#italian translation

[lazyasexual]

I was rewatching Community in italian and noticed how a lot of jokes about Troy and Abed's supposed relationship got translated to not be as ambigous.

For example, in the "I love you" "I know" scene in Epidemiology, in the italian dub Troy says "I won't forget you" (even if in the dub of the scene it's referencing it still says "I love you"), in the Halloween episode of season 4, the scene "You should also tell your boyfriend's boyfriend" it's translated to "your little friend's little friend" (I didn't know how else to translate "amichetto"), in Convention of Time and Space, when Britta says "that dude it's trying to steal your boyfriend", boyfriend is changed to best friend and so on.

The question is, why change the jokes? I'm aware Italy is really homophobic, but if that's the case why don't keep the jokes? It's not like they were extremely queer-friendly or anything

#community #nbc community #abed nadir #troy barnes #community nbc #translation problems #italian translation

[mailmiocuoredipietratremaancora]

L’Impostore, Z. Smith, 2023

#zadie smith #the fraud: a novel #the fraud #l’impostore #english literature #british literature #british writer #contemporary literature #literature #italian translation #translation #book quotes #mailmiocuoredipietratremaancora

[persephoneflouwers]

DE AMORE EX TEMPORE - Italian translation

[ art: @ladychlo , @ialwaysknewyouwerepunk ]

🔔 News!! It’s happening and it’s yours. This was meant to happen.

Naturalmente.

Puoi leggere la storia: (xxx)

Buon viaggio e buona permanenza nel Medioevo <3

🪽0 - 🪽 I. - 🪽 II. - 🪽 III. - 🪽 IV. - 🪽 V. - 🪽VI.

#daet #de amore ex tempore ITA #italian translation

[tama1313]

Funny (and absurd) italian translations of Warrriors names:

Pelogrigio/Grayfur: Mousefur (she is still described as a brown cat)

Fogliad'acqua/waterleaf: Leafpool

Baffetto/Littlewhisker: Onewhisker (this is kinda cute actually)

Piedeveloce/Swiftfoot: Runningwind

Batuffolodineve/Snowswab: Snowkit

Mantodilampone/Raspberrypelt: Tawnypelt (I guess they did this to pair her with her brother Brambleclaw)

Peloditornado/Tornadofur: Stormfur

Ciccio/Chubby: Purdy

Chiccod'orzo/Barleyseed: Barley

Attila: Scourge

Mantodilava/Lavapelt: Cinderpelt

Pelobruno/darkbrownfur: Russetfur

Granito/Granite: Stonefur

Ormascura/Darkfootprint: Mistyfoot

Stellacadente/Shootingstar: Croockedstar

Oh but it gets worse...

Lozoppo/theh*bbled: Deadfoot

Loscorticato/theflayed: Barkface

Guercia/Sq*inter: One-eye (I don't understand why they didn't called her Occhietto like Onewhisker)

Losfregiato/thedisfigured: Clawface

#warrior cats #warriors #misstranlations #italian translation #funny translation

[unabashedqueenfury]

Reign 2013-17/02-22

Mary and Francis

Cupido, che siei giudice d'amore,

Giudica questo fatto, e manifesta:

E dimmi chi lo soffre più dolore,

L'uomo che va, o la donna che resta.

( Giuseppe Tigri, fremente "Canti Popolari Toscani, Rispetti sentenziosi, 1856)

#mary stuart #francis de valois #adelaide kane #toby regbo #frary #mary×francis #season2 #reign #giuseppe tigri #canti popolari toscani #xix century #italian poetry #medici ancestors #queen mother #love poems #italian translation

[thoughts-stuck-somewhere]

If only there was an extra second each year, so to take a deep breath, ease the tension in one's shoulders.

Calcutta

As if I wouldn't just waste it worrying about what I should do with it, read? meditate? look out the window, breathe in the smell of rain? study? But, really, what should I do? Nothing, because the second has passed and I have never been more out of breath.

(original: servirebbe un secondo più all'anno, per fare un respiro profondo, per rilassare le spalle)

#chaotic thoughts #chaotic academia #writing #creative writing #dark academia #quotes #calcutta #song #my translations #translation #italian translation

[shinigami-striker]

Obsessed with Ramona Flowers | Saturday, 03.23.24

From Netflix Italia:

"In fissa con Ramona Flowers in Scott Pilgrim: La serie."

English translation:

"Obsessed with Ramona Flowers in Scott Pilgrim: The Series."

Watch Scott Pilgrim Takes Off on Netflix!

#2020s anime #2023 anime #anime #anime character #anime girl #anime love #anime nostalgia #colored hair #cute anime girl #female protagonist #girl power #hair dye #italian translation #march #march 2024 #march 23 #netflix #netflix anime #netflix italia #rainbow hair #ramona flowers #ramona flowers scott pilgrim #ramona scott pilgrim #saturday stuff #science saru #scott pilgram takes off #twitter #twitter x #x twitter

[enigma-thoughts]

Fun fact the word Lazzo is actually Italian and in a simple definition means "joke" and is used in the Commedia dell'arte where it's improvised comic dialogue or action between characters.

