サンダルフォン「無様でも不格好でも、俺はこの空を守り抜く。かつでルシフェル様がそうしたように、今度は俺が…!」
Sandalphon: "I may stumble, I may fall, but I will continue to protect these skies. Just as Lucifer once did before me, now it's my turn to…!"
ルシファー「不用品ふぜいだ、天使長の真似事か。もはや滑稽だな。羽を増やしたところで、お前にルシフェルの代替は不可能だ。」
Lucilius: "Nothing more than disposable, you're a cheap imitation of a Supreme Primarch. I've already had enough of this farce. You may have gained yourself some more wings, but it remains impossible for the likes of you to succeed Lucifer."
サンダルフォン「そんなことは分かっている。俺は、俺自身の願いの為に戦うんだ。この空で皆と共に生き続ける為に!」
Sandalphon: "I know that better than anyone. I'm here to fight for my own sake, for my own wish. To continue life with everyone under the same sky!"
サンダルフォン「俺の全てをかけて、終わらせはしない!皆と共に生きるこの空を…!」
Sandalphon: "I will give everything I have, I won't let these skies fall to ruin! To protect the skies and everyone here with me, I will…!"
ルシファー「空を守るなどという願いも、所詮は神のホメオスタシスの一環にすぎん。神も空も全て俺が終わらせてやる。
Lucilius: "You go on about your wishes and protecting the skies, yet in the end this is no more than a small part of God's plan for homeostasis. Everything will fall by my hand. Gods, the skies, all of it."
it's an amateur translation and transcription and it's not official
*Translation made by Saltprince_ !
also since we're on the topic of lesbians i went to check Meg and Mari's duet too and someone left a translation in the comments and i'm
youtube
the last words of the song is literally "i love you" in English, Granblue said "this is NOT subtext you'll look at the lesbians damnit"
and also when Mari is more overzealous about being in love with Meg, Meg use a little more lowkey languages in general (like "you are my Auguste" which only make sense if you know what Auguste means to Meg) so having in her song that "i wanted romance but i realized all i needed was a future with you" on top of all the i love yous. I'm so high. Lesbians right.
though honestly i expected some clownery and i expected eventually gatekeeping will start happening, but i think it's so so funny how the big drama now is that some newcomers are complaining about "the censorship" in Relink (ie they gave girls shorts under their skirts so you don't look at their panties) and about "the bad translations", and i'm seeing Veterans ratio them with "post your grid and whenever you can solo Lucilius asap" or "what's your 0click set you nerd gw is around the corner" and it is. so funny to me.
specific gatekeeping: if you're being a creep over our girls you better at least have soloed Lucilius or be prepared for gw to prove you at least care about the game enough to be a pervert you piece of shit