#he is here | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 1 year

Text

MHA Chapter 386 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 避難…そして戦況は…‼︎ ひなん…そしてせんきょうは…‼︎ hinan...soshite senkyou wa...!! The evacuation...and the battle situation...!!

1 17〜32ボックス再稼働を確認！ 17〜32ボックスさいかどうをかくにん！ 17~32 BOKKUSU saikadou wo kakunin! “Blocks 17-32 restart confirmed!”

2 AFO伊銅市を通過！オール・フォー・ワンいどうしをつうか！ OORU FOO WAN idoushi wo tsuuka! “AFO is passing through Idou City!”

3 まだ戦える者は⁉︎ まだたたかえるものは⁉︎ mada tatakaeru mono wa!? “Who can still fight!?”

4 各方面に召集を掛けてますがどこも満身創痍で… かくほうめんにしょうしゅうをかけてますがどこもまんしんそういで… kakuhoumen ni shoushuu wo kaketemasu ga doko mo manshin soui de... “We’re asking for some to gather from all directions, but they’re all wounded...”

5 うわああ!!! uwaaa!!! “Waaah!”

6 次は何だ‼︎ つぎはなんだ‼︎ tsugi wa nanda!! "What next?!”

7 まずいです…‼︎ mazui desu...!! “It’s bad...!!”

8 熱が…！群訝の…‼︎ ねつが…！ぐんがの…‼︎ netsu ga...! gunga no...!! “The heat is...! Gunga will...!!”

9 荼毘の熱が…‼︎ だびのねつが…‼︎ Dabi no netsu ga...!! “Dabi’s heat is...!!”

1 熱が何だ⁉︎報告しろ‼︎ ねつがなんだ⁉︎ほうこくしろ‼︎ netsu ga nanda!? houkoku shiro!! “What about the heat? Report!!”

2 エンデヴァーがやられたのか⁉︎ ENDEVAA ga yarareta no ka!? “Did they get Endeavor!?”

3 いえ！ ie! “No!”

4 まだ…‼︎ mada...!! “Not yet...!!”

5 でも… demo... “But...”

6 そうなる…！解析結果が出ました…！そうなる…！かいせきけっかがでました…！ sou naru...! kaiseki kekka ga dekimashita...! “That’s what will happen...! The analysis results are out!”

7 荼毘は…確保後からーーーーだびは…かくほごからーーーー Dabi wa...kakuho go kara---- “Dabi...since after we secured him----”

8 内に… うちに… uchi ni... “Inside himself...”

9 留め続けてる…！んです…！とどめつづけてる…！んです…！ todome tsudzuketeru...! ndesu...! “he’s continuing to keep it there...! That’s what’s happening...!”

10 "圧縮"して… "あっしゅく"して… “asshuku” shite... “He’s compressing it...”

11 熱エネルギーを留め続けてるんですねつエネルギーをとどめつづけてるんです netsu ENERUGII wo todome tsudzuketerundesu “and continuously holding his heat energy.”

12 このままだと保って十数分か… このままだともってじゅうすうふんか… kono mama da to motte juusuufun ka... “If he keeps like this for ten minutes or so...”

13 数分か……奴は消滅します…！すうふんか……やつはしょうめつします…！ suufun ka......yatsu wa shoumetsu shimasu...! “in a few minutes...he’ll be annihilated...!”

14 そして圧力から解き放たれた熱エネルギーは… そしてあつりょくからときはなたれたねつエネルギーは… soshite atsuryoku kara tokihanatareta netsu ENERUGII wa... “And then the heat energy released from the pressure will...”

1-2 直径約５kmを瞬時に灼き溶かす規模の超高圧爆発を引き起こす…‼︎ ちょっけいやく５キロメートルをしゅんじにやきとかすきぼのちょうこうあつばくはつをひきおこす…‼︎ chokkeiyaku 5 KIROMEETORU wo shunji ni yaki tokasu kibo no choukouatsu bakuhatsu wo hikiokosu...!! “it will cause an ultra-high pressure explosion on a scale that will melt and burn everything within an approximate 5 kilometer diameter...!!”

3 東の雄英西の士傑… ひがしのゆうえいにしのしけつ… higashi no yuuei nishi no shiketsu... “UA in the east, Shiketsu in the west...”

4 近畿の群訝近くを通るハート… きんきのぐんがちかくをとおるルート… kinki no gunga chikaku wo tooru RUUTO... “The [refugee box] route passes near Gunga in the Kinki region ...”

