#haikyuu translation

[cestcirque]

Some Q&A with the former teammates of Hinata Shoyo and Kageyama Tobio, as seen in the Haikyuu magazine!

*AS ALWAYS I’m still learning the language and cannot guarantee complete accuracy!

Note: I’m only translating questions that contain new info!

Are you playing volleyball these days?

Sawamura Daichi: I rarely ever touch a ball, but I do go watch matches every now and then.

Sugawara Koushi: I’ll sometimes play with my grade school students. I feel like that’s the time when I get the most respect from them, so I have mixed feelings.

Azumane Asahi: Rarely. I watch the live broadcasts for my friends’ and kouhai’s matches.

Tanaka (Shimizu) Kiyoko: We have a ball at home, so yes, on occasion. We also watch live matches often.

Nishinoya Yuu: I carry a ball on me, so I’ll play with anyone whenever I get the chance.

Tanaka Ryuunosuke: I will if I’m teaching a volleyball class, or messing around at home sometimes, stuff like that.

Ennoshita Chikara: I don’t play myself, but once in a while I’ll treat volleyball players at my practice.

Kinoshita Hisashi: I don’t really get the chance to play, but I occasionally watch live matches.

Narita Kazuhito: I play from time to time, since I was invited by a local group. I can’t jump anymore and it’s depressing.

Tsukishima Kei: I’m a volleyball player, so…

Yamaguchi Tadashi: I check out all the matches that my friends are in!

Yachi Hitoka: I go to matches and watch live broadcasts and stuff.

Nishinoya Yuu

Could you tell us how you became an adventurer?

I’d been thinking, I’ve always wanted to try going to all sorts of places, and it happened before I knew it.

What are some memorable anecdotes from your adventure so far?

In America I randomly played beach volleyball with this one older guy who was super good at it. Turns out it was Nicolas Romero.

What would you like to try in the future?

Gather people to go to the North Pole for some snow volleyball!

Tsukishima Kei

Is there a team or player you would like to play against now?

I don’t particularly want to compete.

Compared to your high school days, in which areas have you personally grown between then and now?

Stamina… and serving, I suppose.

If you would, tell us about your goals for the future?

To keep playing without any injuries.

Yamaguchi Tadashi

Please tell us the details of how you were chosen as team captain in your third year at Karasuno High School?

Process of elimination, basically. “Everyone agreed,” they said, and I thought “Well, maybe that’ll be fine.”

#how many different ways can cirque translate the word ‘sometimes’ challenge #haikyuu magazine #translations #haikyuu karasuno #sawamura daichi #sugawara kōshi #azumane asahi #shimizu kiyoko #nishinoya yuu #tanaka ryuunosuke #ennoshita chikara #kinoshita hisashi #narita kazuhito #tsukishima kei #yamaguchi tadashi #yachi hitoka

[tenowls]

thinking abt this always

#haikyuu #haikyuu!! #hinata shouyou #kageyama tobio #kagehina #fanart #FINISHED HQ REWATCH W PIP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA #GOD I LOV HQ SO MUCH #its a long weekend so im prob gonna do more doodling i am feeling so many Feelings #translation is by palaboras on twt!!

[waveoftheocean]

spring blossoms

(so excited to finally post the full cover i did for @seijoh4fanzine!! aftersales are open for this zine rn if you wanna get your hands on one!)

#matsuhanaiwaoi #haikyuu!! #oikawa tooru #iwaizumi hajime #matsukawa issei #hanamaki takahiro #seijoh #seijoh four #hq!! #my art #mine #haikyuu manga spoilers #okay okay so fun fact - i wanted to incorporate the title/theme of the zine into the cover right #and pretty much everywhere i looked translated the kanji of oubaitouri as cherry apricot peach and plum #BUT. #but... #but after i'd drawn everything out and started coloring i found out that.....apricot is not the apricot i thought of.... #it's ume.... #i always thought ume was a type of plum #apparently it IS a cross between apricot and plum but it is DECIDEDLY NOT #THE TREE. #I HAD BEEN DRAWING. #FOR MAKKI. #so i had to redraw the buds and branches for his :'))) #anyways yes each of the 4 tree branches and buds correspond with the kanji from the idiom hehe

[cilecile]

Haikyuu Kareshi - Room Share [Bokuto Koutarou]

This is a commission work from @scarecrow072 and that’s why I won’t be putting my watermark on this work. I’d appreciate it if you don’t repost it on other sites! Post with permission. Work in team with @moment-of-astrophe and @slivabel

Okay I’m gonna be honest. I actually forgot which character I have posted here and which one I haven’t. I post some on my IG but not on this tumblr. So sorry if I double posted (｡T ω T｡) but do enjoy some Bokuto on your dash ♡

#haikyuu kareshi #hq kareshi #bokuto koutarou #haikyuu #my translation

[mettywiththenotes]

Q&A with Furudate translated on twitter, including questions about Nekoma and Karasuno

And a Q&A about Furudate

Here's the source and if you already have a twitter account, make sure to comment and thank the translator!

