#les mecs

[ascle]

-D’après toi pourquoi est-ce que Nietzsche a écrit que dieu était mort?

- Pour toucher l’héritage?!

Les mecs

#les mecs #radio canada #src #télé #series #lol

[losttranslator]

j'aime trop le détail de léodagan qui donne le bras à séli après l'avoir tellement fait chier qu'elle se lève et retourne au camp avec lui. la dépendance affective, ça touche aussi les ours mal léchés sanguinaires :D

#léodagan #séli #kaamelott #kl2 #kaamelott livre ii #le mec s'est vraiment planté à côté de sa femme en mode 'jme sens seul donc je viens t'embêter' #“notice meeeeeee senpaiiiiiiii” - léodagan de carmélide

[originalaccountname]

Fun BSD French translation details and choices - Episode 10 (by someone who does not understand Japanese but thinks the differences with the English translation/subtitles are fun)

Big episode today, we got some NOTES

General notes:

the mafia titles are: the boss = le parrain (the godfather), the executives = les capitaines (as in commanders, not boat captains)

Remember the "petit" I was talking about last week? Basically it translates to "small", means "kid", but can be used both as a noun (le petit) or an adjective (le petit [insert name or title]). Depending on the context it's cute or mocking/condescending.

Dazai calls Atsushi "le petit" when telling Chuuya why he's been captured. Chuuya calls Dazai "mon petit Dazai" (lit. "my little Dazai") condescendingly when he calls him weak. Dazai calls Chuuya "mon petit Chuuya" (lit. "my little Chuuya") mockingly when telling him to do the voice and pose. (note: while "mon" means "my", it's not necessarily used in a possessive way. The possibility of it being the case is still funny)

A mistake they made (in the dub, not subs) was during Akutagawa's flashback of Dazai training him: instead of saying how Akutagawa "has no chance of surviving in the mafia", Dazai says Akutagawa "would have no chance of surviving in the Agency". Now that scene is a weird overlap of memories and projection.

Akutagawa's Rashoumon moves are also translated in the French dub, as a fun fact. It's nice finally knowing what those are called hsdgfjhsd

They made some Choices™ when translating Dazai and Chuuya's interactions, just enough to shift things a bit:

-They use both "teammate" and "partner";

-Dazai calls Chuuya his "dear and old/past friend" (cher et ancien ami);

-The rich girl voice is instead "the voice of a pure and innocent young girl";

-To prompt Chuuya into making the voice after Chuuya threatened him the first time ("next time, I'm the one who will get you"), Dazai tells him he can "be much scarier when he really tries! come on!", giving that exchange a much more sarcastic tone;

-That quote I'm leaving under here:

Today's quotes:

VF: Je vais t'avouer une chose: l'idée que tu te rebelles contre la mafia pour moi me plaisait tout particulièrement. (I will admit one thing: the idea of you rebelling against the mafia for me was particularly pleasing.) Eng: "Chuuya driven out of the organization because of me" had a nice ring to it too.

Atsushi: Je te trouve très bavard aujourd'hui. (I find you really talkative today.) Akutagawa: Que veux-tu, j'aime faire connaître le fond de ma pensée. (What do you want, I like to make my thoughts known.) Atsushi: You're quite the talker today. Akutagawa: I don't recall ever identifying myself as a mute.

#extra bonus for those who know french and want a chuckle: #(dazai spakling) ''merci chuuya! j'ai toujours su que t'étais un mec bien dans le fond!'' #I refrained from quoting every s.kk interaction you're welcome or i'm sorry #i also really like chuuya's actor he's literally just some guy #bsdrewatch2023 #bsd french dub adventures #bsd #bungo stray dogs #bungou stray dogs #apparently i talk sometimes

[pigeonneaux]

Damn i wish i could say it respectfully but this man is so caked

#hear me out #im watching a jeremy ferrari show ok. et la le mec il monte des escaliers. bye. #journaliteuse

[je-suis-ronflex]