5 …荼毘はこれを…？いや…そんな事無理だ… …だびはこれを…？いや…そんなことむりだ… ...Dabi wa kore wo...? iya...sonna koto muri da... “...Dabi [knows] this...? No...that sort of thing is impossible...”

6 だが…もしあの時だが…もしあのとき daga...moshi ano toki “But...maybe at that time”

7 スケプティックから情報を受けていたとしたら… スケプティックからじょうほうをうけていたとしたら… SUKEPUTIKKU kara jouhou wo ukete ita to shitara... “if he received that information from Skeptic...”

8 連絡なさい‼︎ れんらくなさい‼︎ renraku nasai!! “Contact them!!”

9 今すぐ‼︎ いますぐ‼︎ ima sugu!! “Right now!!”

1 被害予想範囲にまだひがいよそうはんいにまだ higai yosou han’i ni mada “Within the expected damage range, there is”

2 止められてる避難ボックスがある‼︎ とめられてるひなんボックスがある‼︎ tomerareteru hinan BOKKUSU ga aru!! “an evacuation box that’s [still] being stopped!!”

3 …！そんなの…いくら地下でも… …！そんなの…いくらちかでも… ...! sonna no...ikura chika demo... “...! That’s...no matter how far underground they are...”

4 緊急ハッチを開けろ‼︎ きんきゅうハッチをあけろ‼︎ kinkyuu HACCHI wo akero!! “Open the emergency hatch!”

5 地上へ出るんだ！ちじょうへでるんだ！ chijou e derunda! “Get above ground!”

6 うわあああああ uwaaaaaa “Waaaaaah!”

1 塚内さん‼︎ つかうちさん‼︎ Tsukauchi-san!! “Mr. Tsukauchi!!”

2 AFO更に加速！オール・フォー・ワンさらにかそく！ OORU FOO WAN sara ni kasoku! “All For One is accelerating further!”

3 まもなく"泥ワープ"の推定有効圏内に入ります！まもなく"どろワープ"のすいていゆうこうけんないにはいります！ mamonaku “doro WAAPU” no suitei yuukou kennai ni hairimasu! “Shortly he’ll enter the estimated effective range for his mud warp!”

4 "二人の魔王"が揃い立ってしまったら "ふたりのまおう"がそろいたってしまったら “futari no maou” ga soroi tatte shimattara If the two demon kings end up standing together,

5 もう打つ手はーー‼︎ もううつてはーー‼︎ mou utsu te wa--!! we’ll be out of moves--!!

6 増援は……‼︎ ぞうえんは……‼︎ zouen wa......!! “Reinforcements......!!”

7 無理です‼︎万全な者がいたとしても… むりです‼︎ばんぜんなものがいたとしても… muri desu!! banzen na mono ga ita to shitemo... “That’s impossible!! Even if we have surefire people...”

8 間に合うヒーローなんて… まにあうヒーローなんて… ma ni au HIIROO nante... “we don’t have a hero who can make it in time...”

1 塚内くんつかうちくん Tsukauchi-kun “Tsukauchi-kun.”

2 轟くんまだ"燐"の負荷が……！とどろきくんまだ"りん"のふかが……！ Todoroki-kun mada “rin” no fuka ga......! “Todoroki-kun, the burden of Phospor is still......!”

3 大丈夫だっつってんだろ…！だいじょうぶだっつってんだろ…！ daijoubu dattsuttendaro...! “Didn’t I tell you I’m fine...!”

4 AFOが緑谷んとこ着いちまうって… オール・フォー・ワンがみどりやんとこついちまうって… OORU FOO WAN ga Midoriya ntoko tsuichimau tte... “What if AFO arrives where Midoriya is like they said...”

5 俺はまだ動ける…‼︎ おれはまだうごける…‼︎ ore wa mada ugokeru...!! “I can still move...!!”

6-7 燈矢の事で頭がいっぱいだろ… あにのことであたまがいっぱいだろ… ani (kanji: Touya) no koto de atama ga ippai daro... “Your head is full [with thoughts of] your brother (read as: Touya), isn’t it...”

1 ……できることを…やらなきゃ… ......dekiru koto wo...yaranakya... “......I have to do...what I can...”

2 待て‼︎俺を殺すんだろまて‼︎おれをころすんだろ mate!! ore wo korosundaro Wait!! Aren’t you going to kill me?

3 君がどれ程の思いできみがどれほどのおもいで kimi ga dore hodo no omoi de “With how many thoughts”

4 立ち向かったか…… たちむかったか…… tachimukatta ka...... “did you stand and face him......?”

5 どれだけ dore dake “How much”

6 悔しいか… くやしいか… kuyashii ka... “are you regretting...?”

