#eng translation from exiled rebels scanlations | Explore Tumblr Posts and Blogs

razberryyum · 4 years

Text

So you’re done with The Untamed and want more, what now?

Reposting this since I’ve updated it with new info/links. Again, I entered the fandom via The Untamed so I’m by no means a MDZS expert, just tried my best gathering all the resources I can which I hope will help some new Untamed/MDZS fan out there. If you spot any errors, don’t yell at me, just let me know and I’ll correct it as best I can, especially for any future reposts.

READ THE NOVEL

Read the original web novel the show was based on: The Untamed (aka “CQL” or “Chen Qing Ling”) was adapted from the BL web novel, Mo Dao Zu Shi (aka ”MDZS” or Grandmaster of Demonic Cultivation) by author Mo Xiang Tong Xiu (”MXTX”). Yes the novel came first, CQL is only an adaptation. In the novel, you get the uncensored romance of Wei Wuxian and Lan Wangji, where they are canonically married and living happily ever after. The novel goes full into R18 territory so please tread carefully.

All four volumes of the novel can be purchased from the original publishing site, JJWXC. The site’s in chinese but here’s a tutorial on how to navigate it and purchase the books: JJWXC Tutorial Link.

There’s also the option of purchasing the physical copies from Yesasia which might be easier but it’s also more expensive since they’re the middle man: Yesasia MDZS Link

It would be wonderful if you can support MXTX-laoshi by actually buying the books, especially since the cover art is so beautiful and the extra chapter volumes come with a lot of awesome extra goodies, but of course there’s also the option of reading the fan translations graciously provided by the Exiled Rebels Scanlations team at their site:

They translated all the novels including the bonus chapters in their own free time and are providing the fanslations for free so please give them some love for all their hard work.

WATCH THE ANIME (aka “Donghua” in Chinese)

Watch the anime based on the novel: The donghua was released before The Untamed. Two seasons are already available (23 eps total) with a third season in production and a special chibi version of the donghua in production as well. The Eng-subbed donghua can be seen using the WeTV app or on Youtube: YT MDZS Donghua Playlist

Grant it, the donghua is even more censored than The Untamed, but the donghua team still managed to sneak in some easter eggs (f.e. WangXian naked bathing scene in the cold springs from the novel...in The Untamed they were fully clothed) and more importantly, the animation is just gorgeous so it’s absolutely worth a watch despite the censorship.

READ THE MANGA (aka “Manhua” in Chinese)

Read the manhua which is ongoing and is being officially translated by WeComics, available on their app for free. Search under the name “Mo Dao Zu Shi”.

Unfortunately, the official translations are more than 20 chaps behind the raws and there have been complaints about the quality of the translations in the past, but I believe they’re starting to improve so since they’re official, it’s always better to support the official source.

The raw untranslated manhua can be found on the Kuaikanmanhua app. Other than being in Chinese, some of the chapters (f.e. the most recent ones) are behind a paywall, but here’s a tutorial on how to purchase the chapters, provided by @chiharuzushi on Twitter: Kuaikanmanhua Tutorial

The chapters are quite cheap...I purchase 1000 KK coins for 10 rmb ($0.14) and each chapter is only 68 KK coins so even if we end up with 500 chapters it’ll still be...er...quite cheap overall (don’t make me do the actual math). The most painful part is figuring out how to set up the Kuaikanmanhua account, but otherwise, if you can read Chinese or know enough of the story by now that you don’t really need to read the words, the manhua is definitely worth reading because it’s less censored than The Untamed and the donghua.

LISTEN TO THE AUDIO DRAMA

Listen to the audio drama, which is at this point the most faithful and LEAST censored adaptation of the novel we will probably ever get! Wei Ying’s voice actor in The Untamed is the voice actor for his audio drama counterpart. (Yes, almost everyone in The Untamed is dubbed by a voice actor, EXCEPT for Nie Huaisang. Ji Li, the actor for NHS, was the only one who used his own voice. Lan Zhan in The Untamed shares the same voice actor as his character in the donghua).

