regarding dr ratio's team join voiceline with aventurine
idk where it originated from but i've been seeing this notion that the ENG voiceline is horribly mistranslated and ratio is much more caring and friendly in the original CN. THIS IS LITERALLY NOT TRUE HE IS JUST AS BITCHY IN BOTH LANGUAGES
as a native chinese speaker i actually really love hsr's localisation and i would like to clarify the misconception + explain the cultural nuance/context behind this particular voiceline
i think this tweet might've been the original source for this misconception? op's translation of the CN line is very literal and completely lacking in cultural nuance. while the sentence 管好你自己 does literally translate to "take care of yourself", it lacks the automatic positive connotation that this sentence has in ENG. CN is a high context language -- aka the meaning of a sentence can be totally different based on context clues like tone, body language, etc.
ratio's tone in this line is not the tone of someone who is concerned for a friend. it's standoffish. when said in this kind of tone, the meaning of 管好你自己 is closer to "mind your own business", making the ENG "keep to yourself" a more accurate localisation.
in addition, the word 管 has connotations of controlling/managing something -- directly translating this to "take care of yourself" means it's missing a lot of important nuance.
granted, the second half of the line is a bit unnecessarily aggressive in ENG. the CN is more like "I have no need for your concern", and explicitly saying that he believes aven's concern to be "false" in ENG is definitely a lot ruder than the original line.
However. in my opinion it's not Too far off base. the way he emphasises the second half of that voiceline in CN carries an implication that he actually disdains aven's concern; we can extrapolate from context clues that he feels this way because aven's concern is just an act. tldr; eng line explicitly saying "false display" does make it ruder than CN but it didn't just come from nowhere -- the implication is already there in CN
this is not to say that ratio doesn't care about aven or see him as a friend. imo the reason ratio is so standoffish in this line is because any display of concern from aven here has the clear intention of teasing ratio. they both know ratio can take care of himself perfectly well. this is just how their dynamic works -- aven makes silly playful comments and ratio deflects them by acting cold.
in conclusion: ENG voiceline is not a mistranslation. hsr localisation is definitely not perfect but in this particular case i feel they've done a fairly good job of conveying the original meaning. thank you for coming to my ted talk
platonic zonami idea: when they go out drinking together or generally places together on islands and stuff they'll walk with arms linked. this has multiple benefits;
-Zoro dosnt get lost but is lead where he needs to be by someone he actually trusts.
(holds these screencaps so close to my heart)
-Nami gets a big 'scary' guard dog that stops rando's from making advances and people from challenging her if a wallet mysteriously disappeares
-same goes for zoro, they beard each other
-they both like physical contact with no underlying motives and are best friends who like hanging out. fight me
I love when the toxic yuri is absolutely DOOMED by the narrative and they’re so in love they’re going through a divorce they are seeing each other in full for the first time they’re each other’s first (and last) love they’re gay and kissing and gay they’re still signing those divorce papers and yeah these is all happening at the same time
Ladies and Gentlemen We Are Floating In Space (gremlinteeth)–(Creek-complete(137k)–this is quite literally the greatest fic in existence. ‘but South Park is cring–’ shut your mouth, get over it, and read this masterpiece. The character/relationship development, worldbuilding, symbolism, characterization?? I still get emotional listening to “Wouldn’t It Be Nice.” by The Beach Boys.... Like what?!? I cannot wait for the day that I have forgotten enough of this fic that I can reread it again properly. IDC what fandom you’re from read this fic.
Me, You, And Time(HelplessRomantic_2)--(Creek-complete(13k))--There are a lot of fics on Craig and Tweek’s development using canon moments in the show and I think this one does it best. Characterization, realism, character/relationship development, friend group dynamics. It’s just a great fic overall. Love it
Family Is What You Make Of It(Mareepysheepy)--Creek-complete(17k))--This fic is unbelievable. It’s an absolute masterpiece of a take on the Tucker family dynamic and how Tweek has fit into their lives. The unconditional love they have for each other and Tweek’s support for Craig. It’s one of my favorite Tucker family fics and the writing itself is phenomenal
Life In Color (BlameCanada)-@blame-canada-Creek-Complete(2k)--This is so artistically written and underappreciated. It’s a shorter one-shot, but their ability to take Craig’s monotonous descriptions to show how his worldview and outlook literally change with Tweek around is beautiful. Gives me that chest achy lovey feel and cannot get enough
Your Eyes, My Nose (PinkFan_Gurl)-@pinkfan-gurl-Creek-Incomplete(75k)-I admit, I was a little hesitant at first because babies, but I gave it a chance and OH my god I’m so glad. The writing style is fantastic, the characterization is phenomenal, there are unique relationship dynamics, and most importantly we get dopey Craig who is so in love with Tweek it’s embarrassing. I flip out when I see there's an update in my inbox. Not complete, but still updates 🙂
A Beautiful Sight, We’re Happy Tonight (@tlinrookie)-Creek-Complete(13k)--I am so obsessed with this fic, it's just so fucking good and one of my favs. Post-high school hook-up into insecure/awkward flirting? It’s so well done and realistic as a concept that if someone told me this actually happened to them in college I’d believe it. I love that in my fics. And once again, awkward blushy Craig <3
press pause (pink2d)--Creek-complete(13k)--Just Craig overwhelmed with his newly developing feelings through fantastic writing and emotional description. He just wants to kiss his boyfriend but can’t stop overthinking literally everything. I LOVE the author’s use of little details and actions to show love and build up on Craig’s end, gives you a chest achy emotion
Anyone Else But You(@fruitloopzed)-Creek-Complete(3k)--One of my fav meet cutes. I’m always a sucker for love at first sight, but Craig seeing a cute boy at five-years-old and his first instinct being to rizz them up with red racer? What a concept. Genius. It’s so cute and actually writes them in character for their age which is well done
Nervous young inhumans(tweakers)-Creek-Incomplete(136k)@tweakerist--Have you ever wanted Craig to be hopelessly in love, but literally everyone and their grandma knows except him? Well, I have the fic for you! lmao seriously tho Craig is an idiot. but his and Tweek’s relationship dynamic/development is so good. I will reread some interactions like ten times cause they’re so cute and funny. So if you also like dialogue/interactions sign yourself up. It’s incomplete, but author updates regularly!
Toilet Bound Hanako-Kun
More Trouble Than You’re Worth(@voidjelli)–Amanene-Complete(183k)- Have you ever wanted as many fanfic tropes as possible shoved into one beautifully written fic? Well I've got the story for you! lol I’m personally obsessed with ‘he’s so in love with her it’s pathetic’ so this fic kills me. The writing is phenomenal and the characterization/relationship buildings are amazing. I’m a sucker for good friendships and fun group dynamics which this fic is filled with AND there’s a prequel Last Call(7k)
Undertow(Kawffee)-@kawff33-Amanene-Complete(96k)--The amount of effort and research that must have gone into this fic astounds me. Like a mystery/romance with a small-town island setting, Nene doing Orca research? I learned so much. The writing is astounding, the concept is fantastic, it was so fun to read, and I’m amazed it exists as just a fanfic tbh
(there is no third answer, if your number one way of filtering is another, choose which if these you're more likely to do, if you do both, choose which you do more often?)
once in a while when i'm in the murderbot fandom tag i see a shark fin of ship discourse and i'm like wrow... i guess there's shipping out there. so anyways.