#mha volume 4 | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 13 days

Text

MHA Chapter 420 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 1 No.420　相澤くんから　堀越耕平ナンバー420　あいざわくんから　ほりこしこうへい NANBAA 420 Aizawa-kun kara Horikoshi Kouhei No. 420 From Aizawa-kun Kouhei Horikoshi

1 起きろ‼︎ おきろ‼︎ okiro!! "Wake up!!"

tagline 2 黒霧に飛ばされたマイクと相澤… くろぎりにとばされたマイクとあいざわ… Kurogiri ni tobasareta MAIKU to Aizawa... Mic and Aizawa, who were sent away by Kurogiri...

2 どこだよここは‼︎ doko da yo koko wa!! "Where is this place!!"

3 通信がきかねえ… つうしんがきかねえ… tsuushin ga kikanee... "We can't hear any transmissions..."

4 状況もわかんねえ…くそ‼︎ じょうきょうもわかんねえ…くそ‼︎ joukyou mo wakannee...kuso!! "And we don't know the situation...shit!!"

5 俺はおれは ore wa I am

6 死柄木弔をしがらきとむらを Shigaraki Tomura wo Tomura Shigaraki's

7 守る者まもるもの mamoru mono protector.

8 調子良くブッ壊れやがって‼︎ ちょうしよくブッこわれやがって‼︎ choushi yoku BUkkoware yagatte!! "Things were going well and then you had to go and break!!"

9 動けよこのヤロウうごけよこのヤロウ ugoke yo kono YAROU "Move, you bastard!"

tagline 3 コミックス40巻発売中‼︎今スグGETしよう‼︎マストバイ‼︎ コミックス40かんはつばいちゅう‼︎いまスグゲットしよう‼︎マストバイ‼︎ KOMIKKUSU 40kan hatsubai-chuu!! ima SUGU GETTO shiyou!! MASUTO BAI!! Volume 40 of the comics now on sale!! Let's get get it now!! Must buy!!

10 白雲じゃないなら思い出のまま消えてくれしろくもじゃないならおもいでのままきえてくれ Shirokumo ja nai nara omoide no mama kietekure If you’re not Shirakumo, please remain a memory and disappear.

11 こんなものに命運を委ねるんじゃなかった！こんなものにめいうんをゆだねるんじゃなかった！ konna mono ni meiun wo yudanerunja nakatta! "[We] shouldn't have entrusted our fate to something* like this!" (*Note: The word in Japanese here is ambiguous if it's meant to read as "something" or "someone.")

12 こんな屍体に縋るんじゃなかった‼︎ こんなしたいにすがるんじゃなかった‼︎ konna shitai ni sugarunja nakatta!! "[We] shouldn't have clung to a corpse like this one!!"

1 泣いてるないてる naiteru "Crying..."

2 泣いてねーよ男の子だぞ俺あ!!! ないてねーよおとこのこだぞおれあ!!! naitenee yo otoko no ko da zo orea!!! "I'm not crying, I'm a boy!!!"

3 違うちがう chigau "Not [you]."

4 黒霧が… こいつが… koitsu (kanji: Kurogiri) ga... "This guy (read as: Kurogiri) is..."

5 雨だ‼︎涙腺なんざねェよ！あめだ‼︎るいせんなんざねェよ！ ame da!! ruisen nanza neE yo! "It's rain!! He's got no tear ducts!"

6 こいつは脳無だ！二度も死柄木をハメた相澤が邪魔だから排除した！こいつはのうむだ！にどもしがらきをハメたおまえがじゃまだからはいじょした！ koitsu wa noumu da! nido mo Shigaraki wo HAMEta omae (kanji: Aizawa) ga jama da kara haijo shita! "This guy's a nomu! You set Shigaraki up twice, Aizawa, so he removed you because you were a hindrance!"

7 今考えるべきはいまかんがえるべきは ima kangaeru beki wa "What we should be thinking about now"

8 こいつを起動して俺らを戦線に戻させる事だこいつをきどうしておれらをせんせんにもどさせることだ koitsu wo kidou shite orera wo sensen ni modosaseru koto da "is activating this guy and returning to the front lines."

9 そんでその後すぐそんでそのあとすぐ son de sono ato sugu "Then immediately after that

10 もう動かねーようブッ壊す事だもううごかねーようブッこわすことだ mou ugokanee you BUkkowasu koto da "let's break [it]* so [it] won't move anymore." (*Note: He means they should break Kurogiri.)