7 僕に「なりたいものを見ろ」とぼくに「なりたいものをみろ」と boku ni 「naritai mono wo miro」 to “You told me, ‘look at the person you want to become,’”

8 言ってくれた優しい君がいってくれたやさしいきみが itte kureta yasashii kimi ga “You, who were kind and told me that,”

9 何でこんな思いをしなきゃいけないなんでこんなおもいをしなきゃいけない nande konna omoi wo shinakya ikenai “why do you have to feel like this?”

10 ーーあーーアーー --a--A-- “--a--A--”

11 ん‼︎つながった‼︎ n!! tsunagatta!! “-eah!! It connected!!”

1 ２人とも‼︎まだ無事だってな⁉︎ ２りとも‼︎まだぶじだってな⁉︎ futari-tomo!! mada buji datte na!? “You two!! Are you still safe!?”

2 オールマイト…⁉︎ OORU MAITO...!? “All Might...!?”

3 時間が惜しい手短に伝えるね！じかんがおしいてみじかにつたえるね！ jikan ga oshii temijika ni tsutaeru ne! “Time is scarce, so I’ll briefly explain!”

4 君たちは今すぐ群訝へ走れ‼︎ きみたちはいますぐぐんがへはしれ‼︎ kimi-tachi wa ima sugu gunga e hashire!! “You guys run to Gunga right now!!”

5 荼毘が爆発寸前だびがばくはつすんぜん Dabi ga bakuhatsu sunzen “Dabi is about to expolde.”

6 範囲内には避難ブロックが停止中はんいないにはひなんブロックがていしちゅう han’inai ni hinan BUROKKU ga teishichuu “Some evacuation blocks have been stopped within his range.”

7 現在エンデヴァーが荼毘を見てるがげんざいエンデヴァーがだびをみてるが genzai ENDEVAA ga Dabi wo miteru ga “Endeavor in his current state is watching Dabi, but”

8 彼の"個性"では爆発を止められないだろうおれの"こせい"ではばくはつをとめられないだろう ore no “kosei” de wa bakuhatsu wo tomerarenai darou “with his quirk, he probably can’t stop the explosion.”

9 飯田少年いいだしょうねん Iida-shounen “Young Iida,”

10 君は走れる筈だきみははしれるはずだ kimi wa hashireru hazu da “you should be able to run.”

1 轟少年！とどろきしょうねん！ Todoroki-shounen! “Young Todoroki!”

2 心と体は一元だこころとからだはいちげんだ kokoro to karada wa ichigen da “the heart and body are unified.” (Note: He’s talking about a metaphorical heart, or mind, or spirit, that is the equivalent of one’s thoughts and feelings and personality.)

3 悩み進んできた君ならわかると思うなやみすすんできたきみならわかるとおもう nayami susunde kita kimi nara wakaru to omou “I think you understand, as you have progressed from your troubles.”

4 オールマイトでも OORU MAITO demo “Even with All Might,”

5 AFOが…… オール・フォー・ワンが…… OORU FOO WAN ga...... “All For One is......”

6 大丈夫！まだ強力な助っ人は控えてる！だいじょうぶ！まだきょうりょくなすけっとはひかえてる！ daijoubu! mada kyouryoku na suketto wa hikaeteru! “It’s okay! There’s still a powerful helper standing by!”

7 迷いを抱いて戦ってもアレには勝てないまよいをいだいてたたかってもアレにはかてない mayoi wo idaite tatakattemo ARE ni wa katenai “Even if you embrace your hesitation and fight, you can’t win against that.”

8 悩んで迷って…そんな少年が心に決めた想いこそ何より尊いなやんでまよって…そんなしょうねんがこころにきめたおもいこそなによりとうとい nayande mayotte...sonna shounen ga kokoro ni kimeta omoi koso nani yori toutoi “You worried and wandered...and the feelings that such a young man decided on in his heart are more precious than anything else.”

9 燈矢を止めて皆を安心させてくれ！とうやをとめてみんなをあんしんさせてくれ！ Touya wo tomete minna wo anshin sasetekure! “Stop Touya and put everyone at ease!”

10 君が君である為にきみがきみであるために kimi ga kimi de aru tame ni "Because you are you.”

1 今　群訝の危機をどうにかできる可能性があるとすればいま　ぐんがのききをどうにかできるかのうせいがあるとすれば ima gunga no kiki wo dou ni ka dekiru kanousei ga aru to sureba “Now, if we have any chance at doing something about the Gunga crisis,”

2 「エンジン」と「ENJIN」 to “it’s Engine and”

3 「半冷半燃」「はんれいはんねん」「hanrei hannen」 “Half-Cold Half-Hot.”