Each episode art of the audio drama is AMAZING. Google Translate works well on the site, you’d want to see the listeners’ comments cuz they’re just adorable and hilarious.

Official links on Maoer FM:

Season 1: Maoer FM S1 Link

Season 2: Maoer FM S2 Link

Season 3: Maoer FM S3 Link

The audio drama was supervised by MXTX-laoshi, the author of the novel, so a lot of love and care went into the production, and it shows. The audio drama is behind a paywall but I remember it’s relatively inexpensive. Here’s the tutorial on how to purchase the audio drama from the Maoer FM site: Maoer FM Tutorial Link

Ngl, it was tough at first navigating all that, Google translate helped, but once I figured it out, it was all so worth it because in addition to the MDZS, the site houses a lot of other wonderful audio dramas. There are also MDZS fan songs on the site that are near professional quality and oh so good.

Suibian Subs have kindly translated the episodes and their translations are available here: Suibian Subs MDZS Audio Drama

Show them some love too for translating the episodes, but please if you can, purchase the episodes so you can support the audio drama team which have done an amazing job.

There’s even a Japanese audio drama which the Chinese AD team helped spearhead, available on the MIMI FM app. Here’s a tutorial on how to purchase the eps (half of the first season is out): MIMI FM Tutorial

It’s in Japanese but just follow the pictures. I’m hoping that the Japanese audio drama will end up being the MOST uncensored version of MDZS since Japanese BL dramas are not afraid (and allowed) to go all the way to R18. XD

MORE THE UNTAMED CONTENT

Lastly, if you’re just thirsting for more Untamed content, there are two spin-off movies you can watch. The first one, The Living Dead, is kind of centered on Wen Ning and Sizhui post-CQL.

The second one, Fatal Journey, is focused on the Nie brothers, Nie Mingjue and Nie Huaisang, with a cameo by Jin Guangyao. It takes place prior to Wei Ying’s return from the dead.

Of the two movies, I definitely recommend Fatal Journey more. Both movies are available on the iQiyi app, which offers a one month free trial for first members. Each month afterwards for VIP is $6.99.

You can also go on the WeTV app for even more Untamed extras: WeTV put out a special edition cut of the show which tightened up the story AND features the original ending that was intended before censorship forced the production team to come up with the more ambiguous one we saw in its original run. It was a simple matter of rearranging certain scenes and getting rid of the separation part, but imho it really made all the difference to the ending.

There’s a ton of behind-the-scene cuteness that you can watch and also concerts with the cast in Thailand and Nanjing. VIP subscription to the WeTV app is $5.99/month and the Nanjing concert is for rent for 3 months at about the same price.

The show also put out two official soundtracks, one for the vocals and one for the score. Both are available on Amazon and iTunes. For Amazon though, you can search under “The Untamed” but they did this weird thing where the vocals one is listed as “The Untamed (Chinoiserie Music Album)” (wtf) while the score is just listed as “The Untamed (Original Soundtrack)”.

Finally, most of the male members of the cast took part in a fan meet and greet at the start of the show, before it became hugely popular. The entire meet and greet is available on youtube subbed: The Untamed Fan Meeting

That’s it for The Untamed and MDZS. If you end up liking the novel enough to want to read more by the same author, MXTX-laoshi has also written two other BL novels, The Scum Villain Self-Saving System (aka “SVSSS” or “Scum Villain”) and Heaven’s Official Blessing (aka “TGCF” after its Chinese title). Both have been fully translated by fans (but always try to buy the original if you have the means, as a way to support the author!):

SVSSS Translation: BC Novels Link

TGCF Translation chaps 1 - 24: Sakhyulations Link

TGCF Translation chaps 25 - End: Suika & Rynn Link

As with reading any BL novel (aka “danmei novel” for Chinese BL books), please heed the warnings and if it’s not your cup of tea, just exit out of the page and move on with your life. No big deal, right?