11 相澤あいざわ Aizawa "Aizawa,"

12 こいつは黒い鹵獲品だこいつはくろいろかくひんだ koitsu wa kuroi rokakuhin da Literal. "This guy is our black spoils." Contextual. "This guy is our stolen black chess piece." (Note: This is hard to make sound decent in English. Mic is saying that Kurogiri is like their plunder or spoilers or stolen treasure that is the color black, which is a pun on the "kuro" (which means black) in Kurogiri's name. This pun will continue on the next page. The best corollary I could think of in English to keep up that pun is a stolen piece won in a chess game that is the color black.)

13 タルタロスの"奇跡"は忘れた方がいいーんだよ…！タルタロスの"きせき"はわすれたほうがいいーんだよ…！ TARUTAROSU no "kiseki" wa wasureta hou ga ii-inda yo...! "It's best that we forget about that miracle at Tartarus...!"

14 31だよ 31 da yo "We're 31." (Note: He means their ages.)

15 いつまでも雄英2年A組じゃねぇんだよ… いつまでもゆうえい2ねんエーぐみじゃねぇんだよ… itsu made mo yuuei 2nen EE-gumi ja neenda yo... "We haven't been Class 2-A students of UA for a long time..."

1 …でもこいつは ...demo koitsu wa "...But this guy"

2 雄英生のまま死んだゆうえいせいのまましんだ yuuei-sei no mama shinda "died as a UA student."

3 俺ガッおれガッ ore GA I

4 守…違う……シガラキ… まも…ちがう……シガラキ… mamo...chigau......SHIGARAKI... protect...no......Shigaraki...

5 何故俺たちをねじ切らなかった？なぜおれたちをねじきらなかった？ naze oretachi wo nejikiranakatta? "Why didn't he cut us off?" (Note: I think he's asking why didn't Kurogiri cut them in half like he planned to do to All Might at the USJ by "turning off the portal" while All Might was halfway through it.)

6 つき落とさなかった？つきおとさなかった？ tsukiotosanakatta? "Weren't we pushed off?" (Note: He's asking why didn't Kurogiri kill them when they had been pushed off the edge of the little island on UA.)

7 …う ...u "...U"

8 誰…ドコ… だれ…ドコ… dare...DOKO... Who...where...

9 …シ…友ダ…チ… …シ…ともダ…チ… ...SHI...tomoDA...CHI... ...Shi-...frie...nd...

10 あの日俺たちはタルタロスで白の栓を引き抜いた… あのひおれたちはタルタロスでしろのせんをひきぬいた… ano hi oretachi wa TARUTAROSU de shiro no sen wo hikinuita... Literal. "That day, we pulled out the plug of white at Tartarus..." Contextual. "That day, we released a bit of a white stream inside him at Tartarus..." (Note: Like I said, this pun really does not work well in English lol. He's saying they unleashed a little stream of Shirakumo inside him that's trickling into the river that is Kurogiri. The use of the color white is a pun on the "Shira/Shiro" (which means white) in Shirakumo's name.)

11 そして混ざって壊れた…黒にどれだけ白をそそいでも真っ白にはならないそしてまざってこわれた…くろにどれだけしろをそそいでもまっしろにはならない soshite mazatte kowareta...kuro ni dore dake shiro wo sosoidemo masshiro ni wa naranai "Then it got mixed in, and he broke... No matter how much white you pour into black, it won't become pure white."

12 だが黒は逆で… だがくろはぎゃくで… daga kuro wa gyaku de... "But for black it's vice versa..."

13 だから再び動いただからふたたびうごいた dakara futatabi ugoita "That's why he moved again."

14 …わかってるよ山田… …わかってるよやまだ… ...wakatteru yo Yamada... "...I get it, Yamada..."

15 俺たちはヒーロー科の教師だおれたちはヒーローかのきょうしだ oretachi wa HIIROO-ka no kyoushi da "We are teachers in the hero department."

16 雄英生を卒業まで送り届けるゆうえいせいをそつぎょうまでおくりとどける yuuei-sei wo sotsugyou made okuri todokeru "We will deliver UA students to [their] graduation."

1 そこに soko ni "To there,"

2 原点があるのならげんてんがあるのなら genten ga aru no nara "so long as they have their origins." (Note: By origins, he means the word "origin" we've heard about a lot, especially in this arc, where one gains more strength by keeping their origin in their heart, etc.)

3 ャヤマ……ダ…… YA-YAMA......DA...... "Ya-Yama-......da......"

4 思い出が……… おもいでが……… omoide ga......... "The memories........."

