#korean to english

[sableaire]

hi! i have translation questions for EAW :) how exactly do you pronounce the name of the building where the Hanbada office is? lol. also, what are the actual palindromes WYW uses when she introduces herself? thank youu!

Good questions! To my knowledge, the CENTERBIOLD building in the show is actually fake, but meant to reference the Centerfield building that actually exists (note the location in Yeoksam-dong, where Yeoksam Station would be):

As for the palindromes, the ones that she uses in Korean are:

기러기 (gi-reo-gi, wild goose), 토마토 (to-ma-to, tomato), 스위스 (seu-wi-seu, Swiss), 인도인 (in-do-in, Indian as in a person from India), 별똥별 (byeol-ddong-byeol, shooting star), 우영우 (wu-yeong-wu, Woo Young-woo), 역삼역 (yeoksam-yeok, Yeoksam Station)

#Extraordinary Attorney Woo #lost in translation #Korean to English #EAW #kdrama

[hatemeifyoucan]

Korean words that I learnt this week 2:

공책 (खुंग-छेक / khung-chhek) : notebook

나무 (नामू / naamu) : tree (पेड़)

구두 (खूदू / khudu) : dress shoes (जूते)

손목시계 (सुन-मुक-शी-ग्ये / sun muk shi gye) : wrist watch

어휘 (औ हुए/ au hui) : vocabulary (शब्दावली)

볼펜 (बुल पेन/ bol pen) : ballpoint pen

영국 (योंग गूक / yong guk) : England (इंग्लैंड)

사람 (साराम / saram) : person (व्यक्ति)

#korean vocabulary #korean vocab list #korean to हिन्दी #korean to english #Korean to hindi #Vocabulary

[polyglot-thought]

[Korean->English] @conpaper 3:08 AM February 14th 2023 Tweet - Color Coded Translation

Link to original tweet

—

미 오하이오, 독성 화학물질 열차 탈선으로 공포에 빠져

Ohio, USA, toxic chemical train derailment causes people to leave in terror

—

Please correct me if I made a mistake

#ohio #ohio chemical spill #ohio chemical disaster #ohiochernobyl #ohio cheronbyl #color coded translation #us news #usa news #ohio news #ohio train derailment #ohio where animals are dying after 50 car train derailment causes hazmat emergency #train derailment #twitter translation #korean translation #korean tumblr #korean to english #korean learning #korean language #korean #korean vocabulary #learn korean #korean phrases #beginner korean #ohio derailment

[261ssj]

오르막길 (Uphill Road) - 윤종신 (Yoon Jong Shin)

Korean-English Translation

[Verse 1]

이제부터 웃음기 사라질거야

가파른 이 길을 좀 봐

그래 오르기 전에 미소를 기억해두자

오랫동안 못 볼 지 몰라

완만했던 우리가 지나온 길엔

달콤한 사랑의 향기

이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이

우리 유일한 대화일지 몰라

Our smiles are going to disappear from this point forward

Just look at this steep path

Yes, before we begin to climb, let's remember our smiles

We may not see them for a while

The gentle path we had traveled

Smelled sweetly of love

Now the sticky sweat and our rough breathing

May be our only conversation

[Hook]

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마

평온했던 길처럼 계속

나를 바라봐줘 그러면 견디겠어

One step – Now it's just a step

Don't look at that distant finish line (lit. end)

If you keep looking at me, just like during that peaceful road,

If you do that, I may overcome this

[Refrain]

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고된 나를 택한 그대여

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

절대 당황하고 헤매지 마요

더 이상 오를 곳 없는

그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나 오른다면

I love you, you who travels with me on this road

You, who insisted upon choosing the difficult me

Only when the wind occasionally blows

Look at that far-off view

Our path, which is as beautiful as the length we've come.