#if its not clear already the 'FURUDATE??' and emojis etc are the translators reaction and not actually part of furudate's answers #haikyuu!! #hq!! #hq #haikyuu #haikyuu!! movie #haikyuu movie #furudate haruichi #karasuno #nekoma #mettys posts #metty posts #haikyuu!! special chapter

[s-c-l-n]

tbh sakuatsu hockey au wld go crazy cause of how insane hockey is. not only can they get into petty fights verbally, they can legally (by game rules) beat the shit out of each other as well !!!!!

#sharing this agenda cause i love hockey #its kinda weird to translate volleyball to hockey in terms of like where each character would play #i think it would be atsumu as a defenseman and kiyoomi as offense #high school them beat the fuck out of each other at all points they can #(so do adult scrimmage them) #i think atsumu is deff also brought in as a fighter #like UBER talented but likes to fight which is a bonus #sclnposting #miya atsumu #haikyuu #sakusa kiyoomi #sakuatsu #skts hockey

[chocolatori]

contains: haikyuu timeskip spoilers

Your daughter is already around the age where children are quite... inquisitive. 

She’s at the age where she’s literally curious about everything and you already have lost count of how many questions she’s already asked you today. She’s a little bunch of curiosity and Tendou has always loved answering her questions.

He always answers her with enthusiasm and a smile on his face whenever his sweet daughter is asking him a question. And because of that she often runs to him whenever her little mind thought of something interesting (not that you are jealous or anything but your daughter is definitely a daddy’s girl). 

Since Tendou’s work is in Paris, you both decided to raise your little family there and move. And because of that, you had to learn French and your daughter has to learn too. 

You still have trouble speaking French but unlike you, your daughter is much more fluent. Ever since she was born you have decided that you are gonna teach her to be multilingual, you are in charge of conversing with her in your native language, and Tendou conversing with her in French and Japanese. Your daughter ended up being much more fluent in French than you, and sometimes you would ask her for word translations in French and she would gladly translate those words for you.

It’s a typical Sunday in the Tendou household, you’re currently washing the dishes and Tendou’s probably still sleeping in or just reading in your shared bedroom. It’s a dainty apartment, surrounded by cafes and one of them is the place where your husband works. 

Your daughter is scribbling beside you, sitting on the clean kitchen floor with a sketch pad and a crayon in her tiny hands. She’s humming a nursery rhyme as she draws and you can’t help but smile at how cute she was. 

After finishing the dishes, you have decided to unpack the groceries which caught your daughter’s attention. She puts down her crayon and sketch pad and stood up next to you on tippy toes trying to reach the kitchen sink.

“What’s that mommy?” she asks you, pointing out to a can of cherries you have just taken out of the bag.

“This one? These are cherries, sweetie,” you reply as you continue to unpack more groceries.

“Actually, mommy doesn’t know what cherries are called in French, do you know it sweetie?”

Your daughter ponders, “Uhm... I don’t know mommy, but I’ll go ask daddy.”

She’s quick to turn around and you watch her toddle her way on the wooden floors of your apartment to your shared bedroom. 

“Papa!” she calls out while walking towards the bedroom.

“C’est quoi le cherry en Français?” (What is cherry in French?)

“C’est quoi quoi?” (What is what?) Tendou who just got woken up from the calls of her daughter replied.

“C’est quoi cherry en Français?” she repeats.

“Cheese où cherry?” Tendou replied, unable to understand his daughter’s words at first.

“Cherry?”

“Oui,” your daughter nods.

“C’est les cerises,” (It’s cherries.) he tells her.

“Ah, oui.”

The kitchen isn’t too far from the bedroom and you actually already overheard their adorable conversation and you saw her finally rushing back towards you.

“Mama!”

“What did he say, sweetie?”

“Mum, dad says it’s cerises,” she quips.

“Thank you so much baby,” you smile, and you crouch down at her level.

“Can you ask one more thing to daddy?” you tug at her hand.

“What is it, mama?”

