Translations for the text found in the booklets for the “Digimon Original Story” drama CD series released on April 23, 2003, consisting of the following:
Digimon Adventure Original Story: Two-and-a-Half Year Break
Digimon Adventure 02 Original Story: 2003 -Spring-
Digimon Tamers Original Story: Message in the Packet
Digimon Frontier Original Story: Things I Want to Tell You
The CD booklets for Adventure and Adventure 02 contain commentary from series director Hiroyuki Kakudou, the booklet for Tamers includes excerpts from the CD’s respective tracks, and the booklet for Frontier contains comments from the characters’ voice actors.
Note that this translation only includes the content of the booklets and not the drama CD audio itself; for a translation of the audio, please refer to onkeikun’s translation here.
Meguりんご en su canal de YouTube publicó el live de Instagram que hizo Tsuda-san de su fiesta de cumpleaños, disfrútenlo
Parte 1
youtube
Que lindas fotos de Tsuda-san brindando 🌬🕯
Parte 2
youtube
Estas fotos son muy divertidas. Tsuda-san en la bañera completamente relajado
❤ 🧡 💛 💚 💙 💜 🤎 🖤
Finalmente Tsuda-san tuvo una linda celebración junto a Junya Enoki, Tasuku Hatanaka, Chikahiro Kobayashi, Hidenobu Kiuchi (aparición telefónica), Tomokazu Sugita, Daisuke Namikawa, Morikubo Shotaro, Nobuhiko Okamoto y Kenichi Suzumura
🎉🎂🥳🍻
Por supuesto, todos los créditos y agradecimientos al canal de YouTube Meguりんご ♥ les invitó a suscribirse a su canal ✅
Sorry for not uploading here for a long time. :((( I always forget to upload here. :’D Now going to upload the Close Up Memories album. :) This song seems so happy. ;P
YES!! Samezuka Suiei-bu (YES!! 鮫柄水泳部, lit. YES!! Samezuka Swim Club) is the first track of the CD Free!-Dive to the Future- Character Song Mini Album Vol.2 Close Up Memories. It is performed by Momotaro Mikoshiba (C.V. Kenichi Suzumura), Aiichiro Nitori (C.V. Kouki Miyata), Kazuki Minami (C.V. Masayoshi Sugawara), and Takuya Uozumi (C.V. Nobuyori Sagara). Music for the series is managed by Lantis.
-ALL CREDITS GO TO THEIR RESPECTIVE OWNERS.
Credits: Free! Wiki
Lyrics: Saori Codama
Composition: Takeshi Masuda
Arrangement: Takeshi Masuda
COPYRIGHT DISCLAIMER: Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. I don't own the song, what I own is only the editing of this lyric video.
Mun’s note: Just another song from Zack Fair’s JP voice actor that I feel fits him much--and he wrote all of the lyrics. From album “Bright / ぶらいと” (released on November 24, 2021)
ENGLISH TRANSLATION:
A soundless moonlit night, the clear air
The world only I know at 4 a.m.
I want to convey that scene with my words
I wish I could deliver them, but I'm afraid
CHORUS I:
Solitude makes me stronger
That's why I'm starting to let go more and more
I can hear the voices of my loved ones like they're waiting for me
I close my eyes
I'm okay with it, I'm doing something about it
I can still hear the right answers today.
“Why do you keep doing it? Is it for someone else?”
I'm looking for a meaning to move forward
CHORUS II:
Unspeakable HOPE still keeps me alive
I'm standing up for tomorrow
I'll keep on going for what I believe in
I’ll have faith of what only I can do
DREAMS are always suffering
And I'm going through
But the FUTURE, the story beckons.
Shall we begin?
CHORUS III:
Let's go beyond the DREAMS
Connecting the words that flow out
Soar, soar, soar
Stories that are born in front of you
Don't ask questions, let them echo, now
Don't be afraid
Let's go on, higher and higher
Let's go, let's go, let's bridge it
Come on, let's go to the end of the line
Come on, let's go beyond the DREAMS
Kenichi Suzumura and Toshiyuki Morikawa's Quest for the Elusive Long Buster Sword!
Kenichi Suzumura (Zack Fair) and Toshiyuki Morikawa (Sephiroth) drew "Buster Cards" for the Q&A portion of the Crisis Core: Final Fantasy VII - Reunion talk on Dec 12, 2022. They had a running joke that I thought would be funny as a compilation video.
🦄 Translation/Subtitling/Editing: Ultimaniacs on YouTube
📺 Original video: 『クライシス コア –ファイナルファンタジーVII– リユニオン』発売直前放送 (Square Enix on YouTube)
🎵 Music: "Let the Battles Begin!" by Nobuo Uematsu (Final Fantasy VII) / "Let the Battles Begin! (Jukebox Ver.)" arranged by Masanori Akita (Final Fantasy VII Remake)
Stay Home with Radio Now, I want to hear your voice 〜 Part 01. Live with Sta Suzumura Radio. Voice actors and radio. Kenichi Suzumura, who is currently in charge of the personality of the 3-hour live broadcast in the morning, is an inseparable person when talking about that relationship. Calling himself a “radio-specialized voice actor” and having experienced many long-running programs, we asked…
The official DigiFes 2022 event (held at the Tachikawa Stage Garden on July 30, 2022) had a pamphlet sold on-site, containing comments from various members of Digimon Frontier and Digimon Adventure 02 -THE BEGINNING- cast and staff:
Comments from the Digimon Frontier voice actors: Junko Takeuchi (Takuya Kanbara), Hiroshi Kamiya (Kouji Minamoto), Michael Shitanda (Junpei Shibayama), Sawa Ishige (Izumi Orimoto), Kumiko Watanabe (Tomoki Himi), and Kenichi Suzumura (Kouichi Kimura)
Comments from the Digimon Adventure 02 -THE BEGINNING- voice actors: Fukujuurou Katayama (Daisuke Motomiya), Junko Noda (V-mon), Megumi Ogata (Rui Owada), and Rie Kugimiya (Ukkomon)
Comments from other event attendees: Hiromi Seki (Digimon Frontier producer), Ayumi Miyazaki (musician), and AiM (musician)