Remember, if ever we lose each other's hands

Don't ever get flustered or roam around

When we reach the point where we can't climb any further

That place isn't very large

So we will eventually meet, if we go up

[Hook]

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마 평

온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 난 견디겠어

One step – Now it's just a step

Don't look at that distant finish line (lit. end)

If you keep looking at me, just like during that peaceful road,

If you do that, I may overcome this

[Refrain]

사랑해 이 길 함께 가는 그대여

굳이 고된 나를 택한 그대여

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

절대 당황하고 헤매지 마요

더 이상 오를 곳 없는 그 곳은

넓지 않아서 우린 결국엔 만나

크게 소리 쳐 사랑해요 저 끝까지

I love you, you who travels with me on this road

You, who insisted upon choosing the difficult me

Only when the wind occasionally blows

Look at that far-off view

Our path, which is as beautiful as the length we've come.

Remember, if ever we lose each other's hands

Don't ever get flustered or roam around

When we reach the point where we can't climb any further

That place isn't very large

So we will eventually meet, if we go up

#korean #korean-english #korean to english #translation #korean translation #번역 #윤종신 #오르막길

[coreagroup]

Syntax and Semantics in Translation

In linguistics, syntax and semantics are two fundamental aspects that deal with different dimensions of language. – Syntax: Syntax deals with the rules and structure of a language, specifically focusing on the arrangement of words in sentences and the grammatical principles governing sentence construction. It emphasizes the formal aspect of language, examining how words are combined to form…

View On WordPress

#german to korean #japanese to english #korean to english #Semantics in Translation #Syntax in Translation

[duckprintspress]

when you reblog, tell us what languages in the tags!!

#polls #for me it's english japanese korean italian spanish and german #remarkably there's no chinese that i can think of #i need to change that srsly #now i'm just running through languages and songs in my head to make sure i haven't missed any lmao #oh there's a swahili song i love and it WASN'T on my playlist BUT IT IS NOW #okay yeah I think that's everything #also if you saw this for a split second and then it disappeared no you didn't #i forgot to set time to a week oops

[shattereddteacup]

Past Lives (2023)

Dir. Celine Song

Language: Korean, English

#past lives #2023 #english #korean #celine song #greta lee #teo yoo #john magaro #korean cinema #female directors #movie screenshots #movie screencaps #film screencaps #cinema #film screenshots #cinematography: shabier kirchner

[faunandfloraas]

My legs felt weak after I came down from the pitch. I was so nervous that I couldn't actually see anything except the mound but compared to other players, I threw the ball as I had practiced and it went straight down the middle! It felt so good ㅎ Team Korea hwaiting! LA Dodgers hwaiting! Thank you!

#he's too cute- saying thanks in korean and english at the end was sweet #ah what a little guy im glad he did so well #a great memory to have! #kim seungmin #stray kids #bystay #staydaily #jesskz #skz #skzedit #skz gifs #createskz #stray kids gifs #seungminsource #seungmin edit #seungmin's first pitch

[musicallisto]

im curious to know how airtight music in a foreign language is to the majority of people.

please reblog this for sample size and include where youre from if you feel comfortable!

#polls #inthetags #mine has 7 right now #arabic french english portuguese spanish korean romanian #1k

[royalarchivist]

This video is only available to people who are members of Acau's ( 악어 ) Youtube, but one of his fans posted a short clip Acau shared of his and Quackity's conversation testing out the QSMP translator!

[ Original Tweet ]

#Acau #악어 #QSMP #Quackity #That's so cool! #I cannot speak any Korean whatsoever but I'm very curious and excited to watch him and learn #My language knowledge is English > Japanese > Spanish #which. is ironic since I'm Mexican #but some Korean words sound very similar to a few Japanese words and it always trips me up hearing them #I'm so excited to meet 악어 and his community!!! aaaaa!!! #everyone is so excited I love seeing everyone getting so excited to share information about the streamers they love #Anyways shoutout to Gaby for the heads up about this. They don't even use Tumblr but they're wonderful

[christakisbang]

save seungmin from jeonglix

#stray kids #bystay #lee felix #kim seungmin #yang jeongin #skz #skz gifs #stray kids gifs #my gifs #bokseungah...... #dont look at the inconsistent coloring god the fucking lighting changed w every angle im not good enough to keep up w that #anyway seungmin iii wouldnt judge u #also it rlly cracked me up how he called inie 이놈아 #and the english subs completely skipped it but the korean ones wrote it as i.n.-ah #thats not what he said u cant gaslight me div1

[sableaire]

Is the Spring Sunshine nickname a direct translation? It doesn't sound to me like a rhyme the way Young-woo's (which is also some kind of onomatopoeia?) & Min-woo's are. Is Min-woo's 'tactician' also really offensive in Korean? He looked pretty upset about it.