“Can you go ask daddy if he knows that mommy loves him?”

“Hm!”

And she goes back to your shared bedroom, slightly knocking at the door, and you witness once again their adorable conversation even though you hardly understand French.

“Papa?”

“Oui ma chérie,” (Yes my darling.) he replies.

“Mama demande si tu sais qu'elle t'aime papa?” (Mom asks if you know she loves you dad.)

“Je sais ma chérie,” (I know my darling) he replies.

“Je t'aime tellement papa,” (I love you so much too daddy.) she tells him as she tackles him into a hug.

And he gives his daughter a soft smile, “je vous aime beaucoup aussi tous les deux.” (I love you both very much too.)

#ok i don't know if my translations are accurate so please forgive me #it's also not proofread pls forgive me again : D #this was inspired by a tiktok and it was soooo cute #haikyuu fluff #hq fluff #haikyuu imagines #hq imagines #haikyuu drabble #hq drabble #haikyuu x reader #hq x reader #tendou satori fluff #tendou fluff #tendou satori x reader #tendou x reader #mai.works

[kvaughanarts]

Happy late birthday you Capricorn fucks

#just to be clear #i did in fact draw this when it was the new year #so pretend a little bit #woah look at you pretending so good its totally January first rn #anyways #i love them #the dorks #haikyuu #fanart #Sawamura Daichi #Azumane Asahi #Sugawara Koushi #Nishinoya Yuu #my art #them #if i remember correctly Noya’s shirt essentially translates to: #‘better late than never’ #or something along those lines idk #hq #haikyuu!!

[randomhaikyuutranslations]

WOAH PART 2 IS FINALLY HERE

Time to list all the struggles I had translating this/possible innacuracies as usual.

Ukai's could either just mean "go home" or it could mean "get the hell out" and I really wanted to combine the two somehow but "get the hell home" sounds wierd.

Idk how to make Tsuki's line not sound cold but sound cold at the same time so it ended being a little wierd.

@iamnottsun cleared up an error i made, atsumu calls the reader (i guess??) an idiot at the very end. Thank you! (That's also the reason why I include the original, so if I make a mistake someone can correct it!!)

Also it seems like the prompt is a challenge multiple artist did because of the hashtag, and it was a bit confusing figuring out what exactly it was. (my hypothesis was CORRECT!!)

Part 1: here

#haikyu x reader #haikyū!! #inarizaki #atsumu imagines #haikyuu atsumu #translation #haikyuu x reader #suna rintarō #suna x you #coach ukai #ukai x reader #takeda sensei #tsukishima kei #haikyuu tsukishima #tsukishima x reader

[cestcirque]

Some Q&A with the former teammates of Kuroo Tetsuro and Kozume Kenma, as seen in the Haikyuu magazine!

*AS ALWAYS I’m still learning the language and cannot guarantee complete accuracy!

Note: I’m only translating questions that contain new info!

Are you playing volleyball these days?

Yaku Morisuke: I am. [Previous question was about current occupations, which I’m not including since they’re mostly the same, but it was revealed that Yaku now plays for Orzeł Warszawa!]

Kai Nobuyuki: I often go to live matches.

Fukunaga Shouhei: I sometimes play around.

Yamamoto Taketora: Trying my best to.

Haiba Lev: I just recently played for a variety TV show! [Lev’s current occupation now includes actor / performer.] And sometimes I go to live matches!

Inuoka Sou: I often play with the kids that I care for, with a soft volleyball.

Shibayama Yuuki: I work at it daily.

Teshiro Tamahiko: I don’t play, but I go to live matches.

Yaku Morisuke

Is there a team or player you would like to play against now?

Starting this term, I’m in the same league as Ushijima, so I want to defeat him, of course.

Compared to your high school days, in which areas have you personally grown?

Muscle.

Please tell us about your goals for the future?

League championships.

Please tell us the details of why you chose to play with the Russian League at first?

Because I received the offer at a time when I was considering playing abroad.

Yamamoto Taketora

Is there a team or player you would like to play against now?

I want to go up against my senpai Yaku-san. I wonder if my attacks could get through him.

Compared to your high school days, in which areas have you personally grown?

The biggest one is mental strength, for sure. I think I can switch mindsets more easily now.

Please tell us about your goals for the future?

As a team, go to the championships. As a player, I want to be able to contribute more to our attacks.

Haiba Lev

Please tell us the details of how you became a model?

I was scouted in Shibuya!

Please tell us about your goals for the future?

Hollywood debut!!

