#lyric translations

[like-an-echo99]

maybe tumblr could become the perfect place for live translation now that twt limits the number of posts one can read/write

#bts #bts army #bangtan sonyeondan #army #translation #armytranslation #btstranslation #song #song translation #lyric translations #weverse #bts twitter #twitter migration #twitter migrants

[haku-studies]

KENN - Love Story - English Lyrics

Lyric Document

#KENN #seiyuu #lyrics #song #music #langblr #japanese langblr #lyric translations #happy valentine's day #!!! #Spotify #my tl

[gb-lyrics]

Zandaka Zero + Ore-tachi ni wa Ketsu ga Aru

Hi everyone,

I've translated two new songs: "Zandaka Zero" (recently released on Youtube) and "Ore-tachi ni wa Ketsu ga Aru" (recently released on Spotify and other streaming services).

Zandaka Zero

Ore-tachi ni wa Ketsu ga Aru

Please enjoy!

#golden bomber #golden bomber lyrics #lyrics #translations #lyric translations

[exrankluck]

URADOL - Bright 【URADOL Stage/opening】 ♪ Lyrics Translation

Their secret is that they are fraudulent idols, covered in lies. A new idol group called "SPYAIM" is set to debut from the entertainment agency "evol."

♪ Lyrics

Flexibility, appeal, mastery, ironic replay, natural charge

The everyday life that's just a little bit too much, enough to get bored of it

In the reality that seemed like a lie, unsatisfying

I thought miracles wouldn't happen, repeating the same days

In this whole world, only I seemed to notice

Only the emotions that have sprouted keep going around

Like the only light that exists

My heart can’t stop anymore

If I don't take a step forward, nothing will start

Let's get out!

Maybe Maybe

With the signal of that day that was my heart beating

Go to the end of the lie

Maybe Maybe

We can't go back

Only the overflowing feelings will move us

In our blooming story

Dream in the waking days

With your heart, my true self, ride on me

☆

vocals: KENN / Tomoaki Maeno / Wataru Hatano

©URADOL

#uradol #lyric translations #kenn #hatano wataru #maeno tomoaki #song translation #uradol translation #Youtube #bright #for self use #*** #josei muke #spyaim #evol

[jpop-translations]

I'm Your Owner (lyric translation)

Singer: Shuta Sueyoshi ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Running out of time... Don’t be a slave of love...

A beautiful dancing silhouette, with hair that embraces the night. Bare skin that can be seen through the glass, your gaze towards me.

What did you say? Whisper softly to me, as if luring me into a trap. Now overflow. Just follow one's instincts, and be ensnared by the darkness.

Desire beckons, and I'm almost addicted to the depths. Even if you act with innocent eyes, it immediately turns into conviction.

Running out of time, there's no turning back now. Even if you realize it now, it's already too late. Come, I’m your owner. I'll shut those aggravating lips with a kiss.

Entangled hands gradually stir up the night. Lies pile up, crawling out of your mouth. My gaze is towards you.

What did you say? Love is a slinking reaction, connected by chains. Now overflow. Should I just give up and be dragged by the darkness?

Despair beckons and I'm addicted to the depths. Acting out the fruit of wisdom, but it's all just a ploy.

Running out of time, there's no turning back now. Even if I realize it now, it's already too late. Now, you're my owner? Just shut those lying lips with a kiss.

You can’t escape it. Where are you running to? Take me with you, to the place where you can reach.

Running out of time, there's no turning back now. Even if you realize it now, it's already too late. Come, I’m your owner. I'll shut those demanding lips with a kiss.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

#jpop lyrics #lyric translations #shuta sueyoshi #TN: the Urusai part of the lyrics is 五月蝿い (mayfly) which is different from the common 煩い (annoying). It has multiple meanings. #extra notes 2...the ikeru part is written with katakana i...which implies something raunchier than I've decided to translate

[huijutoi]

Kägöi

Pajuo vie täs kirjutettavua Äijygo, sano, Kägöi, iel on? Linnas minul eliä vai tagamual, Kivenny vai tiähtenny olla roih, vie roih.

Päiväine, minuh kačahtai vai, Käit minun ičessäh kobristutah, Vai porohua ollou, sytytä net, net kai. Kenbo tulou yksinästy jälgie myö,

Vägevät da rohkiembat piät omat pandih Toras, kai hyö. Vähä kedä jäi, ken kesti loppussah, Tervehen jäi, ei säristä käit täl mual, Тäl mual.