1 消えてくれねえよ………！きえてくれねえよ………！ kiete kurenee yo.........! "won't disappear.........!" (Note: This is Mic referring back to his previous line where he asked for Shirakumo to remain a memory and disappear that way. He's saying Shirakumo is being stubborn and sticking around, basically.)

2 塚内さん‼︎ つかうちさん‼︎ Tsukauchi-san!! "Mr. Tsukauchi!!"

3 イレイザー！無事だったのか‼︎今までどこにイレイザー！ぶじだったのか‼︎いままでどこに IREIZAA! buji datta no ka!! ima made doko ni "Eraser! Are you all right!! Where have you been until now?"

4 物間は動けますか？ものまはうごけますか？ Monoma wa ugokemasu ka? "Can Monoma move?"

5 彼は頭を強く打って緊急搬送中だかれはあたまをつよくうってきんきゅうはんそうちゅうだ kare wa atama wo tsuyoku utte kinkyuu hansou-chuu da "He hit his head hard and is currently in emergency transport."

6 では各地戦況と稼働可能人員ではかくちせんきょうとかどうかのうじんいん de wa kakuchi senkyou to kadou kanou jin'in "Then, the various battlefields and any available personnel--"

7 その座標を教えて下さいそのざひょうをおしえてください sono zahyou wo oshiete kudasai "please tell me their coordinates."

8 座標…⁇ ざひょう…⁇ zahyou...? "Coordinates...?"

9 ーー…！じゃあ… --...! jaa... "--...! Then..."

10 ええ ee "Yes."

1 イレイザーヘッド！ドウシテココニ！ IREIZAA HEDDO! DOUSHITE KOKO NI! "Eraser Head! Why are you here!"

2 "黒霧"を使えるようになりました "くろぎり"をつかえるようになりました "Kurogiri" wo tsukaeru you ni narimashita "We can now use Kurogiri."

3 敷地外にマイクと待機していますしきちがいにマイクとたいきしています shikichi-gai ni MAIKU to taiki shite imasu "I'm on stand-by with Mic outside the premises."

4 避難警護にあたっているヒーロー防衛特化を残して集めて下さいひなんけいごにあたっているヒーローぼうえいとっかをのこしてあつめてください hinan keigo ni atatte iru HIIROO bouei tokka wo nokoshite atsumete kudasai "Heroes guarding the evacuations, please set aside defense and gather."

5 黒霧ヲ⁉︎ くろぎりヲ⁉︎ Kurogiri WO!? "Kurogiri!?"

6 手綱ハ握レナイト… たづなハにぎレナイト… tadzuna WA nigiRENAI TO... "If you can't keep a hold on the reins..."

7 どれくらい保つかわかりませんどれくらいもつかわかりません dore kurai motsu ka wakarimasen "I don't know how long he will last."

8 早急に！そうきゅうに！ soukyuu ni! "Urgently!"

1 すぐ戦線に行けるのか…⁉︎ すぐせんせんにいけるのか…⁉︎ sugu sensen ni ikeru no ka...!? "We can go to the front lines right away...!?"

2 なら俺も…！行かせてくれ…！ならおれも…！いかせてくれ…！ nara ore mo...! ikasetekure...! "If so, then me, too...! Let me go, please...!"

3 俺も…‼︎無名だけど… おれも…‼︎むめいだけど… ore mo...!! mumei dakedo... "Me, too...! I'm anonymous, but..." (Note: He may mean he has no name (i.e. hero name) instead of that he's anonymous, I don't know. I'm not familiar with Horikoshi's Barrage manga, which this character is supposedly from.)

4 ヒーローなんだ！ HIIROO nanda! "I'm a hero!"

5 一緒に戦わせてくれ！いっしょにたたかわせてくれ！ issho ni tatakawasetekure! "Let me fight with you!"

6 正門前へせいもんまえへ seimon mae e "[You were the one] in front of the main gate."

7 これ…‼︎ kore...!! "This...!!"

8 怪我したヒーローに…！渡せねえか…？けがしたヒーローに…！わたせねえか…？ kega shita HIIROO ni...! watasenee ka...? "To an injured hero...! Could you pass this on to one...?"

9 ーーありがとう………！ --arigatou.........! "--Thank you.........!"

1 戦いは既にほぼ制圧完了している！たたかいはすでにほぼせいあつかんりょうしている！ tatakai wa sude ni hobo seiatsu kanryou shite iru! "As for the battle, suppression [of the villains] has already almost been completed!"

2 今各地で継戦可能な者をあたっている！いまかくちでけいせんかのうなものをあたっている！ ima kakuchi de keisen kanou na mono wo atatte iru! "Now we are looking for people in various places who can continue to fight!"

