#mag196 | Explore Tumblr Posts and Blogs

tma-traduzioni · 2 years

Text

MAG196 - ########-36 - Questa Vecchia Casa

[Episodio precedente]

[CLICK]

[Passi su un marciapiede che avanzano con costanza, accompagnati dal cinguettio degli uccelli]

ANNABELLE

Hai intenzione di camminare così lentamente per tutto il tragitto?

MARTIN

Tu hai intenzione di restare zitta per tutto il tragitto?

ANNABELLE

Forse… questo è perchè non sembrava che ti sarebbe piaciuto quello che avevo da dire.

MARTIN

No, è perché non avresti davvero detto niente, vero? Erano tutti ancora presagi inquietanti.

ANNABELLE

Forse perché stavo solo cercando di far sembrare le cose… familiari?

MARTIN

Forse tutta questa cosa del rispondere a una domanda con una domanda sta diventando un po’ irritante. Tra l’altro è un po’ tardi per fare i modesti. Mi hai promesso una vera risposta diretta.

ANNABELLE

L’otterresti molto più velocemente se non continuassi a fermarti.

MARTIN

Hey, questa è la tua bolla magica. Sei te quella a far sì che, tipo, camminare davvero, camminare fino ad Oxford. Quindi scusa se devo sedermi di tanto in tanto, come un umano.

ANNABELLE

E le pause per leggere?

MARTIN

Non è che tu sia una compagnia interessante.

ANNABELLE

E non ha niente a vedere con il fatto che le anime perdute nella nostra zona ricevono anche loro delle pause dai loro tormenti? Hmmm?

MARTIN

…

E se anche fosse? È un problema?

ANNABELLE

A dire il vero, lo trovo molto rassicurante.

MARTIN

Grande, perché ho bisogno comunque di riposare. Alcune di queste case hanno dei letti veri, e non dormo su un materasso da Sa-

[I passi rallentano, poi si fermano]

Hmm.

ANNABELLE

Problemi?

MARTIN

Ha sofferto?

ANNABELLE

Chi ha sofferto?

MARTIN

Solo… rispondi alla domanda.

ANNABELLE

No.

L’ho fatto mentre dormiva.

È sempre stato premuroso, quindi… volevo onorare i suoi desideri.

MARTIN

È un peccato.

ANNABELLE

Lo è davvero?

MARTIN

Cioè… sembrava gentile. Per lo meno con noi.

ANNABELLE

E che mi dici delle sue vittime? Delle persone a cui ha distrutto le vite?

MARTIN

…

Non posso parlare per loro. Non le conoscevo, no?

ANNABELLE

No. Non le conoscevi.

[I passi riprendono]

MARTIN

[Sospira] Manca ancora molto?

ANNABELLE

Meno dell’ultima volta che me lo hai chiesto.

MARTIN

Potresti semplicemente provare a rispondere a una domanda come si deve? Solo per una volta?

ANNABELLE

…

Adesso siamo vicini. Manca giusto qualche strada.

MARTIN

Grazie.

…

Oh. Uhh… Huh. Um…

ANNABELLE

Oh andiamo, Martin. Non ti aspettavi davvero che lui ci trovasse prima che arrivassimo, no?

MARTIN

[Poco convincente] N… no…

ANNABELLE

Abbiamo un vantaggio notevole, e anche la fotocamera, non dimenticare. Inoltre anche se ‘accorresse in tuo aiuto’, poi cosa? Proveresti a spiegargli che sei qui di tua spontanea volontà?

MARTIN

Voglio dire, è un modo piuttosto gentile di descrivere il ricatto.

ANNABELLE

Oh, è ricatto, vero? Offrirvi una via di fuga da tutto questo?

MARTIN

Hai detto che se avessi detto a Jon che volevo aiutarti tu te ne saresti andata, e io non l’avrei mai saputo.

ANNABELLE

E mi hai creduta, il che è stato molto nobile da parte tua.

MARTIN

[Incespica un po’] Non avrei dovuto.

ANNABELLE

Perché no? Non ti ho mentito, ho solo un’altra opzione per te. Una che vuol dire che nessuno di voi deve morire o essere consumato da nessun potere oscuro.

MARTIN

Oh, ma non puoi semplicemente dirlo a me o a Jon. Oh no, no, questo vorrebbe dire essere diretti.

ANNABELLE

Potrei..

