#flora figueiredo

[iamgrootbabe]

“Tem dia de manga-rosa

e dia de limão azedo;

tem tempo de gardênia

e tempo de galho seco;

tem hora de salmo

e hora de maledicência;

tem palavra de falar

e palavra de ficar quieta.

É tudo poesia na palma da mão.”

Flora Figueiredo

#flora figueiredo

[brisa-ventania]

Numa pressa isana, o jato divide em quatro o azul-porcelana.

╰─► Flora Figueiredo

#haikai #haicai #Flora Figueiredo

[ariel-seagull-wings]

THE BRAZILIAN PORTUGUESE VOICE CAST OF SLEEPING BEAUTY

@themousefromfantasyland @princesssarisa @angelixgutz @the-blue-fairie @thealmightyemprex @amalthea9

A Bela Adormecida

Transcription:

Princess Aurora/Princesa Aurora: Maria Alice Barreto​

(Singing): Maria Norma

Prince Phillip/​Príncipe Felipe: Roberto de Cleto

(Singing): Osny Silva

Maleficent/Malévola: Heloísa Helena

Flora: Joyce de Oliveira

Fauna: Nádia Maria

Merryweather/Primavera: Nancy Wanderley

King Stefan/​Rei Estevão: Maurício Sherman

Queen Leah/​Rainha Leah: Nancy Wanderley

King Hubert/Rei Humberto: Hamilton Ferreira

Maleficent's Goon/​Lacaio da Malévola: Hamilton Ferreira

Narrator/ Narrador: Aloysio de Oliveira

Songs:

Song Title

Singer(s)

Once Upon a Dream - Main Title

Associação de Canto Coral

Hail to Princess Aurora ​Saudação à Princesa Aurora

Associação de Canto Coral

​I Wonder Quiser Saber

Maria Norma

Once Upon a Dream ​Era Uma Vez Um Sonho

Maria Norma ​Osny Silva

Skumps Brinde dos Reis

Maurício Sherman ​Hamilton Ferreira

Sleeping Beauty ​A Canção de a Bela Adormecida

Associação de Canto Coral

Once Upon a Dream - Finale

​Associação de Canto Coral

Technical Credits :

Occupation

Person's Name

Director Direção de Dublagem

Luiz Delfino

Translation ​Tradução

Orlando Figueiredo

Musical Director ​Direção Musical

Aloysio de Oliveira

Lyricist Tradução dos Canções

Aloysio de Oliveira

Chorus Côro

Associação de Canto Coral

Supervisor Supervisão

Luiz Delfino ​Jack Cutting

Dubbing Studio Estudio de Dublagem

Atlântica Cinematográfica, ​Rio de Janeiro

Trivia:

Dubbing premiered in São Paulo on June 29th, 1960

On the 1989 VHS release, the opening titles are in English. The title "A Bela Adormecida" is presented as a subtitle. As a result, the Brazilian voice actors and technical crew are not credited on this release.

This dubbing was used in Portugal until 2008 when a European Portuguese dub was created. As a result, the Brazilian dub was included on the 2003 DVD release.

Release dates : Brazil - June 29, 1960 (São Paulo) Brazil - July 9, 1960 (Pernambuco) Brazil - December 22, 1960 (Rio de Janeiro) Brazil - May 26, 1961 (Minas Gerais) Brazil - May 27, 1961 (Rio Grande do Sul) Brazil - June 22, 1961 (Rio Grande do Norte) Brazil - July 8, 1961 (Espírito Santo) Brazil - December 25, 1961 (Amazonas) Brazil - January 18, 1962 (Paraná) Brazil - December 30, 1962 (Santa Catarina)

All Brazilian credits (VHS, DVD, BLU-RAY and TV's) countain many mistakes :

Maria Norma Moraes Illner, the singing voice of Aurora is credited under the name of Norma Maria.

Joyce de Oliveira's and Nancy Wanderley's roles as Flora and Merryweather are switched.

Maurício Sherman is wrongly credited as Prince Phillip's speaking voice. In the 50s & 60s, he was pairing with Hamilton Ferreira on a humor show, and they got chosen as King Stefan and King Hubert in 1959, and later as Jasper and Horace in One Hundred and One Dalmatians (1961). He confirmed before his death in 2019 that he was King Stefan.

Selma Lopes is wrongly credited as the Queen. She confirmed later she didn't dub that role; her first Disney role was the Blue Fairy and Pinocchio's singing voice in Pinocchio in 1966.

Many great Radio and TV Stars of the time auditionned for the role of Princess Aurora : Nega Aparecida, Dulce Martins, Daisy Lucidi ...