Spring Sunshine is a direct translation, yes! You're right that it isn't alliterative like the other ones—Young-woo breaks the naming scheme to get her point across. I guess that's just how strongly she feels about Choi Su-yeon being warm and kind like sunshine on a spring day.

As for your second question, 'tactician' is kind of a mistranslation, or at least one that misses the nuance. The word that they use for his nickname in Korean is 권모술수 (kwon-mo-sul-su), which—though I think the origin is different—essentially means Machiavellian, and it implies that he will do anything to achieve his end goals, even by unethical or unscrupulous means. For someone who doesn't think of himself as a bad person, it would probably be pretty offensive!

#Extraordinary Attorney Woo #kdrama #lost in translation #Korean to English

[chrysalizzm]

Quackity: Luzu!

Acau: Oh! Hello!

Luzu: Oh? Hello! Then I’ll speak in Spanish.

Acau: Whoa, Spanish.

Luzu: How are you?

Acau: Wow, nice to meet you!

Luzu: The first thing you should know is: don’t try to get along with anyone. That goes for everyone. You have to kill every single one of them.

Quackity: [laughing] What?!

Acau: Huh? Oh my god…

Luzu: Listen carefully.

Acau: I have to kill people? PVP?

Luzu: If you want to live, listen carefully. Everyone steals from each other around here. Isn’t that right, Quackity?

Quackity: [laughing]

Luzu: Well, not all the time, just sometimes. Here’s your first present on the server. To do bad things with. I’ll just tell you this: don’t trust anyone here. They’re rotten to the core.

Acau: So you’re telling me not to trust anyone here?

Luzu: Correct, correct.

Quackity: [overlapping] No, that’s not true! Everyone’s really nice, especially me.

Acau: I feel like you’re the least trustworthy person of all.

Luzu: No, no, no, no, no, no, no—

source: 월클들만 있는 서버에 초대 받았습니다｜QSMP #1

#qsmp #qsmp luzu #qsmp quackity #qsmp acau #qsmp clips #chrys translates #babys first qsmp clip..... #luzu's spanish may be inaccurate - i translated from the korean autotranslate into english lmao #lmk if it is inaccurate!

[polyglot-thought]

[Korean->English] @BTS_twt 2:38 AM December 13th 2022 Tweet - Color Coded Translation

Link to original tweet

I had my first actual Korean class today, so here’s a celebratory post 🎉

—

우리 형 !! 잘 다녀와요!! 💜러뷰💜

Our big bro !! Have a good trip!! 💜Love you💜

—

—

Please correct me if I made a mistake.

#color coded translation #learn korean #korean phrases #korean translation #beginner korean #korean language #korean vocabulary #korean #korean learning #korean to english #bangtan boys #bangtan #bangtan sonyeondan #bts twt #bts jin #bts kim seokjin #kim seokjin #jin bts #learn korean with kpop #kpop news

[261ssj]

Happiness - OVAN (오반)

starting off this blog with one of my favorite songs :)

i enjoy the flow of his singing-talking-rapping – you can hear a sort of ↗️↘️↗️↘️ rhythm to his sound, which is fun to listen to. enjoy!

Korean-English Translation:

난 포기가 쉽죠

적응이 빨라서 착한 척 하는가 싶고

필요도 없는 생각이 넘 많아져

불면이 싫죠

잠 못 자는 건 아마도 습관이 돼버렸나 봐요

열등감이 깨어날 때마다

난 열아홉의 내가 너무나 그립죠

I give up easily

And I'm quick to adapt so I wonder if I'm just pretending to be kind

I accumulate too many unnecessary thoughts

I hate insomnia

I guess not being able to sleep became a habit

Every time my inferiority complex flares up

I miss my 19-year-old self so much

나도 불쌍한 티 내고 싶은데

왜 너흰 아무것도 몰라요

어른인 척하는 내가 힘든 게

왜 그러는 척이 됐나요

이겨낸 나는 무시 받는 것까지

이겨낸 다음에야 이해 받는 건가요

사랑이 없이 무너진 난 그저 어린 거래요

I want to be noticeably pitiful as well (alt. I want others to notice that I'm pitiful too)

Yet why don't you [all] notice? (lit. Why don't you realize anything?)