4 君たちだけだ‼︎頼んだぞ‼︎ きみたちだけだ‼︎たのんだぞ‼︎ kimi-tachi dake da!! tanonda zo!! “It’s only you guys!! We’re counting on you!!”

5 …走れって …はしれって ...hashire tte “..He said to run”

6 飯田エンストしたし…… いいだエンストしたし…… IIda ENSUTO shita shi...... “but Iida[′s engine] has stalled......”

7 群訝までぐんがまで gunga made “From Gunga,”

8 どんだけ距離あると思ってんだ… どんだけきょりあるとおもってんだ… don dake kyori aru to omottenda... “how far do you think we are...?”

9 雨で脚の熱が良い具合だ走れるよ…… あめであしのねつがいいぐあいだはしれるよ…… ame de ashi no netsu ga ii guai da hashireru yo...... “With the rain, the heat in my legs will be in good condition, so I can run......”

10 走れるはしれる hashireru “I can run,”

11 轟くん…だって俺の脚はねとどろきくん…だっておれのあしはね Todoroki-kun...datte ore no ashi wa ne “Todoroki-kun...because my legs”

1 迷子を導く為にあるんだからまいごをみちびくためにあるんだから maigo wo michibiku tame ni arunda kara “are for the sake of guiding lost children.”

2 誰が…為にーー… たが…ためにーー… ta ga...tame ni--... “For others’...sake--...”

3 しっかり掴まってろしっかりつかまってろ shikkari tukamattero “Hold on tightly.”

1 全速力だぜんそくりょくだ zensokuryoku da “This is my full speed.”

2 ホークスによるAFOとの戦闘記録ホークスによるオール・フォー・ワンとのせんとうきろく HOOKUSU ni yoru OORU FOO WAN to no sentou kiroku From the combat record of AFO from Hawks:

3 若年化に伴い力は増すがじゃくねんかにともないちからはますが jakunenka ni tomonai chikara wa masu ga as his age decreases, his accompanying strength increases.

4 負の感情が抑えられなくなっているふのかんじょうがおさえられなくなっている fu no kanjou ga osaerarenaku natte iru His negative amotions are going out of control.

5 馬鹿ヤロウ！ばかヤロウ！ bakaYAROU! “You idiot!”

1 これでいいんだよ塚内くんこれでいいんだよつかうちくん kore de iinda yo Tsukauchi-kun “It’ll be fine like this, Tsukauchi-kun.”

2 元々私のもともとわたしの motomoto watashi no “Because originally,”

3 戦いだったんだからたたかいだったんだから tatakai dattanda kara this battle was mine.”

4 思い出すよなァ？おもいだすよなァ？ omoidasu yo naA? “Do you remember?”

5 長く戦ってきた… ながくたたかってきた… nagaku tatakatte kita... “We’ve been fighting for a long time...”

6 死柄木弔の"憎しみ"がしがらきとむらの"にくしみ"が Shigaraki Tomura no “nikushimi” ga “The influence of Shigaraki’s hatred”

7 本体にまで影響を及ぼしているって？おまえにまでえいきょうをおよぼしているって？ omae (kanji: hontai) ni made eikyou wo oyoboshite iru tte? “is affecting your body, didn’t you say?”

8 じゃあ jaa “Then,”

9 無視はできないだろうなぁむしはできないだろうなぁ mushi wa dekinai darou naa “you can’t ignore it, right?”

10 なんてったって nantetta tte “In the end,”

1-2 "無個性"なんだぞ!!! "むこせい"なんだぞ!!! “mukosei” nanda zo!!! “You’re quirkless!!!”

3 "個性"がなくてもヒーローは出来ますか⁉︎ "こせい"がなくてもヒーローはできますか⁉︎ “kosei” ga nakutemo HIIROO wa dekimasu ka!? Can I be a hero even if I don’t have a quirk!?

tagline 1 No.386 ナンバー386 NANBAA 386 No. 386

tagline 1 I AM HERE　　堀越耕平アイ　アム　ヒア　　ほりこしこうへい AI AMU HIA Horikoshi Kouhei I AM HERE Kouhei Horikoshi

1 私がわたしが watashi ga “I”

2 来たきた kita “am here.”

tagline 2 ついに来た‼︎ ついにきた‼︎ tsui ni kita!! He’s finally arrived!!

#my hero academia leak translations #mha 386 #bnha 386 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #he is here #about damn time

172 notes · View notes