Päiväine, minuh kačahtai vai, Käit minun ičessäh kobristutah, Vai porohua ollou, sytytä net, net kai. Kusbo nygöi olet, oma valdaine, Kenenkebo sit huondestu jo vastuat, Sanot, vai et.

Sinunke on hyvä, paha sinuttah, Pletin alle puututin hardiet dai piän, Dai piän.

Päiväine, minuh kačahtai vai, Käit minun ičessäh kobristutah, Dai porohua ollou, sytytä net, net kai

Alguperäine pajo: Кино — Кукушка Kiändäi: Tatjana Baranova

#translation #lyric translations #indigenous languages #livvinkarjala #karjalan kieli #karelian #finnougric #uralic

[unrelatedwaffle]

SEKAI NO OWARI - Habit Translation and Notes

Translation I didn't even know XXXHolic was getting a live action series till I saw this song pop up on the Top 100: Japan list. Really cool.

XXXHolic is a series that deals with the obsessions and bad habits people have, and their inability to break them without paying a magical price. It's pretty unique and interesting, and part of the CLAMP verse. If you haven't read it, I recommend it!

I found it very interesting that the lyrics are more of a conversational style. I almost never listen to a song before I translate it, it just helps me understand the meaning and poetry more without musical interference, and the way it was written made me thought it would be a rap or a more aggressive tone, but the song is soft and conspiratorial. It's catchy as hell and makes you bop along to it.

I love that the lyrics are perfectly on-theme. The narrator is giving a lecture to the listener, saying it's a bad habit to divide people up into restrictive categories all the time, writing them off without any nuance. We get a hint that this happened to him when he was young, that other people put him in a box, and this actually helped him not be so constrained by what society thought of him, to think of things as being more complex. And now he wants other people to do the same, or maybe he doesn't care, they can just live in their normie box, judging others forever. You can definitely imagine a grown-up Watanuki singing this song.

#xxxholic #sekai no owari #habit #music analysis #lyric analysis #japanese lyrics #lyric translations #sekai no owari - habit

[aeswon]

GET TO KNOW ME :)

name : molly

age : 18, born in 05

groups i like : aespa shinee red velvet bts enhypen

ults : karina ningning taemin seulgi jin jungwon

kpop stan since early 2017

studying korean for 5+ years, not fluent so there is an occasional mistake

i will most likely just translate lyrics for my fave groups but feel free to send in any requests you have! most songs will have direct translations but may be slightly altered depending on if it translates awkwardly into english or not.

#kpop #kpop lyrics #kpop translations #lyric translations #aespa #shinee #red velvet #BTS #enhypen

[mindwarning]

hi everyone! i am once again posting translated lyric videos on youtube! this time, it's for kibum's newest album, "good & great"! 'ㅂ'

my latest lyric video is for "can't say goodbye". i would really appreciate it if you check it out! 💞 the rest of my translated lyric videos for g&g will also be uploaded in this youtube playlist.

feel free to leave comments or suggestions under the videos! you can also send me a message here through my inbox, if you'd like. 💌

thank you very much, and i hope you enjoy! 💎💎💎💎💎

#Youtube #shinee #key #shinee key #샤이니 키 #키 #key good & great #good & great #Good & Great - The 2nd Mini Album #KEY_Good_and_Great #Good_and_Great #kpop lyric videos #lyric translations #kpop lyrics #lyric video #lyric video: mine #샤이니

[lost-in-my-echoes]

Anyone else notice YouTube mobile comment translation completely absent for JP comments? Already sent them a feedback with examples on both ios and android.

#youtube #translation #lyric translations #vocaloid producers #jpop #jrock #jspock the infamous star wars character

[mymagicisland]

le sserafim | lyric translations

LE SSERAFIM:

[2] ANTIFRAGILE (2022)

Huh Yunjin:

#le sserafim #lyric translations #navigation

[haku-studies]

斉藤壮馬 - ペトリコール - ENG Lyrics

Saito Soma - Petrichor - English Lyrics

壮馬くん、お誕生日おめでとうございます！！Happy birthday Souma-kun! I'm finally getting around to posting my translation for ペトリコール -- lyrics under the read more!

Lyric Document

#saitou souma #saito soma #petrichor #seiyuu #lyrics #song #music #langblr #japanese langblr #lyric translations #Spotify #my tl

[gb-lyrics]

Ningen da + Yeah! Meccha Stress

Hey everyone! It's been a while, but the boys are back, and so am I (^-^)

Ningen da / 人間だ (MV)

Yeah! Meccha Stress / Yeah!めっちゃストレス (MV)

I hope you guys enjoy these as much as I'm enjoying them!

