#im 15 be nice if its bad and ik the rhythm might SEEM weird but i promise it does sound good

[obsessively-compulsive]

Ok anyway here's English Mayonaka No Door/Stay With Me by Miki Matsubara

Please lmk if u want me to sing this (or the original!!)

and pls rb if you can bc i wanna make other (esp neurodivergent) friends that r English speaking Japanese learners!!

*note: i'm not great at Japanese yet so I did correct some lines by looking at other translations once I had my final draft as good as I thought it could be haha

sorry i cant make a cut cos im on mobile but ill tag it as not adhd/ocd/asd/autism in case u dont wanna see unrelated content!!

I have a feeling that / last night I was saying

that I'm me / and you are you

I recognize that same gray jacket / and that very same/ familiar coffee stain

I see us together / reflected in / the shop window, and

Stay with me

That very same time of year

When I had knocked on midnight's door

When I told you "don't leave" / is coming near again

Stay with me

While I say those words that you always say

In my arms I held the moments shared between us

I still remember each one

And continue to treasure them all

Last night, you said that / romance and love are different things

I agree and I feel / exactly that same way

The winter comes again / your heart has gone away / and it's no longer mine

But when I've gone and looked back at it / It felt like you were here / next to me, still at my side

Stay with me

That very same time of year

When I had knocked on midnight's door

Is coming again / there's a wound in my heart

Stay with me

Distracted by my own lonliness

The needle I put on my record player

Kept playing the same song's / melody over again

Original song:

#not adhd #not ocd #not asd #not autism #japanese #mayonaka no door #stay with me #miki matsubara #translation #japanese to english #lyrics #lyric translations #im 15 be nice if its bad and ik the rhythm might SEEM weird but i promise it does sound good