It was Maria Alice Barreto's first dubbing performance for Disney. She was the secretary of Fernando Lobo, friend of Aloysio de Oliveira, who was conducting the Musical direction and translation. She was invited to audition, and came early : she watched the other actresses trying out for the role, memorizing the lines, and when her turn came, she already knew it well, and got the role eventually.

A mixing mistake was made in "Once Upon A Dream" in the 1989 VHS : the vocalizations of Aurora (PART 1 : between the speaking lines "Your Highness" and "I'm not supposed to speak to strangers" / PART 2 : when she's dancing with the owl between the two parts of the song) were actually of Mary Costa's for PART 1 and Maria Milde's, the German voice, for PART 2. In the 1996 VHS, this mistake was partially fixed : Maria Norma's vocalizations was restored for PART 2; but PART 1 are this time those of Maria Milde's. Reasons for this are still unknown, though it's possible Maria Norma Moraes might have not dubbed originally the 1st vocalizations.

#disney #brazil #sleeping beauty #a bela adormecida #western animation #classic cinema

[domquixotedospobresblog]

Ele já com mais de cinquenta cruzava a ponte todos os dias recitando velhas poesias de seu herói Glauco Mattoso,poeta deveras polêmico que andava as noites pelo velho Capão, poesias fortes e que só de ouvir já davam tesão,por isso escolheu seu caminho pela ponte,onde ninguém passava,assim poderia recitar bem alto sem ninguém se ofender,com seus fones de ouvido cruzava sempre de olhos fechados,era a primeira vez que ela passava na ponte,tinha uns quinze ou dezesseis,recitava baixinho a poetisa Flora Figueiredo,que era um exemplo de poesia quase infantil, poesias doces e apaixonantes,cruzava de cabeça erguida e olhos bem abertos só pra ver quem passava por perto,foi assim que ela o conheceu,foram passados algumas semanas e ele nunca a viu,mas suas poesias a encantavam,as vezes ela até o seguia para ouvir mais e ele nem notava,ela não via a hora de passar pela ponte,ver seu amigo desconhecido recitando aos montes,poesias proibidas para ela e a ponte,na escola ela foi suspensa dia desses,causou o maior alvoroço, recitava Glauco Mattoso para alguns moços,um dia ela o parou e uma amizade surgia, queria saber mais sobre orgias poéticas,e ela apresentou Flora que era muito mais eclética, não param muito para conversar para manter as aparências,um velho e uma menina,seria inconveniência,hoje os dois passam de olhos fechados e recitando bem alto,ele recita flora e ela o Glauco do outro lado, quando conseguem ficar sozinhos ficam indo de lá pra cá na ponte deserta, recitando bem alto, só que de lado a lado.

Jonas R Cezar

#micro crônica #jonas r cezar #historias de amor #poesias

[annalegend]

“Não deixe portas entreabertas

Escancare-as

Ou bata-as de vez.

Pelos vãos, brechas e fendas

Passam apenas semiventos,

Meias verdades

E muita insensatez.”

Flora Figueiredo

Arte: Quint Buchholz

#portas #portas entreabertas

[my-gira]

“Esse seu silêncio soa como um grito, abafado em panos. Só faz denunciar os danos que causei. Desculpe o mau-jeito, mas comporto, em minha quota de defeitos, não levar junto os enganos que eu amei.”

Flora Figueiredo

[poetizandoocaosreleituras]

Escrevi uma saudade com o silêncio do domingo molhado. Uma gota de chuva caiu no meu papel. O domingo escorreu. Mais um verso de saudade inacabado.

Flora Figueiredo

#lardepoesias #mentesexpostas #mentespoéticas #meusescritos #poetizandoocaos #releituras #adrianacassa

[atletasudando]