I struggle pretending to be an adult

Yet why have I come to put on this pretense?

If I overcome it, must I also overcome my overcoming being ignored

In order to receive compassion (lit. understanding)?

They say I'm just young, having fallen apart without love

Yeah 아빠 행복하자

그래두 아들이 이제 돈을 벌어

아빠 향수까지 사줘

80만원짜리 하루 낭비해도

어딜 가든 여유롭게 매일마다 택시 타고 다녀

웃기지 그래 맞아 엊그제까지만 해도

동전 모아 5616 타고

하루 종일 아르바이트 하던 내가

이제 어제 썼던 백만원은

내게 정말 아무것도 아냐

Yeah Dad, let's be happy

Even so, your son earns money now

And can even buy you cologne

Even if I blow 800,000 won in a day

I leisurely ride in taxis everywhere, every day

Isn't it funny? That's right, even up until the day before yesterday

I'd scrape up coins and take the 5616

And I would work all day at my part-time job

But now the 1,000,000 won I spent yesterday

Is nothing at all to me (alt. chump change)

미안해 누나들 갓 스무살이 됐던 어린 난

집에 가져다가 주는 생활비 20만원이

왜 그렇게 까지 아까웠을까

큰누나의 결혼식 축가에 울어버린 그때

하객전부는 몰랐을 거야 아마도

동생은 철없이 받아버렸지

아름다운 신부의 눈물은 30만원

My sisters, I'm sorry – I wonder why

The 200,000 won I had brought home to you for living expenses

Was such a waste to my freshly-20-year-old self

That time I cried at my eldest sister's wedding song

The guests probably had no idea

The little brother had childishly received

The beautiful bride's 300,000 won tears

감사해 아직도 얻어먹었던 편의점 도시락

민규 태원이 먹고 싶은 거 전부 시켜

이 정도는 내가 사줄거니까

지수형이 사준 치킨 손에 쥐어준 5만원

기억해 걸어 전화 �� 받아

사줄 수 있지 나 이제 돈 많어

누구한테도 안 벌리네 손바닥

I'm still grateful for the lunchbox you treated me to

Mingyu, Taewon – order everything you want to eat

I can buy you this much [at least]

The chicken Jisoo-hyung bought, the 5,000 won he grasped into my hand –

I remember, I'll call so make sure you pick up the phone

I can pay, I have a lot of money now

I don't borrow money from anyone [anymore] (lit. my palms don't open for anybody)

난 행복해 근데 아직도 너무 힘들어

난 배부른데 자꾸 찾아가 불안 속으로 일부러

난 인정받고 싶어 난 위로 받고 싶어

난 행복하고 싶어 난 사랑 받고 싶어

I'm happy, but I'm still so tired

I'm full but I keep diving back into my anxieties on purpose

I want to receive recognition, I want to receive comfort (alt. consolation)

I want to be happy, I want to be loved

[ Chorus: 난 포기가 쉽죠

적응이 빨라서 착한 척 하는가 싶고

필요도 없는 생각이 넘 많아져

불면이 싫죠

잠 못 자는 건 아마도 습관이 돼버렸나 봐요

열등감이 깨어날 때마다

난 열아홉의 내가 너무나 그립죠

나도 불쌍한 티 내고 싶은데

왜 너흰 아무것도 몰라요

어른인 척하는 내가 힘든 게

왜 그러는 척이 됐나요

이겨낸 나는 무시 받는 것까지

이겨낸 다음에야 이해 받는 건가요

사랑이 없이 무너진 난 그저 어린 거래요]

아빠 나는 나도 행복했음 좋겠어

아니 사실 내가 제일 행복했음 좋겠어

아빠 전화 받을 때 마다 웃고 있음 좋겠어

근데 어린 난 그 정도 목소리 밖에는 못해줘

Dad, I wish I were happy too

No, to be honest I wish I was the happiest of all

I wish I was laughing every time I picked up your call

But I'm young, and all I can give you is my voice (?)

