#fire emblem cipher | Explore Tumblr Posts and Blogs

starfirexuchiha · 4 months

Text

Fire Emblem 0 (Cipher) Album Book Volume 4 - English Translation

Did you know that there were 4 story books made for Fire Emblem Ciphers?

Volume 1 is about Ike and FE9 / FE10

Volume 2 is about Male Corrin and Fates

Volume 3 is about Female Corrin and Fates

and Volume 4 is about Roy and FE6 / FE7

Thank you so much ZoraTwilight for scanning the Volume 4 book for me! I was able to translate the story within it! (I was supposed to translate this years ago but I was buried in college homework/exams at the time and forgot I'm sorry💦)

My translation isn't perfect but I tried my best to make the English sentences not sound weird. Some phrases in Japanese cannot be easily translated to English. So here goes!

Fire Emblem 0 (Cipher)

Album Book Vol. 04

Shadows taking over, Light of Hope

-----A sinister shadow is about to overtake this continent…

The sandstorm is whirling like crazy. As if it’s something that refuses to be approached. As if it’s never going away.

“Hey… do you know about this rumor?” The guy in front of a caravan said. While wrapping his turban with the scarf is covering his mouth, the man walking next to him spoke out:

“I’m tired… talk about that gossip to someone else will ya?”

“Hey don’t say that, there are many legends about this Nabata desert.”

The listener gave him a dull look, but the speaker continued to run his mouth. The speaker’s face is also tired, but he at least wanted to distract himself from the unbearable desert heat as well as the drifting dust in the sandstorm.

“First of all… there are valuable treasures buried everywhere in this great desert.”

“Yeah…”

“And I heard about a story where there’s a secret village hidden somewhere around here. It’s a village where the descendants of dragons live.”

“I see, I see…”

“And there’s a large temple brimming with cold water underground or something…”

“…..”

The story is hard to believe. There shouldn’t be hard ground in the sand as far as the eye can see. These two are traveling merchants. They do business while carrying loads of items. Walking in the desert is a normal thing for them. In this great desert, they usually shouldn’t be traveling through the dangerous sandstorm. But this time, they chose this route because there are buried packages from Bern soldiers that contain large amounts of money here. However… if the contents inside the packages hold just food and soldier equipment, then what the heck do they do now? No, they do not need to know about such things. In fact, it’s more risky to raise such a question.

“There’s one more thing…”

The rumor-loving man still continued to tell the story. Even though the story sounds fake, what other pleasant things are there to talk about?

“I also heard that a ghost of a beautiful woman tends to show up around here too.”

Just as he said that, the ghost suddenly began to appear. Right before the merchant’s eyes, the sand whirling in the storm grew stronger. It’s so harsh that the sand begins to stick onto the merchants’ carts.

And then the men saw her. Amidst the raging sandstorm stood a shadow of a woman standing in the dunes. She is as beautiful as the rumors say, the figure of the divine woman appears to be more fascinating than frightening…

“Is that…. THE GHOST YOU WERE TALKING ABOUT JUST NOW?!”

“GRAAHHHHHHH!”

The frightening sound echoed. At first it seemed that the sound of the wind became stronger but that’s not it. A bigger shadow was looming just behind that woman. The strange looking monster figure closely resembled the ones seen in fairy tale picture books for young children.

“It’s… It’s a DRAGON!!!”

As they cried out, the caravan group ran away at once, leaving their horses and goods behind.

There’s an area in the desert where one can hear the sound of gentle water flowing and leaves rustling from the trees. The sunlight filtering through the trees created small patches of light in a small area. One could hardly believe that it is the same area as the desert a while ago…

“Hey! Big sister Sophia!”

In the desert resides a village around one oasis. It is commonly known as Nabata Village, a Utopia where humans and dragons live together. Among the powerful territories in Elibe, such an isolated land like this one exists.

“Huh? Say it in a little more detail please~”

Fae inflates her cheeks with a face of tantrum. Sophia laughs again, sounding a little worried. Since birth, Fae is not allowed to leave the village. It’s because her power is too strong and that there is a risk that she will be used under the wrong hands of unknown people. Therefore, she should not be allowed to talk about her interest regarding the outside world. Sophia knew that.

“I really…. don’t have anything to say”

She was watching a caravan passing by. One cannot reach this village unless they know the restricted route to get there. Apparently it doesn’t seem that someone had found the way, but Sophia had a bad feeling about this. Sophia, who inherits the blood of the dragon, doesn’t have tremendous power like Fae does, but instead has magical powers that no ordinary person can possess. Foreseeing the future is one of them. She felt it. She foresaw that an unknown shadow is going to cover all of Elibe. Something bad is going to happen… so she hugged Fae close and frowned.