Brasil y un poderoso plantel para el Campeonato Sudamericano

Fuente CBAT La Confederación Brasileña de Atletismo (CBAt) anunció la delegación oficial del país para el Campeonato Sudamericano de Adultos, que se realizará del viernes (28/7) al domingo (30/7), en el Centro Olímpico de Entrenamiento e Investigación, en Sao Paulo. El evento, el último antes de la selección de la selección nacional para la Copa del Mundo en Budapest, Hungría, del 19 al 27 de agosto, contará con 84 atletas brasileños (41 en el femenino y 43 en el masculino). La entrada es gratuita y el público también puede seguir los tres días del evento a través de la transmisión en vivo del Canal Olímpico do Brasil y TV Atletismo Brasil, canal de YouTube de la Confederación Brasileña de Atletismo (CBAt). Brasil tiene el equipo más grande entre 13 países inscritos en la competencia en busca de mantener la hegemonía continental. Colombia tiene el segundo equipo, con 70 deportistas, seguido de Argentina, con 50, Chile, con 49, y Ecuador, con 37. La delegación brasileña Team Leader: Wlamir Motta Campos (CBAt) Delegados: Fernando Reis (CBAt) y Edemar Alves (CBAt) Médicos: Nathalia Figueiredo (BA) y Rodrigo Arantes (SP) Fisioterapeutas: Marcos Augusto Vitullo (SP) y Vinícius Oushiro ( SP) Masajistas: Flora Cristina Ferreira (RJ) y Cassiano Matos de Paula (SP) Entrenadora principal: Tania Fernandes de Paula Moura (SP), entrenadora principal femenina: Sanderlei Claro Parrela (SP), entrenadores masculinos: Karla Rosa da Silva ( SP), Liliana Adiers Lohmann (RJ), Margareth Bahia Marques Haiden (AM) y Vania Maria Ferreira Valentino da Silva (MG) Entrenadores: Clodoaldo Lopes do Carmo (SP), Darci Ferreira da Silva (SP), Dino de Aguiar Cintra Filho (SP), Fabiano Peçanha (RS), João Sena Bonfim (DF), José Antônio Rabaça (SP), Katsuhico Nakaya ( SP), Renan Valdiero (RJ), Ricardo de Souza Barros (SP) y Wilton Darleans dos Santos Cunha (RJ). los atletas   Mujeres Ana Carolina de Jesús Azevedo (Pinheiros-SP) - 200 m - 4x100 m Ana Caroline Miguel da Silva (Praia Clube/Army/Futel-MG) - lanzamiento de bala - lanzamiento de martillo Andressa Oliveira de Morais (Pinheiros-SP) - lanzamiento de disco Bárbara da Silva Leôncio (Praia Clube/Army/Futel-MG) – 4x100 m Bianca Cristina Amaro dos Santos (SPFC-SP) - 400 m vallas Caroline de Melo Tomaz (UCA-SC) - 100 m vallas Chayenne Pereira da Silva (Pinheiros) -SP) - 400 m vallas Daysiellen Atla Dias (Pinheiro-SP) – 4x400 m Eliane Martins (Pinheiros-SP) - salto en largo Flávia Maria de Lima (FECAM/ASSERCAM-PR) - 800 m Gabriela de Souza Muniz (CASO -DF) – 20.000 m marcha Gabriele Sousa dos Santos (Pinheiros-SP) - triple salto Gabrielly Cristina dos Santos (FECAM/ASSERCAM-PR) - 20.000 m marcha Isabel Demarco de Quadros (AABLU-SC) - salto con pértiga Izabela Rodrigues da Silva (IEMA-SP) - disco lanzamiento Jainy Suelen dos Santos Barreto (IEMA-SP) - 4x400 m - 4x400 m mixta Jaqueline Beatriz Weber (AMO-RS) - 800 m – 1.500 m Jenifer do Nascimento Silva (Pinheiros-SP) - 5.000 m - 10.000 m Jucilene Sales de Lima (IEMA-SP) - lanzamiento de jabalina Júlia Aparecida Rocha Ribeiro (IPEC-PR) - 4x400 m Juliana De Menis Campos (ACA-SC) - salto con garrocha July Ferreira da Silva (AA Paranavaí-PR) – 800 m - 1.500 m Ketllyn Pamela Daniel Zanette (UCA-SC) - triple salto Laila Ferrer e Silva (ACJBSA-CE) - lanzamiento de jabalina Lissandra Maysa Campos (IVL-MT) - salto en largo Lívia Avancini (IPEC-PR) - lanzamiento de peso Lorraine Barbosa Martins (Pinheiros-SP) – 100 m – 200 m – 4x100 m Maria Eduarda Barbosa (Praia Clube/Army/Futel-MG) - salto en alto Maria Lucineida Moreira (Pinheiros-SP) - 10.000 m Mariana Grasielly Marcelino (UCA-SC) - lanzamiento de martillo Micaela Rosa de Mello (UCA-SC) - 100 m vallas Roberta Almeida dos Santos (Pés Velozes-SP) – heptatlón Rosângela Cristina Oliveira Santos (Team Medex-RJ) - 4x100 m Simone Ponte Ferraz (APA/SECEL-Jaraguá do Sul-SC) - 3.000 m con obstáculos - 5.000 m Suellen Vitória Sant' Anna (Asociación Fortes e Velozes (RJ) – 4x100 m Tabata Vitorino de Carvalho (IPEC-PR) - 400 m - 4x400 m - 4x400 m mixto Tamara Alexandrino de Sousa (Associação Fortes e Velozes-RJ) - heptatlón Tatiane Raquel da Silva (IPEC-PR) - 3.000 m con obstáculos Tiffani Marinho ( Orcampi-SP) - 400 m - 4x400 m - 4x400 m mixta Valdileia Martins (Orcampi-SP) - salto en alto Vitória Rosa (Pinheiros-SP) - 100 m - 4x100 m Hombres Alan Christian de Falchi (ADC São Bernardo-SP) - lanzamiento de disco Alencar Chagas Pereira (ARPA-SP) - lanzamiento de martillo Allan Wolski (Pinheiros-SP) - lanzamiento de martillo Almir Cunha dos Santos (Sogipa-RS) - salto triple Altobeli Santos da Silva (Pinheiros-SP) - 5.000 m - 10.000 m André Carlos Sousa Sales (Pinheiros-SP) - 1.500 m Augusto Dutra (SEL/CBM-SP) - salto con garrocha Denner Cordeiro da Silva (Praia Clube/Army /Futel-MG ) - 110 m vallas Douglas Hernandes Mendes da Silva (IABC/FMEBC-SC) - 4x400 m Eduardo de Deus (Praia Clube/Army/Futel-MG) – 110 m vallas Eduardo Ribeiro Moreira (Pinheiros-SP) ) - 800 m Erik Cardoso (SESI-SP) - 100 m - 4x100 m Felipe Bardi dos Santos (SESI-SP) - 4x100 m Fernando Carvalho Ferreira (IEMA-SP) - salto en alto Guilherme Kurtz (UCA-SC) - 800 m - 1.500 m Jorge Henrique Vides (Pinheiros-SP) - 200 m - 4x100 m José Fernando Ferreira Santana (Praia Clube/Army/Futel-MG) - decatlón Lucas Alison Pedro (Pinheiros-SP) - salto con garrocha Lucas Carvalho (Pinheiros-SP) - 400 m - 4x400 m - 4x400 m mixta Lucas da Silva Catanhede (ACA -SC) - decatlón Lucas Marcelino dos Santos (Pinheiros-SP) - salto en largo Lucas Gomes de Souza Mazzo (CASO-DF) – 20.000 m marcha marcha Lucas Rodrigues da Silva (Team Medex-RJ) – 200 m Luiz Mauricio Dias da Silva (Team Medex- RJ) - lanzamiento de jabalina Márcio Soares Teles (Orcampi-SP) - 400 m vallas Mateus Daniel Adão de Sá (Pinheiros-SP) - triple salto Matheus Estevão Borges (ASPMP-SP) - 3000 m vallas Matheus Lima da Silva (Pinheiros-SP) - 400 m vallas Max Batista Gonçalves dos Santos (CASO-DF) – 20.000 m marcha Maxsuel dos Santos Santana (Luasa Sports-SP) - 400 m - 4x400 m - 4x400 m mixta Paulo André Camilo de Oliveira (CAES-ES) - 100 m - 4x100 m Pedro Henrique Rodrigues (Deportes de Resistencia-AM) - lanzamiento de jabalina Renan Correa de Lima Gallina (AA Maringá-PR) - 4x100 m Rodrigo Pereira do Nascimento (Pinheiros-SP) - 4x100 m Talles Frederico Sousa (IABC/FMEBC-SC) - salto en alto Thiago Lemes da Silva (Praia) Clube/Ejército/Futel-MG) - 4x400 m Vinícius de Carvalho Alves (Orcampi-SP) - 3.000 m con obstáculos Vítor Hugo de Miranda (Orcampi-SP) - 4x400 m - 4x400 m mixto Welington Silva Morais (Pinheiros-SP) - lanzamiento de bala Wellinton Fernandes da Cruz Filho (UCA-SC) - lanzamiento de disco Wendell Jerônimo Souza (ACORR-MT) - 5.000 m - 10.000 m Weslley Bevilaqua Beraldo (AA Paranavaí-PR) - salto en largo Willian Denilson Dourado (Praia Clube/Army/Futel-MG) - lanzamiento de bala SERVICIO  - La Sudamericana es una oportunidad para que el público vea en acción a los atletas brasileños. La entrada para el público es gratuita. La pista del Centro de Investigación y Entrenamiento Olímpico (COTP) está ubicada en Vila Clementino, al lado del Parque das Bicicletas - entrada por Rua Pedro de Toledo 1.651. El acceso en metro es muy fácil a través de la Línea 5 - Lila, AACD-Estación Servidor. Read the full article