[Martin sospira]

Ma è molto meglio se lo vedete con i vostri occhi. E lui non sarebbe venuto di sua volontà. Deve pensare di venire per te.

MARTIN

Può letteralmente vedere ogni cosa. Sono sicuro che probabilmente lo sa già.

ANNABELLE

In un certo senso, forse. Ma garantisco che essere qui di persona è qualcosa di molto diverso.

Andiamo.

MARTIN

Hey, quello è – ? Mi avevi detto di non portare un registratore di cassette.

ANNABELLE

No. ho detto che non ce ne sarebbe servito uno. Abbiamo cassette in abbondanza.

MARTIN

Ma allora -

ANNABELLE

Siamo arrivati.

[I passi si fermano]

MARTIN

È questa?

ANNABELLE

Ah, avevo dimenticato, tu non ci sei mai stato prima, vero?

Beh? Che te ne pare?

MARTIN

È… C-Cioè, è, um…

ANNABELLE

Solo una casa?

MARTIN

Beh… beh, sì.

ANNABELLE

Che ti aspettavi?

MARTIN

Non so, tipo… qualcosa di un po’ più scenico, credo.

ANNABELLE

Vediamo cosa possiamo fare.

[Passi, poi un cigolio quando Annabelle wore la porta]

[Teatrale] Entra nel mio salotto.

MARTIN

Hmmm.

Okay.

[Passi mentre Martin segue, passando dal marciapiede al legno]

[La porta si chiude dietro di lui]

ANNABELLE

Accomodati pure.

[Martin appoggia la borsa, si siede]

MARTIN

[Sospettoso] Allora… e adesso?

ANNABELLE

Ti ho scritto una dichiarazione. Vorrei che la leggessi.

[Un fruscio di fogli, poi dei passi]

MARTIN

E se non lo facessi?

ANNABELLE

Allora ce ne stiamo seduti qui finchè non arriva l’Archivista. Ma ti suggerirei di leggerla. Credo che la troverai… illuminante.

[Una lunga pausa prima che Martin sospiri pesantemente]

MARTIN

E che diavolo. Va bene.

Va bene.

MARTIN (Dichiarazione)

[Ogni tanto si sente un fruscio della carta o il cigolare del legno]

Una volta c’era una casa, un edificio che, anche se sarebbe potuto assomigliare a quelli accanto, non era uguale.

Aspetta, no.

Non era iniziata con la casa. Era qui molto prima che qualcuno avrebbe potuto pensare a questo posto come a casa propria.

Una volta c’era un appezzamento di terra, non fissato a questa realtà come quelli che lo circondavano.

Aspetta, no.

Non riguarda la terra, il fango e il terreno non influiscono su quello che si trova lì.

Una volta, c’era un punto nello spazio che non obbediva come dovuto a quelle futili leggi che decidono cosa può succedere in un mondo.

Aspetta, no.

Non è un punto nello spazio. La Terra gira e sfreccia attraverso l’oscurità, ma se lo porta dietro.

Diciamo solo che una volta c’era un posto. Un posto in cui l’universo si era… crepato.

Nessuno di noi ricorda cosa ha causato la crepa, nemmeno quelle cose al di fuori del tempo che potrebbero misurare una generazione di noi nelle eco dei loro urli. È stata lì tanto quanto loro, se non di più. Non è una crepa grossa, e passarci vicino, addirittura attraverso, non te ne accorgeresti per un secondo. Forse l’aria accanto è leggermente più rarefatta, le luci leggermente più soffuse… in estate potrebbe esserci un po’ di freddo. In inverno un calore che è quasi sconcertante. I funghi che crescono nell’umidità lì in qualche modo sono d'un bianco più intenso, mentre i fiori sono più tristi di quelli che gli crescono accanto. Ma questi cambiamenti sono minimi, e nessuno ci si è mai soffermato abbastanza da chiamare il luogo maledetto. Invece, in pochi ci hanno a malapena pensato. Forse ci sono molti posti così sulla Terra. Forse è unico. Di sicuro, nessuno lo sa.