“Big Sister…. what’s wrong? Are you hurt?”

Fae looked worried. Her innocent face expresses unhappiness knowing that she continues to be confined in this oasis. But Sophia has been wishing for Fae to be released from this eternal prison. Someday, to her heart’s content, she wants to play with her while she is free and happy. However, that desire is far away as if she can sense that it is hidden behind the dark clouds in the sky…

The sounds of a horse’s hooves echo in the courtyard under the clear sky. As the horse is walking, a young man with gold shining hair and blue eyes is seen with a bit of dirt on his body, showing a bitter smile on his face.

“Checkmate”

Said a female knight riding a horse. The young blonde man who had fallen on the ground, raised his defeated face and returned an invigorating smile.

“You win…. Mage General”

The name of the female knight is Cecilia. She is the Mage General from Etruria’s 3 generals. The young man she defeated is Klein. Against this skilled bow user, Cecilia thought that it had been the first time in a long time that she had such a tough sparring match. The young man skillfully dodged her wind magic, and has great precision when he shoots his arrows many times. If Cecilia didn’t change the trajectory of her Aircaliber magic, she might have lost that match. Klein is a noble of the Reglay family and is currently engaged in military service in the Western Isles. He was with Cecilia when returning to Etruria for a report and decided to have a sparring match with her on the premises of a villa. And now…

“You and your younger sister have a considerable amount of skill. Perhaps the next Mage General of Etruria will be Clarine I wonder?”

“Haha… please don’t tell my sister that.”

It all began in a dinner party when Klein’s younger sister Clarine started asking Cecilia to become their mage instructor. The people of the dinner party were surprised at such an unfamiliar offer but Cecilia accepted it. The place was small but Cecilia was able to teach her a few magic tricks.

-----It was wonderful! But… given that Clarine’s brother uses a bow, General Cecilia cannot teach him. Clarine insisted she do it, but Cecilia will not. However, Klein did mention when greeting Cecilia, that a sparring match would be a great opportunity.

“Now then… if you’ll excuse me…”

Klein is about to leave while brushing off the dust on him.

“Klein, can you spare me a moment?”

“Huh? Um… of course…”

Cecilia was worried about the state of Klein’s mind during their match. She understands that Klein is an innocent young man during that match, so she also wanted to hear his story a little more.

“Is General Arcard doing well?”

“Yes. The General is trying day and night to suppress the rebellious group in the West Isles. I am trying hard to suppress the rebels too but…”

Klein stopped talking after saying that, and took his gaze away from Cecilia with an expression that looks as if he is thinking about the distant lands in the west. He hesitated to say anything because he was hesitant to reveal anything like a complaint about his military service or his superiors. He was afraid to say that there was something disturbing about this expedition. For Cecilia, just knowing about it is enough.

“I see, I understand”

-----Let’s meet again. Future Archer General. As Cecilia said this, she smiled as she watched Klein leave.

The Western Isles is an expedition that is far away from the capital. General Arcard is currently ruling that place. I heard he was suppressing the rebel soldiers but… there are rumors that he is in some way in contact with the higher-ups, and I heard some not-so-good stories out of that.

I hope that they are not planning something by taking advantage of how difficult it is to see in the fog… and speaking of rumors, I heard that recently there has been an influx of smuggling illegal goods and mysterious cargo within Etruria. There are various nefarious schemes being planned without my knowledge. Should I briefly consult with the other war commanders in advance to confront those who pose a threat to the country?

Cecilia was pondering about this while looking at the sky, which was beginning to cloud over, when suddenly a messenger soldier came rushing in.

“What happened?”

“A report! T-The Bern army has crossed the border and is marching into Lycia!”

“What?!”

The Kingdom of Bern is a large nation located on the eastern side of the continent of Elibe, and although it clashed with Etruria in the past, in recent years, their relationship maintained stability. Bern’s relationship with Lycia shouldn’t be bad either. I also heard that Zephiel, who became the king at a young age, is a man of great character and is a spitting image of a king. Why on earth is he…

However for Cecilia, a general of Etruria, that is not the first thing she should think about. Although it’s not her country’s problem, they have a better relationship with Lycia than with Bern. First, she must immediately consider what countermeasures that her army should take. In some cases, she could send reinforcements over to Lycia. And so…

She ran. Roy… Lilina… She remembered the faces of her beloved disciples whom she taught how to fight, back when she was stationed in Lycia. Also Klein and Clarine of Etruria… She is feeling uneasy that promising young people in this continent are getting dragged into a war by a great unseeable force…

When I awoke, I found myself in a small room surrounded by humidity, darkness, and rocks----- It was a prison.