[zoe23sblog]

“ A estrada tem rumos tortos, indefinidos. Mas é preciso ir. Tem pedras inesperadas, sons desconhecidos, sombras ondulantes. Sou caminhante. É preciso ir. De vez em quando, uma clareira com chumaços de sol e água fresca da última chuva criadeira. De vez em quando, um rouxinol. Antes que a noite chegue, eu me apresso e me despeço do apreço que deixei atrás. Recostada no dia que se desfaz, a terra entra em descanso. Bebo uma gota de sumo do luar e avanço. É preciso chegar e sou capaz.”

_____________________________ Flora Figueiredo

[lucianopodes]

Na dúvida, faça. O risco faz parte. A graça está em tentar, em vez de sentar e assistir; O mundo está em esticar-se todo para atingir; O mundo está no desafio da interrogação: E porque não? Entre na festa, Arranque a capa, Morda a maçã. Desate o cinto para voar livre pelo amanhã, ainda que ele seja um labirinto. Deixe o ID rolar, Nesta arte viva de arriscar, cônscio e devoto. Pois que viver não é entrar no mar onde dá pé, Mas mergulhar com fé no maremoto. Flora Figueiredo @prof.lucianodornelles (em Por Ai) https://www.instagram.com/p/CoVCQvku7rl/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[soniafragadias]

Nunca foi sorte,sempre foi Deus. Agarre o desaponto pelo avesso, apare as pontas,corte o excesso. Mude a covardia de endereço, ponha a escavadeira em retrocesso até que o mundo,esse réu confesso, lhe devolva seu mel e seu apreço. Flora Figueiredo ________________________________________________________ . . . Follow 👉@soniafraga.oficial 👈 . . . #bomdia #goodmorning #goodvibes #goodmorning #bonjour #buongiorno #buenosdias #soniafragadiasdesigner #soniafragadias #soniafragadiasdesign #eu #paz #proximo (em Rio de Janeiro, Rio de Janeiro) https://www.instagram.com/p/CllTJcUuuEQ/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#bomdia #goodmorning #goodvibes #bonjour #buongiorno #buenosdias #soniafragadiasdesigner #soniafragadias #soniafragadiasdesign #eu #paz #proximo

[risoselagrimas]

Conheço minhas pegadas, de tanto ir e vir.

Às vezes pisam fundo

como carregassem o peso do mundo;

às vezes ficam amassadas

sob o descuido das outras pegadas.

Sobre elas, a lua nova desdobra sua saia

em cena de nudez no chão da praia.

Só perco meus passos na maré cheia:

essa mania do mar de tirar seus sapatos sobre a areia.

Conheço bem minhas pegadas.

Sou capaz de identificá-la em qualquer lugar.

Se ao menos eu soubesse aonde vão me levar... 

- Pés, Flora Figueiredo

#risoselagrimas #lardepoetas #poesia #poesie #poetizando #poemas #poetry #poetic #poem #poesiarel #poesiadodia #poesie tumblr #flora figueiredo

[compendio]

Flora Figueiredo (Amor a céu aberto)

#livros #frases #trechos #citações poemas #Flora Figueiredo #felicidade #amor a ceu aberto

[pessoi]

"Fez jejum,

bebeu gim,

matou moscas,

ouviu fragmentos de árias toscas,

sangrou os pulsos com fios de solidão."

Flora Figueiredo, Rejeição.

#poesia #Flora Figueiredo #rejeição #sweetbad #literatura #quote

[refluir-blog1]

Não quero escrever um livro a respeito de cada amor imperfeito que me aconteceu; não quero musicar toda vez que uma alegria se perdeu; não quero decorar a parede com desencanto ou nostalgia. Prefiro admitir a flor e a pétala que possa cair para magoar o meu cenário. Sei que todo peito é permeado de contrários, que em todo jogo pode haver uma derrota. Rabisco apenas a minha nota de rodapé: “Não é só de vitórias que se escreve uma verdadeira história de mulher.”

Flora Figueiredo.

#flora figueiredo #poema

[poetizandoocaosreleituras]

Se sua rua porventura aparecer coberta de pétalas caídas pela inclemência de um vento qualquer, não faça nada. Deixe-a assim desordenada e descabida. São reticências que sobraram da estação passada. Acabarão varridas pela própria vida.

Flora Figueiredo