Il primo a costruire una casa su quel punto si chiamava Eowa. Era un Sassone, e un codardo, che era scappato dal campo di battaglia contro il re dei Merci, e aveva cercato di trovare lì la sua pace. La sua piccola squallida capanna era molto distante da quelli che un tempo erano i suoi compagni. Ciò nonostante, aveva vissuto e lavorato lì, e aveva sperato di dimenticare il tanfo del sangue e putrefazione, e la sensazione di un coltello seax nella ferita che sarebbe rimasta fino alla fine della sua vita. Il suo terrore lo chiamava con la voce simile a un tamburo della carneficina? Lo pungolava con la melodia brulicante della putrefazione? Avrebbe potuto descrivere la differenza?

È strano. Che un nome, un volto, un sapore di paura persistano nei secoli, eppure non posso essere sicuro di quale tra questi abbiamo mangiato con tanta facilità. Alcune paure sono eterne, ma al loro interno si trovano un centinaio di titoli, sussurrati nei luoghi segreti di ogni era, di ogni angolo del nostro mondo. Chi può dire se ognuno di questi è vero?

Qualsifosse, conosceva bene la paura di Eowa. Finché non si è più trovato lì. Finché non si è svegliato in un luogo che era un luogo ma… in un altro luogo. Un luogo dove i Merci si erano spinti oltre, avevano preso di più. Nonostante tutta la sua paura di una morte violenta, la sua fine è stata rapida e pulita. E nessuno dei suoi compagni venne mai a sapere del suo destino. La sua capanna, rimasta abbandonata, cadde velocemente nell’incuria, e poi crollò. Nessuno usò il legno; il grano si disperse.

[Uccelli cinguettano in lontananza]

Molti hanno vissuto in quel punto negli anni seguenti. Alcuni in tranquillità, alcuni in miseria, un po’ con una paura soffocata. Ma nessuno ha legato i suoi dolori alla terra o all’abitazione che ci hanno eretto. Il villaggio era cresciuto lentamente, ed era divenuto una cittadina più popolosa, anche senza mai diventare degna di nota. Detto questo, però, a volte, nel silenzio, quelli che provavano a renderla casa loro avrebbero potuto sentire un sussurro, una eco di altri luoghi, alcuni posti non proprio loro. Ma non aveva mai turbato il loro sonno.

Allora cosa vuol dire, se un posto è infestato? Un posto può essere infestato da qualcuno, una povera anima le cui ossa riposano inquiete nel terreno spoglio. Può essere infestato da qualcosa, un qualche crimine o atrocità che si è impressa indelebile nell’anima di un punto. Ma può essere infestato da un luogo? Una eco di mondi che non sono il nostro, passati alieni che attingono a un presente sconosciuto, che passa attraverso le crepe minuscole e strettissime al confine stesso della nostra esistenza?

La persona che più si è avvicinata a saperlo era un uomo di nome Geoffrey Neckam, uno studioso dell’Università. Aveva acquistato la casa che era rimasta lì da un mugnaio dalle gambe storte il cui nome non si era mai scomodato di sapere, cercando un po’ di pace e di distanza dai suoi colleghi più turbolenti. Era un uomo di Dio, ovviamente, ma anche un attento maestro della filosofia naturale, una disciplina che aveva applicato la prima volta che aveva percepito le stranezze che pervadevano la sua casa – le strane correnti che spostavano la fiamma della sua candela, il mormorio leggero che sembrava quasi delle voci. Una volta aveva addirittura trovato una nuova stanza, anche se saggiamente non ci era entrato.

Le sue indagini erano rozze, ovviamente, visto che era così convinto che fosse una qualche opera del suo Dio; un passaggio invisibile a una sfera paradisiaca, forse, o, come temeva sempre più, una infernale. Detto questo, le sue osservazioni erano sorprendentemente argute, e il registro della sua convinzione più vicina alla verità di quanto non si creda. Ma Geoffrey Neckam non aveva né le parole per parlare di dimensioni, né una mente davvero capace di concepire mondi oltre quello in cui viveva, e i conseguenti aldilà ovviamente. E così, in quanto a risultato tutte le sue mediazioni e il suo intelletto alla fine non l’hanno portato a niente.

Non sono stati, comunque, del tutto vani. Perché, vedi, Geoffrey Neckamha vissuto nella paura. C’era un motivo per cui ha deciso di vivere lontano dai suoi pari, perché si cucinava i suoi modesti pranzi in privato, ed evitata le riunioni accademiche. Era certo che i suoi rivali di studi stessero in qualche modo tramando contro di lui, intrecciando piani intricati per rovinare la sua reputazione e fargli perdere la sua posizione,addrittura prendersi la sua vita. Era un’ossessione che all’inizio lo aveva portato all’attenzione della Madre-delle-Marionette, il Grande Ragno, e come siamo diventati consapevoli dell’esistenza di quel che era questo posto. Quello che avrebbe potuto significare.