Depuis la reprise après la période de fêtes, il y a un nouveau prof d'anglais magnifique, physiquement mon style, hyper gentil, cultivé etc et on se voit tous les jours au lycée, on parle de fou, il nous arrive de manger ensemble et je me pose vraiment la question de s'avoir s'il aime les hommes ou non SAUF QUE aujourd'hui en salle des profs, je parlais avec lui et je reçois un SMS d'une prof (qui est lesbienne) et qui me sort "il y a une gay vibe avec le nouveau prof d'anglais ou c'est moi qui plane ?" et j'avoue je me suis contenu de ne pas rire mais obligé je vais le pécho ce prof

#il est magnifique #franchement c'est un mec comme ça que je veux #mais il est juste contractuel #il va être au lycée jusqu'aux vacances de février #après surprise #je vais devoir agir vite #Quentin le surveillant

[girafeduvexin]

Perceval et Mevanwi, gay/lesbian HOSTILITY

#cette scène dans modern family où ils expliquent pourquoi les mecs gays et les lesbiennes ne peuvent pas s'entendre #(c'est faux j'aime mes amis gays <3) #kaamelott

[chifourmi]

Je manifeste ça :

(19/09/2023)

#et exactement le même mec si possible #un cuento perfecto

[bresiltropical]

Edifício Capanema, Rio de Janeiro 1937-1945

#arquitetura brasileira #Affonso Eduardo Reidy #Lúcio Costa #Oscar Niemeyer #Le Corbusier #arte brasileira #azulejaria #Candido Portinari #Celso Antônio #paisagismo #burle marx #edificio copacanema #mec #rio de janeiro

[ascle]

Niveau de culture: expert

#quebec #télé #les mecs #src #radio canada #victor hugo #lol #mdr

[vamptits]

tu es français ? :0

imagine je fais semblant d'être français sur tumblr depuis des années pour confuser les américains. j'aurais du dire je suis allemand ou qqch pour garder le swag européen sans l'antiswag d'être..you know...

#jsp ce que les américains pensent des allemands. est-ce qu'ils savent que y'a des pays en europe? #ce post brought to you par le gatekeeping. pour mes 3 followers francophones. salut. #ask #anon #''swag européen'' = swag de pas être américain #j'ai au moins ça #(<- mec qui est aussi américain)

[aimer-imaginer-penser]

#tumblr-de-mec (s)- merci aux 10 000 personnes qui me suivent. Que les temps vous soient bons.

[kalincka]

obsédée par ce thread twitter

bonus :

#renard n'a pas sa caption parce que genre le mec peut avoir un taf ? c'est ça ouais #vdf #le visiteur du futur #y a un tweet qui dit ''« ça va et toi ? » alors que j'en ai rien à foutre'' et c'est aussi henry btw

[a-room-of-my-own]

Et un prof assassiné de plus.

J’espère qu’on va vite arrêter de juste nous proposer des minutes de silence parce que j’en ai ras le bol.

#POURQUOI ce mec était sur le territoire #on n’applique même pas les OQTF #qui sont temporaires en plus alors qu’elles devraient être définitives #on va tolérer une cinquième colonne chez nous combien de temps exactement #le père expulsé pour radicalisation #le frère en prison pour association de malfaiteur #mais merde #ras le bol

[je-suis-ronflex]

Hier je passe en salle des profs pour aller aux toilettes et là c'est pas que je vois l'assistant de langues en train de faire de bouffer des yeux mon prof d'anglais tout en lui parlant euh bitch j'étais là avant toi tu vas calmer tes hormones tout de suite sinon je te fais rentrer dans ton pays en te lançant comme un javelot

#le mec il va retourner à Londres plus vite que prévu #non mais #il se prend pour qui #quentin le surveillant

[perduedansmatete]

"MAIS FERME TA GUEULE TU CONNAIS RIEN DE L'AFRIQUE FERME TA GUEULEEEEE L'OCCIDENT EST FINI!!!!!! FERME TA GUEULE JE VEUX PAS T'ENDENDRE... FERME TA GUEULE!!!!!!" (les embrouilles dans le tram m'avaient manqué, et effectivement on l'a plus entendu l'autre)

#malheureusement j'ai pas saisi le début de l'embrouille #après y a un mec qui a dit si j'étais à côté je lui aurais casséla gueule (à celui qu'on a plus entendu) #ah les hommes... #il était pas si loin il aurait pu mais manifestement non