Therefore the name of the harbinger trailer which is a "A Winter's Night Lazzo" translates to

A Winter's Night Joke

#your local enigma #genshin impact #genshin #fatui harbingers #fatui pantalone #fatui pierro #genshin harbingers #a winter night's lazzo #italian translation #this is engima thoughts #thank you for coming to my ted talk

[wumingfoundation]

Naomi Klein’s Doppelgänger’s Italian Doppelgänger: Misadventures in Translation

by Wu Ming 1

In a longform article on climate change and conspiracy fantasies which Internazionale magazine is publishing in two installments, I quoted and commented on several passages from Naomi Klein‘s latest book, Doppelgänger: A Trip into the Mirror World. I read it in English about two months ago, and I consider it an important work, one it is useful to engage with.

For those quotations, I thought it was right, as well as formally correct, to use the official Italian translation. It was recently published by la Nave di Teseo—henceforth NdT—with the title Doppio. Il mio viaggio nel mondo specchio. So I bought the electronic edition, and looked up the passages I had to quote. I was astonished. I did some spot-checking, and astonishment became discomfort.

#Naomi Klein #Doppelganger #Wu Ming #Italian translation #Doppio

[sarixleo]

Title: La principessa sacrificale e il Re delle Bestie (贄姫と獣の王, Niehime to Kemono no Ō)

Language: Italian

Publisher: Magic Press

#niehime to kemono no ou #sacrificial princess and the king of beasts #manga fandom #anime fandom #manga and anime #anime and manga #manga #yu tomofuji #italian translation #magic press

[thatstudyblrontea]

E pareva giocasse nella notte morente, la luna, libera e sola nel deserto del cielo crepuscolare, sopra la terra ancora addormentata; e si nascondeva, e riappariva tra le fronde, e si specchiava nell'acqua destandovi mille sorrisi, compiacendosi a vedersi nuda, libera e sola.

— Grazia Deledda, Marianna Sirca

[ And it looked like she was playing in the dying night, the moon, free and alone in the desert of the crepuscular sky, over the still asleep earth; and she'd hide, and reappear between the fronds, and look at herself in the water rousing a thousand smiles, pleased to see herself naked, free, and alone. | translation is mine. ]

#grazia deledda #nobel literature #marianna sirca #bookblr #book quotes #moonlight #moon #luna #citazioni #night quotes #notte #frasi #night sky #italian literature #italian writer #italian learning #italian langblr #italian language #sardinian #italian translation

[mailmiocuoredipietratremaancora]

In Modernità Liquida, Z. Bauman, 1999

#paul valéry #zygmunt bauman #liquid modernity #modernità liquida #french poetry #poetry #french poets #literature #sociology #philosophy #translation #italian translation #book quotes #books #reading #read in 2023 #mailmiocuoredipietratremaancora

[hollerpresents]

Blurb on the Italian translation of Crapalachia in Corriere della Serra's Style Magazine.

#scott mccclanahan #crapalachia #italian translation #books #author

[gay-for-victoria-de-angelis]

English translation:

Hey you introverted creatures, i think I'm just going to turn this into a kind of blog so you know like starting comment chains and stuff. Feel free to ask for måneskin requests or if there's something you want advice on you can submit anonymously.

I am also going to be writing stuff in both italian and english so i may have to make multiple posts. Have an amazing day!!

Em x

Italiano traduzione:

Ehi, voi creature introverse, credo che trasformerò questo sito in una sorta di blog, in modo da creare catene di commenti e cose del genere. Sentitevi liberi di chiedere richieste di måneskin o se c'è qualcosa su cui volete un consiglio potete inviarlo in forma anonima.

Scriverò anche cose sia in italiano che in inglese, quindi potrei dover fare più post. Buona giornata!!!

Em x

#måneskin #ask blog #måneskin fan page #anonymous asks #italiano #inglese #english #italian #italiano traduzione #inglese traduzione #english translation #italian translation

[scrittainparallelo]

today's game is 'leave the kids alone' by YasamanFar (on itchio).

this game was created during the 'woman life freedom' jam and it focuses on the conditions of schoolgirls in iran.

my team KITranslation and i provided the italian game translation, go check it out!

#woman life freedom #leave the kids alone #iran revolution #iran girls #iran women #game translation #rpg #italian translation #italian game translation #visual novel #point and click

[unabashedqueenfury]

Reign 2013-2017

Mary and Francis

"Si chiama Andromaca. Si dice che Ettore la ami sopra ogni cosa."

#mary stuart #francis de valois #adelaide kane #toby regbo #season1 #reign #b&w #quotes #frary kiss #engagement #the pull #mary×francis #frary OTP #tobelaide #chemistry #emotions #perfection #homer's iliad #epic poem #ancient greece #classic literature #italian translation