A un certo punto, il tanto atteso coltello nel buio alla fine si è ritrovato nella pancia di Goffrey Neckam. Ma per allora il suo unico lavoro importante era stato portato a termine, e un altro piano più grande, era adesso in moto.

Non è stata cosa da poco, tenere il posto vicino negli anni, lavorano nel frattempo per indebolire la crepa, aggirarsi tra i servitori degli altri poteri, e così nello scontro che ne è seguito. Spingere sempre più forte contro i confini della nostra realtà.

Per un po’ è appartenuta a uno scultore di marionette, che faceva i suoi fili con i tendini di coloro che non riteneva apprezzassero abbastanza la sua arte, e li faceva ballare in tondo come un’effigie canzonatoria. È stato, a tempo debito, ucciso da un cacciatore in una crociata della Riforma, che non avrebbe lasciato che l’eresia rimanesse impunita. È stato tagliato in due con la sua stessa sega per il legno.

Un tempo ci ha vissuto l’autore di lettere anonime, che non avrebbe saputo dire da dove provenissero i suoi segreti, solo che sapeva i segreti più oscuri di molte anime, e che aveva l’ingegno per usarle nel modo migliore. Era stato giudicato un traditore della Guerra civile e seppellito vivo sotto la casa in cui aveva disegnato i suoi piani da un uomo i cui denti erano sempre macchiati di fango.

Così tanti piani e ragni pieni di gole. Manipolatori voltafaccia e bugiardi furtivi. Ognuno ha trovato una fine violenta e grottesca; ognuno ha allargato di un poco la crepa. Finché finalmente, un uomo di nome Raymond Fieldling, un sorridente pilastro della comunità che cresceva bambini come cibo per il suo grottesco dio aracnide, era stato ucciso dalle fiamme, immolato dalla Prescelta del Fuoco Consumatore. La casa dell’epoca era stata distrutta con lui, ridotta in cenere, e la crepa era diventata finalmente… un’apertura. Un buco attorno a cui il tempo, le dimensioni e la realtà iniziavano a piegarsi, tremare e a filtrare.

Un’apertura verso, crediamo, altri mondi oltre a questo vecchio e consumato.

Non era abbastanza grande per consentire un vero e proprio passaggio, non ancora, tranne che per qualche occasionale incidente. Ma era abbastanza grande per quel che adesso vogliamo fare…

[Mertin espira]

MARTIN

Okay.

Dunque.

Una crepa nella realtà?

ANNABELLE

Oh, adesso è molto più che una crepa. È un buco doloroso, una ferita aperta nel tessuto stesso del nostro mondo.

MARTIN

E un passaggio verso altre dimensioni.

ANNABELLE

Non ancora.

[Martin espira lentamente mentre processa il tutto]

MARTIN

Oooooookay.

ANNABELLE

Abbastanza scenico per te?

MARTIN

Quindi questo è quel che volevi che vedessi?

…

Annabelle?

ANNABELLE

[Pensieroso] È un vero peccato, sai. Avevo così tanta voglia di riempirti di ragni.

MARTIN

Pr- Co- Cosa?

ANNABELLE

Ti avrebbero svuotato dall’interno, e indossato come un allegro maglione!

MARTIN

Uh, già. Ma dato che me lo stai dicendo posso dire che adesso non lo farai, vero?

ANNABELLE

È così che funziona con le ragnatele. Le persone si fissano con quanto sono intricate, come perfettamente costruite. Non considerano mai quanto possono essere flessibili. Al genere di tempesta che devono superare. Non puoi puntare tutto su un unico filo.

MARTIN

G-Già, sì, ma d-d-di nuovo, perché non mi hai risposto veramente, um, riempirmi di ragni non è un filo della tua ragnatela adesso, vero? Um. V-volevo solo che fossimo, heh, del tutto chiari su questo.

A-Annabelle?

ANNABELLE

…

No.

[Martin è rassicurato]

Non più.

MARTIN

B-B-Bene, grazie. Scusa. S-S-Scusa per l’interruzione, solo, solo un controllo.

ANNABELLE

È un tale peccato. C’era un periodo in cui ero certa tu avessi quel che serve per unirti a noi.