In his hazy consciousness, Hector, the Marquis of Ostia remembered why he was in this place.

It was a complete surprise for Lycia that the neighboring country of Bern, which they had maintained friendship up until now, is suddenly attacking them.

However, the initial confusion was short-lived, for an alliance of lords immediately gathered with their troops at Araphen, with Hector as their leader. They formed an allied army with all of their soldiers, and prepared to confront the Bern Kingdom’s army. Although they are outnumbered, the army alliance is known for their strong unity, and their spirit of not losing against a big army kept their morale high.

Well, that’s how it should be, until Bern showed up leading an army of resurrected dragons…

Looking at it, Hector’s beloved heavy armor that had been with him for many years was cracked and brutally destroyed in many places. Also, the wounds he sustained when he faced a dragon on the front lines, covered his whole body.

Since my youth, I have been through many battles and fought alongside with many friends… But my body that I once considered to be very strong, is reaching its limit.

-----This life too, is also…

Amidst the painful defeat, and the humiliation of being imprisoned in the dungeon of an ally’s castle, Hector sensed that his death was drawing near.

“Lilina…”

Hector couldn’t help but say his daughter’s name. His daughter got her good looks from her mother, and she also gained a lot of trust from her retainers. Plus, she has recently shown her talent as a mage. Since she’s his daughter, she’ll be strong enough to survive. He’s not worried about the future. However, not being able to witness her growth would be painful and unbearable. The heart of a fierce warrior who is at the brink of death, is filled with regret. Also there was another thing that he regretted.

----- If one of us is ever in danger, we will protect each other with our lives.

Those are the words that he swore to his best friend Eliwood during his younger days. Eliwood is also a Lycian lord, and the head of his family in Pherae. He is his closest friend like no other. As promised, they had saved each other in difficult situations many times. Eliwood is not just someone that he has a cooperative relationship with. He is a precious friend with a solid bond…

But recently, Eliwood has been suffering from illness, and is often laying in bed. Hector wanted to go to his sickbed and see his face. He wanted to cheer him up and throw away his illness. However, it seems like his promise can no longer be fulfilled.

No, but putting it that way would mean that Eliwood is also breaking his promise by not being able to save me from this current situation. We are in the same boat huh…

F… Farewell… my best friend…

Hector smiled weakly and quietly tried to close his eyes.

At that moment, he heard a noise from above. Several people were rushing down to this dungeon. Then, Hector saw a young man running towards him right before his eyes.

“Lord Hector! Are you okay?”

That voice sounded a lot like the voice of a man whom Hector knew. The voice of the only man he could stand shoulder to shoulder with, the only man he can rely on in this life dedicated to battle…

(TN: Roy's voice sounds like Eliwood's)

“Roy…?”

Hector noticed it right away. Fiery red hair, eyes full of justice. The boy who looks a lot like Eliwood turns out to be Roy, the son of his best friend.

“Yes. I came to help!“

Behind Roy, there is chivalry that follows him. Reliable young warriors are gathered together. This reminded me of my past self with Eliwood and the others. The promise couldn’t be fulfilled, but instead will be inherited. I can… I can entrust everything to him, regarding Lilina’s safety, countering the threat of Bern, and Lycia’s future.

Hector remembered a prophecy he heard from Archsage Athos during his younger days.

(TN: FE7 reference)

-----“An evil star will rise in Bern and all of Elibe will be consumed in war. But do not be afraid. Lycia will once again bring hope.”

At the end of his life, he found hope. It was like a passionate, bright, blazing hope-----

In the desert in the far west, in a hidden village where humans and dragons live together, the priestess Sophia looked up at the night sky. Fae, who was lying on her lap, perhaps tired from playing, looked up at her curiously.

“Big sister Sophia, what are you looking at?”

Sophia saw it. She saw that within the dark shadows that began to cover Elibe, there is a small light that twinkles brightly like a star. She sensed that under this distant sky, the light is growing larger and larger, and is clothed in fire.

Sophia only stroked Fae’s hair in silence. She feels the breath of brightness that is budding in the distance, and it will not be defeated by the harsh fate that lies ahead.

-----------------------------------------------

That's the end of the translation! 😊

I really want to translate Volume 1 (Ike's story) too but I do not have the book nor do I have scans of the pages. 😭

8 notes · View notes