Shibayama Yuuki

Is there a team or player you would like to play against now?

I want to climb up to and compete in Division 1 of the V.League.

Compared to your high school days, in which areas have you personally grown?

Serve receives.

Please tell us about your goals for the future?

To get promoted to Division 1, but for myself as a player, I want to improve my tosses over the attack line.

#whoops already making corrections #haikyuu magazine #translations #yaku morisuke #kai nobuyuki #fukunaga shouhei #yamamoto taketora #haiba lev #inuoka sou #shibayama yuuki #teshiro tamahiko

[mikiyarin]

Haikyuu Bu!! - Chapter 101 (I)

“Youkai in The Miya Household” 🏡

Part II: Read HERE

#haikyuu #haikyuu!! #haikyuu translations #haikyuu bu #haikyuu bu!! #inarizaki #miya atsumu #miya osamu #ojiro aran #kita shinsuke #omimi ren #suna rintaro

[jamminlocks]

Knowing that japanese Haikyuu fans also write/draw character x y/n fics and content is incredibly validating

#i believe its called “dream girl” in its English translation i might ne wrong or not accurate #point still stand though it is not uncommon nor cringe in this fandom to have y/n content #id love to support those creators and artist but i am broke and dont know japanese #haikyuu fanfiction #haikyuu x reader #hq x reader #haikyuu!!

[chiikinwing]

[crossposted from twitter ] spun a wheel and drew some guys <3

#haikyuu #haikyuu fanart #tanaka ryuunosuke #yachi hitoka #miya osamu #onaga wataru #bokuto koutarou #koganegawa kanji #AAAA I HAD SO MUCH FUN DRAWING THESE GUYS !! #i kinda have a love hate relationship with bokuto's hair shk jdk why is it so hard to translate into my style help

[lizandbo]

DUDE I NEVER KNEW THIS WAS A THING

CAN ANYONE GIVE ME ANY CONTEXT?????

#lizandbo #haikyuu #asahi #asahi azumane #azumane #yachi #saeko #tanaka #saeko tanaka #kyoko #couch #BRO SOMEONE PLEASE TRANSLATE😭😭 #manga #anime #<3 #WHAT IS ASAHI DOING BRU #HES MINE💀💀 #jkjkjk😭😭 #or am I🤨 #dude I was so fucking astounded when all the girls were sitting with my MAN😔 #kiyoko #kiyoko shimizu

[mediocretranslations]

HQ FBS △ Oikawa VS Iwaizumi - Good Morning Fortune!

DISCLAIMER: I am not fluent in Japanese and the translations are not 100% accurate, so there may be lots of inaccuracies. Please let me know if there’s any mistakes I made in the translation!

Please do not repost my translations anywhere else!

A Tooru Oikawa and a Hajime Iwaizumi story from the HQ FBS △ Oikawa VS Iwaizumi series

Read below!

The last panel is the artist’s information!

The prompt is something among the lines of "how they close the distance for a kiss" Not entirely sure of how i did pages 4 and 5 (and let's totally ignore the stupid phone screen) Surprised? I am too! Two chapters in the same month...never wouldve thought. This is the start of a new rotation of books that i'll never finish. Actually, i kinda cheated, i worked on this chapter from a while back, which is probably why its so low quality i rushed this one to trade w my friend,,,as for what i got in exchange,,, that's for me to know and you to find out wink wonk also tf is kuroo doing here?? the book's literally about oikawa and iwa, but here he is. he's very loved, as you can tell. (who could blame them?)

Thank you for reading!

[TAGLIST]: @nachotrash @xiao-tofus @mrskodzuken @jovialsweetshottub @shsluwu @blossomingwaifu16 @xedspirits @the3rdstalltoilet @sassyglassesbunny @bionic-bumblebee @cathyoliveros10

-[Please let me know if I got the urls right!]-

#haikyuu x reader #tooru oikawa #oikawa #hajime iwaizumi #iwaizumi #oikawa x reader #iwaizumi x reader #oikawa x reader x iwaizumi #iwaizumi x reader x oikawa #hq fbs #hq kareshi #yibs-translations #yibs-mediocre-works

[eurydicees]

sometimes i think i'm making up iwaoi and other times things like this tweet happen

#haikyuu #iwaoi #hajime iwaizumi #tooru oikawa #iwaizumi hajime #oikawa tooru #oikawa x iwaizumi #i'm so fucking insane about them #not posting a screenshot of the tweet itself bc i wanna respect the translator's rules abt reposting! #but i promise the link goes to twitter