#golden bomber #lyrics #golden bomber lyrics #translations #lyric translations #ningen da #yeah! meccha stress

[shishamolyrics]

Melted, Summer - yonige (とけた、夏 - Toketa, Natsu) [English Translation]

Find the original Japanese lyrics here

ENGLISH

The perfume I put on yesterday In the morning, when I wake up, there’s no scent of it left What happened yesterday Might have all just been an illusion

If I let my mind wander for even one second My everyday turns into a grey colour I seem to end up not caring about anything And my everyday turns grey

If I forget about myself, that’d be pathetic It’s frightening to imagine my instincts consuming my reason I don’t want to feel humiliated so I’ll forget about you

I know that I’ll see you soon But still, I won’t contact you From now on, I’ve got to add colour to my everyday All by myself

You love me? You’re lying, I don’t need you But still, I love you

Such trivial things are Not worth worrying about Because I found you When I return home, I hear the cicadas chirping This is the first time I’ve heard them this year I didn’t think they’d cry out in Tokyo Noisy mornings like this are kind of wonderful

Staggering in front of the station, I spot a nostalgic face One that I feel like I’ve seen before, or maybe not Inside that old book shop that sort of smells like an old man I bought a novel I’ve always wanted to read

To be honest, You stole my freedom from me, so I want to do something for you To be honest, You stole my freedom from me, so I want to steal your freedom too To be honest, I can’t say something like this, so straightforward To your face

I’ll get out of bed, put out the rubbish Eat breakfast, and go out for the day I’ll do the cleaning, as well as the laundry And in the evenings I’ll return and make sure to go to sleep Even if you’re not here, I’ll keep living I’ll live my life without you I look like such an idiot I’ll end up crying

ROMAJI

kinou tsuketa kousui asa okite niottemo nannimo nokotte inakute kinou no koto wa zenbu maboroshi datta no kamoshire nai

isshun demo ki wo nuitara nichijou ga hai-iro ni natte shimau mou zenbu dou demo yoku natte nichijou ga hai-iro ni natteku

jibun wo wasurete shimattara nasakenai hon'nou ga risou wo kutte shimattara kowai haji wo kakitaku nai kara kimi no koto mo wasureru

sugu aeru koto wo shitteiru demo ne, renraku shinai yo kore kara wa hitori de nichijou ni iro wo tsukenakya

aishiteiru? uso, iranai demo, suki

dou demo ii koto wa mou ii kimi wo mitsuketa kara

jikka ni kaeru to semi ga naiteita kotoshi hajimete nakigoe wo kiita toukyo de wa naite inakatta ki ga suru kon'na ni urusai asa wa nankna suteki da

ekimae wo furatsuku to mita koto aru you na nai you na natsukashii kao to surechigatta ojisan mitai no nioi no furuhon'ya de zutto yomita katta shousetsu wo katta

shoujiki na tokoro, kimi ga watashi no jiyuu wo ubattan dakara kimi ga dou ni ka shite hoshii shoujiki na tokoro, kimi ga watashi no jiyuu wo ubattan dakara kimi no jiyuu mo ubaitai shoujiki na tokoro, kon'na shoujiki na koto wo kimi ni chokusetsu ieru wake ga nai

futon kara dete GOMI wo dashite asa gohan wo tabete dekakeru yo souji mo suru shi sentaku mo suru yoru wa chanto kaette nemrun da kimi ga inakutemo seikatsu wo suru kimi ga inai seikatasu wo okoru baka mitai da yo naite shimau yo

#yonige #girls like girls #translation #japanese #jrock #jpop #lyrics #lyric translations #toketa natsu #とけた、夏

[pancakeis]

《如影》 Like Shadow - Luo Xuan’s character song translation

Translation: keishi, first posted on Twitter @ _keikaku

罗宣：恨，一辈子恨你，恨你不好么？这证明不会忘了你。 Luo Xuan: Hate you, hate you for the rest of my life, isn't that a good thing? That means I can't forget you.

