" tho on meni jednostavno pari da bi to govorio. Nazuna je "braco Nazuna" <3

Nacume te zove "mačka" jer mi "maca" nema baš smisla? Ali možda i "micek" idk meni se svidilo.

Netko je Leu barem jednom rekao "Bravo, lave" i "To, kralju". Vjerojatno Ricu.

Soma nije više samuraj nego hajduk. Samurajduk, if you will.

To je sve šta mi sad pada na pamet.

#šaljem puse #also neki su mi se bunili ovdje na to al sad ne znam di drugdi reć pa pàriti = ličiti #ilitiga izgledati kao #ne znam više šta je književno šta nije #nisam ja Juzuru😔 #asks