Ride 712: To the next step!!
Pag 3
4: Was it hard?
Did you run with everything you had?
5: In this year's first years' race, the second and third place were
Pag 4
1: Hinoki Keisuke
2: and Amigoe Kyoutarou
Pag 5
1: You guys
2: We....chased him.... at full throttle, but....
3: As expecte.... we couldn't catch up!!
4: From the moment we started going around the dam.... I saw him for a moment ahead of us, but..... ngh!
5: Kyoutarou said he had a cramp in his lag
Wha!! After that you were saying “I can't do it anymore” too, Kei-chan!!
6: Imaizumi-san
Well.... anyway....
Pag 6
1: “Losing” really is frustrating
Pag 7
1: Yeah....!!
2: Amigoe, Hinoki, I have towels and water for you!!
Waaaa!! Thanks!!
Thanks!!
Eh, uhm... sorry
I'm a second year, Danchiku
Danchiku-san!!
3: On their first time riding a road-bike, they were Rokudai's assists
In their first race
4: They place second and third, with a 2 minutes difference with Kinaka
Wateer....
Fourth and fifth place are coming, I see two people
5: ….. huh
It's Murakami and Furuya!
Pag 8
2: Hahaha, it was so much fun... thoday's race!!
I'm very satisfied!! You did a good job!!
3: Kinaka!! Where is Kinaka!? I wanna congratulate him too!!
4: I did it, I did it!!
Sohoku!! The first years' race!! Damn!! I still can't believe it!!
5: Who told me two years ago... that “it's no use going to Sohoku”!!
I did it, I took it, I got results in Sohoku!!
Hahaha!! Are you seeing my strength now!?
6: Yoo, Kinaka, today's race was good!
Yes!!
Pag 9
3: Ex- excuse me.... teh
Thank you very much.... teh
4: Kei-chan.....
Kyou-chan.....
8: I.... I'm all worn out, but
Pag 10
1: I fullfilled my promise!!
Yeah!
Pag 11
1: You're incredible
Roku-chan!!
4: Yeah....!!
5: We'll join the club too
Until we make sure!!
6: Thank you, teh
For... for making sure I did it
Pag 12
1: Don't worry about it anymore
3: Yeah
Pag 13
6: You're right!!
Pag 14
1: The next day, Kei-chan Kyou-chan officially quitted the bicycle racing club
Thank you for your help
Pag 15
5: Are you sure?
6: Yes
Sorry for causing you trouble!!
Pag 16
1: Ah, it's okay, if you want to try again, you can always rejoin the club
They're not ready for that
2: I was surprised and shocked too
In case they decide to rejoin, they'll undergo a severe test
Ehhh!?
3: We'll rejoin the basket club
Excuse us
Even though I knew it
4: To advance or to stop, you're the one who decide
5: That's what bicycles are
6: If this is the path you chose for yourself, then follow it and move forward!!
7: Yes!!
'lright!!
Pag 17
2 Seeing them going away made me feel unsettled
3: The ground felt like marshmallows, and my heart shaked and wavered
5: So
Pag 18
1: I stood firm with all my strength, and with all my strength I waved my hand
Kei-chan, Kyou-chan, thank you!!
Pag 19
1: Rokudai-ku.....
Is he okay?
2: He's okay
Proably
3: Thank you
4: Separations make people stronger
Pag 20
2: Rokudaiii, I told you
We step on when we're halfway through the curve
You're too late, so you'll fall behind
I- got it, teh
I'll be careful teh
3: Ohoh!! Not bad, the NakaRoku combination!!
NakaRoku....!? That's a unique abbreviation
But still not as good as us!!
Pag 21
1: The team's name we e were once part of, the “SS team”, stands for “speed shot” which means to shoot through your opponents quickly
2: But we're different now!!
Our “team SS” stands for...
3: Special strong!!
Which means “special strong”*!!
(NdT.: the forst time he says it in english already, so then he repeats the meaning in Japanese)
Wha!?
His vocabulary....!!
4: Hahaha, what do you think, it suits us, right? Danchiku!!
Uh.... uhm!? Oh... yeah, it's... simple
Hahaha
5: You spent time.... to think about it...?
You know me well!! I searched in a dictionary!!
Is that so... well, in that case, it can't be helped
6: Danchiku
Pag 22
1: This year, let's go to the Inter High together
3: That's what I want
Pag 23
1: Special strong means that “the two of us are special and we become the strongest when we're together”
2: Issa …..!!
3: Well, Onoda-san said that the members will be announced at the training camp again
But don't worry, you even won on Minegayama last autumn
4: You'll become a member for sure, Danchiku!! Hahaha
5: “For.... sure””
Pag 24
1: Issa..... there's something I still can't tell you
2: After that fierce race on Minegayama last autumn
All the time
3: My body's joints are so tight, and they hurt so much that I can't run like I used to
130 notes
·
View notes