[Verse 1]

霜雪落花覆灭几个春秋 Frost, snow and falling petals vanish with the passing seasons 我亦未曾愈合旧事伤口 My wound of the past hasn’t yet closed 怎敢将余恨收 How dare I take back the never ending hatred 却还恋恋不舍往日温柔 And even dwell in the tenderness of the old days 莫非岁月不肯许人长久 Could it be that, the passing time will not grant human eternity 来不及挥手登上下一叶轻舟 Arriving late, you wave your hand and board the next raft 赤霞满江流 映入你清澈眼眸 The dusky sky cast a blood-red light over the water, reflected in your bright clear eyes 辞别沧海锦绣 辗转红尘邂逅 Bidding farewell to the beautiful Canghai, flitting through the mortal realm, only to chance upon you again 掷罢浮生换得与你并肩走 Casting away my short, floating life, to walk with you side by side 但如影的守候 Just to guard you like a shadow  欲语还休缠心头 All the words I wish to say are bottled in the heart 终于尽数封喉 And sealed away in the end

[Chorus]

追逝水 挽长风 分飞南北西东 To chase the flowing water, to pull at a stormy wind, to drift worlds away from each other 山雨一程不识又相逢 Not knowing if we'll meet again on this turbulent journey 恨未满 爱未休 赠你一场惊梦 Hatred isn't yet filled, love hasn't yet stopped. I bestow this nightmare onto you 何处灰烟一笑赴苍穹 Where the smokes and fires rise up to heaven with a smile

项余：从前在烈火中取一件东西，不知天高地厚，烧伤了双手。 这就是所谓的‘火中取粟’罢。取对我来说, 很重要的一件东西。 Xiang Yu: Back then, I tried to retrieve something back from a raging fire. Full of arrogance and self-overestimation, both of my hands were burnt. It was a risky effort that ended in vain. But to me, that thing was very important.

[Verse 2]

是否最初悟透就能白首 Had I understood it since the beginning, would I have lived till my hair grew white? 可怜这造化懵懂惯把人捉弄 What a pity, fate doesn’t know better than playing tricks on humans 我执怨恩仇 才得已将年岁偷 For vengeance, I’ve been living on stolen time 以你眉眼依旧 合衬我心悠悠 Drawing on your familiar eyes to sate my heart’s longing 舍却安稳博得常伴你左右 Giving up a peaceful life to earn your company 可如影的守候 Only to wait like a shadow 将隐未隐的情柔 Hiding away the tenderness that’s not yet hidden 如何不咎不朽 How could I not blame eternity

[Chorus]

追逝水 挽长风 分飞南北西东 To chase the flowing water, to pull back a stormy wind, to drift worlds away from each other 山雨一程不识又相逢 Not knowing if we'll meet again on this turbulent journey 恨未满 爱未休 似梦还醒还疯 Hatred isn't yet filled, love hasn't yet stopped. Like a dream, crazy but sobering 何处灰烟一笑赴苍穹 Where the smokes and fires rise up to heaven with a smile 天长久 地长久 徒叹人易夭寿 Heaven is eternal, earth is eternal. One can only lament, humans' lives are so easily cut short 顷刻缤纷便化作乌有 A moment of brilliance, then vanish into nothing 顷刻缤纷便化作乌有 A moment of brilliance, then vanish into nothing

罗宣：于我一生中，所余无几光阴，得以与故人再相聚，此生了无遗憾。 Luo Xuan: In this life of mine, there isn't much time left. To be able to reunite with my old friend, then this life has been spent without regrets.

Song only version:

#symx #山有木兮 #shan you mu xi #lyric translations

[jpop-translations]

Uverworld - First Sight (translation)

I wish I could just talk with you. I wish we could just be connected. Those feelings from the day we first met have started to fade. While we are apart, I hope that in your heart A song like this is playing.

I wanna sing on forever... No matter how many years may pass, Let’s relive our love just like today’s. Whenever I start to forget the miracles of that moment, I will go see you countless times over, to discover you for "the first time”.

I wish I could just talk with you. I wish we could just be connected. The days where we cannot meet continue, as do the inaudible sighs.

I tell myself it’s alright. That if I should look into your heart, A song like this might just be playing.

Though I’m also fond of the days where we can’t meet up. The happiness that has dissipated along with the sighs, Will simply be found again by the two of us. There’s no such pride more important than love. There’s nothing in this world more important than you.

Dreams and jobs, there should be many things that are of importance... But when I’m with you, there seems to be only one thing that’s really precious.

I wanna sing on forever... No matter how many years may pass, Let’s relive our love just like today’s. I wanna sing on forever... No matter how far in the future, I will find you time again and again, to once more fall in love for “the first time”.

I wanna sing on forever... Even if this wish does not come true. It doesn’t even have to be forever. Just as long as it’s for the days we spend together. There’s no such pride more important than love. And there’s nothing in this world more important than you.

#Uverworld #First Sight #lyric translations #jpop translation #jpop lyrics