Anyway, hope all this info dump helps someone! If you’re brand spanking new to this fandom, welcome, and I’m so jealous of you! Would love to relive stepping into the world of MDZS/MXTX/danmei novels all over again since I feel like I’m already running out of stuff to read and I’m beginning to panic a little.

Happy watching/reading/listening!

#The Untamed #CQL #Mo Dao Zu Shi #MDZS #WangXian #MXTX

535 notes · View notes

razberryyum · 4 years

Text

So you’re done with The Untamed and want more, what now?

Was chatting with a fellow new fan about this topic and thought these resources might be helpful for those new in the fandom. I entered the fandom via The Untamed, so I am by no means a know-it-all so if you spot errors, don’t yell at me, just let me know and I’ll correct them. All of these resources I found on my own out of my love for The Untamed and thirst for more about the source material. It’s not as a complete list as it should be, but I hope some of the info will help a fellow fan out there:

Read the novel Mo Dao Zu Shi (”MDZS” or Grandmaster of Demonic Cultivation) by Mo Xiang Tong Xiu (”MXTX”) which The Untamed (aka CQL or Chen Qing Ling) was based on, where Lan Wangji and Wei Wuxian are canonically married and living happily ever after. The novel goes full into R18 territory so please tread carefully.

It would be absolutely lovely if you can buy the novels to support MXTX-laoshi, they’re all available on Yesasia.com: https://www.yesasia.com/us/search/mo-dao-zu-shi/0-0-0-q.mo+dao+zu+shi_bpt.48-en/list.html

They have also been translated by the Exiled Rebels Scanlations Team here:

https://exiledrebelsscanlations.com/novels/grandmaster-of-demonic-cultivation/

Watch the anime (aka ”donghua” in Chinese) based on the novel. The donghua was released before CQL...two seasons have been released by Tencent/WeTV (third season in production, and a special chibi donghua is in production too) and are available subbed on youtube:

Eng Sub playlist link: https://www.youtube.com/watch?v=m346FShZ5Dc&list=PLMX26aiIvX5rWjEqareJBmoX-_uTFtemk

Read the comic (aka ”manhua” in Chinese) which is ongoing and is being officially translated by WeComics: https://m.wecomics.com/comic/index/id/236

The english translations are about 30 chaps behind the raws, the raw untranslated manhua can be found here: https://www.kuaikanmanhua.com/web/topic/1749/

Some of the chaps are behind a paywall (which I purchased by mostly blind-clicking on the app...there’s a tutorial out there but I can’t seem to find it anymore).

Listen to the audio drama, which is honestly the most faithful adaptation of the novel we will probably ever get! Wei Ying’s voice actor in The Untamed is the voice actor for his audio drama counterpart. Each episode art is AMAZING. Google Translate works well on the site, you’d want to see the listeners’ comments cuz they’re just adorable and hilarious at times.

Official links on Maoer FM:

Season 1: https://missevan.com/drama/15861

Season 2: https://missevan.com/drama/19059

Season 3: https://m.missevan.com/drama/22602

Here’s the tutorial on how to purchase the eps from the official site: https://twitter.com/rossogattino/status/1048244205129068545

Ngl, it was tough at first navigating all that, Google translate helped, but once I figured it out, it was all so worth it.

Suibian Subs have translated the episodes, but please if you can, purchase the eps so you can support the audio team which have done an amazing job.

The Untamed Extras: finally, if you’re just thirsting for more live action content, WeTV put out a special edition cut of the show on their app which tightened up the story AND features the original ending that was intended before censorship forced the production team to come up with the more ambiguous one we saw in its original run. There’s also the concert by the cast in Thailand and Nanjing that you can watch, in addition to a ton of behind-the-scenes cuteness. VIP subscription is $5.99/month and the Nanjing concert is for rent for 3 months at about the same price.

Hope all this helps! Happy reading/watching/listening!

#The Untamed #CQL #Mo Dao Zu Shi #MDZS #WangXian

156 notes · View notes