빈 집 안을 혼자 정리해

지하철을 타고 돌아가게 해서 미안해

밥은 먹었니라 묻지 말아줘

아빠보다 맛있는 거 훨씬 많이 먹어 미안해

For making you clean up after an empty house alone,

For making you take the subway to go home – I'm sorry

Please don't ask me if I'm eating well

I eat much better things than you, Dad – I'm sorry

누나들한테 더 기죽지 않게 해줄게

더는 돈 얘기 안 하게 더 벌게

저 사람들은 나의 성공이 가짜라고 말을 해도

그냥 우릴 위해서 이겨내볼게

I'll stop letting my sisters down

I won't talk about money anymore, I'll just earn more

Even if those people say my success is fake

I just try to overcome it for us

버려진 사랑마저 거짓이 되고 망가져

괜찮지가 않아도 눈 감고 귀를 막어

사실 건 누나도 아빨 위한 것도 아냐

나를 위해 지금도 나의 불행을 팔어

Even abandoned love becomes a lie and breaks down (?)

Even if it's not okay, I close my eyes and shut my ears

The truth is, this isn't even for my sisters or my dad

Even in this moment, I sell my misfortunes for my own sake

어디까지지 어디까지가 멀리 보라는 말의 끝

어린 나이지 어른스러워 지는 게

아직도 그런 척 할 수 밖에 없는 나의 꿈

나도 나의 성공을 인정 받고 싶어

나도 나의 슬픔을 위로 받고 싶어

아빠 나는 나도 행복해지고 싶어

이제 날 미워하는 네게 사랑을 받고 싶어

How far is it? How far do they mean when they say "Look far [ahead]"?

It's when you're young, isn't it? The age when you become adult-like (alt. mature)

My dream, wherein I still have no choice but to put on that facade [of adulthood/maturity]

I want to receive recognition for my success as well

I want to receive consolation for my sadness as well

Dad, I want to become happy as well

I want to be loved now, by you who hates me

[Chorus: 난 포기가 쉽죠

적응이 빨라서 착한 척 하는가 싶고

필요도 없는 생각이 넘 많아져

불면이 싫죠

잠 못 자는 건 아마도 습관이 돼버렸나 봐요

열등감이 깨어날 때마다

난 열아홉의 내가 너무나 그립죠

나도 불쌍한 티 내고 싶은데

왜 너흰 아무것도 몰라요

어른인 척하는 내가 힘든 게

왜 그러는 척이 됐나요

이겨낸 나는 무시 받는 것까지

이겨낸 다음에야 이해 받는 건가요

사랑이 없이 무너진 난 그저 어린 거래요]

난 포기가 쉽죠

적응이 빨라서 착한 척 하는가 싶고

필요도 없는 생각이 넘 많아져

불면이 싫죠

잠 못 자는 건 아마도 습관이 돼버렸나 봐요

열등감이 깨어날 때마다

난 열아홉의 내가 너무나 그립죠

I give up easily

And I'm quick to adapt so I wonder if I'm just pretending to be kind

I accumulate too many unnecessary thoughts

I hate insomnia

I guess not being able to sleep became a habit

Every time my inferiority complex flares up

I miss my 19-year-old self so much

‧̍̊˙· 𓆝.° ｡˚𓆛˚｡ °.𓆞 ·˙‧̍̊

this isn't the most intuitive song to start off with – there's still many grammar-related questions i have, and i can't say i'm certain of all of these translations. i'm satisfied for the night though :)

i'll revisit this with any corrections when i have time!

#ovan #lyrics #korean translation #korean to english #language #langblr #korean #오반 #행복 #한국어 #영어 #번역 #한영

[spaceinvadeeer]

language barrier

#that poor poor guy #he was told that other kid was also korean but no one told him. he speaks english #and french bc hes from montreal but todd speaks neither (yet) #hey also natural hair todd!!!!! no way hes a legit blond lmao the movie was right #my art #scott pilgrim #scott pilgram takes off #wallace wells #todd ingram #illustration #toddallace #toddallace week #art