MARTIN

Che? Perché mi piacciono i ragni? Per lo meno, un tempo.

ANNABELLE

Perché riuscivi sempre ad ottenere quel che volevi con sorrisi e alzate di spalle e balbettando cose che non erano nemmeno lontanamente tanto imbarazzanti quanto sembravano.

[Martin concede il punto con un suono leggero]

MARTIN

Touché.

ANNABELLE

Ma non avevo previsto quanto profondamente saresti sprofondato nella Solitudine. O quanto lontano si sarebbe spinto l’Archivista per riaverti indietro. Ha fatto diventare tutto… complicato.

MARTIN

Perché mi stai dicendo tutto questo?

ANNABELLE

[Faticando] Perché… spiegare le cose, fornire risposte, così… non è quello che sono. È difficile, contro la mia natura.

E sto cercando di fare pratica.

MARTIN

Perché?

ANNABELLE

Che pensi?

[Martin si lamenta]

Scusa.

MARTIN

Okay, proviamo con una domanda diversa. Quale era il tuo piano?

ANNABELLE

Ti avrei preso. Addescandovi entrambi in questa ragnatela, e poi ti avrei preso. Avrei portato lui alla disperazione, così che quando tu saresti tornato da lui, rigonfio, e parlando con un migliaio di piccole voci, gli avrebbe dato la spinta finale.

MARTIN

E adesso?

ANNABELLE

[Sospira] Il vostro legame è troppo complicato. Non riuscirei a causare quel genere di spaccatura tra di voi adesso. Ho valutato ogni angolo, esaminato ogni causa ed effetto, e alla fine sono arrivata alla conclusione che io…[Sospira] io devo dirvi la verità, spiegarvi le cose.

MARTIN

[Frustrato] Sì, ma perché?

ANNABELLE

Perché se lo faccio… voi farete come chiedo.

MARTIN

Oh, lo faremo?

ANNABELLE

Sì.

[Annabelle fa un respiro profondo e muove qualche passo]

È quasi arrivato.

MARTIN

Jon?

ANNABELLE

Rendiamo l’atmosfera un po’ più… appropriata, ti va?

MARTIN

Hey, solo… ah, hah, m-metti giù la macchina fotografica, okay?

ANNABELLE

Hai detto di volere qualcosa di “scenico”, vero?

MARTIN

Co-Cosa? No, no, no, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta… aspetta -

[Annabelle ridacchia, poi tira a terra la fotocamera]

[Il vetro si spacca e delle statiche pesanti scricchiolano e ciogolano e alterano la scena… con scatti qua e là mentre si ritrovano su una ragnatela impossibile che si estende sopra una voragine]

MARTIN

[Distorto] Ooooh merda…

Questo sì che è profondo.

ANNABELLE

Più di quanto tu possa possibilmente immaginare.

[Si sente Martin tremare]

[Suoni appiccicosi rimbalzano umidi mentre Annabelle getta un filo di ragnatela]

MARTIN

Oi! C-Che stai -? Urgh! Urgh. Cos-è–? Cosa – ? Questo cos’è?

ANNABELLE

Che pensi? È per la tua sicurezza. Così non da non lasciarti fare niente… di imprevedibile. Detesterei se precipitassi.

[Il vento continua mentre un rombo tonante e lo sciamare di insetti irrompono a livello uditorio]

MARTIN

Quando Jon arriverà qui, ti ucciderà.

[Martin continua a esprimere il suo disgusto verso la seta che lo lega]

ANNABELLE

Purché prima mi ascolti, non sarà rilevante.

[CLICK]

ARCHIVISTA registrato

Quindi ascolta e basta-

[CLICK]

Ascolta, Martin, dovresti sapere –

[CLICK]

Ora, ascoltami, Martin, a-ascolta -

[CLICK]

MARTIN

Aspetta. Aspetta…

Le cassette…

ANNABELLE

Un bel materiale con cui tessere una ragnatela, non pensi?

MARTIN

Cosa? Per tutto questo tempo, in ogni momento, ci, ci stava solo spiando?

ANNABELLE

Oh Martin. Non hai idea di chi sta ascoltando, vero?

[CLICK]

[Traduzione di: Victoria]

[Episodio Successivo]

#tma #tma ita #gli archivi magnus #the magnus archives

4 notes · View notes