3 残すところは国立多古場競技場ーーー… のこすところはこくりつたこばきょうぎじょうーーー… nokosu tokoro wa kokuritsu takoba kyougijou---... "The only remaining place is the Takoba National Stadium---..."

4 面制圧と長持久戦で犯罪史に名を残すダツゴクめんせいあつとちょうじきゅうせんではんざいしになをのこすダツゴク men seiatsu to chouji kyuusen de hansaishi ni na wo nokosu DATSUGOKU "The jailbreaker who leaves his name in the history of criminals when it comes to surface control and long endurance battles."

5 嬰兒樹ギャシュリーえいじじゅギャシュリー eiji-ju GYASHURII "Baby Tree Gashly." (Note: I am horrifyingly confident in this translation. Via some WILD search engine shenaningans, @bakuhatsufallinlove (yes I'm tagging you here to immortalize this ABSOLUTELY WILD RIDE) and I discovered that this villain's name is a combination of titles of the children's books The Baby Tree by Sophie Blackall, a book about where babies come from, and The Gashlycrumb Tinies: or, After the Outing by Edward Gorey, a gothic alphabet book in which all the named children die untimely, grisly deaths. Horikoshi, WHY? DID YOU BUY THESE BOOKS FOR YOUR NEPHEW OR SOMETHING?)

1 アッヒャアーーーー!!! AHHYAA----!!! "Ah-hyah----!!!"

2 助けに来たよおおお‼︎ たすけにきたよおおお‼︎ tasuke ni kita yoooo!! "We've come to heeelp!!"

3 そして soshite "And then..."

4 分断作戦ぶんだんさくせん bundan sakusen "Division operation"

5 フェーズ３ FEEZU 3 "Phase 3."

1 奪われにきたかうばわれにきたか ubaware ni kita ka "Did you come to [have your quirks] stolen?"

2 先生…！せんせい…！ sensei...! "Teacher...!"

3 動いたらだめだうごいたらだめだ ugoitara dame da "Don't move."

4 ーー…腕ーー…うで --...ude "--...Your arms,"

5 失ってどのくらいだうしなってどのくらいだ ushinatte dono kurai da "how long ago did you lose them?

6 …わかりません…どのくらい…時間が経っていたか… …わかりません…どのくらい…じかんがたっていたか… ...wakarimasen...dono kurai...jikan ga tatte ita ka... "...I don't know...how much...time passed..."

7 心の中で… こころのなかで… kokoro no naka de... "[when we were] inside his heart..."

8 …AFOは完全に死柄木のモノになっていた… …オール・フォー・ワンはかんぜんにしがらきのモノになっていた… ...OORU FOO WAN wa kanzen ni Shigaraki no MONO ni natte ita... ...All For One had completely become Shigaraki's [property]... (Note: I think he means the AFO quirk is now 100% Shigaraki's.)

1 雄英でのAFOは棺でのオール・フォー・ワンは hitsugi (kanji: yuuei) no OORU FOO WAN wa The AFO at the coffin (read as: UA)

2 抵抗する死柄木を押さえつけて統合したと嘯いてただけだったていこうするしがらきをおさえつけてとうごうしたとうそぶいてただけだった teikou suru Shigaraki wo osaetsukete tougou shita to usobuiteta dake datta was only boasting that he had suppressed and integrated the resisting Shigaraki.

3 死柄木は違う… しがらきはちがう… Shigaraki wa chigau... It was different with Shigaraki...

4 AFOは…完全に取り込まれて消えていた… オール・フォー・ワンは…かんぜんにとりこまれてきえていた… OORU FOO WAN wa...kanzen ni torikomarete kiete ita... All For One...was completely absorbed and disappeared...

5 だから転弧の心をうった時に共に砕けている筈… だからてんこのこころをうったときにともにくだけているはず… dakara Tenko no kokoro wo utta toki ni tomo ni kudakete iru hazu... That's why when I hit Tenko's heart they should have both crumbled together.

6 なんなんだこいつは……！ nannanda koitsu wa......! What the heck is this guy......!

7 相澤せんせ…！あいざわせんせ…！ Aizawa-sensei...! "Aizawa-sensei...!"

8 エリちゃ… ERI-cha... "Eri-cha-..."

9 先生たちは…私を危ないとこにぜったい連れてかないってせんせいたちは…わたしをあぶないとこにぜったいつれてかないって sensei-tachi wa...watashi wo abunai toko ni zettai tsuretekanai tte "The teachers...they said they absolutely won't take me to any place where it's dangerous."

10 わかってるの…だから… wakatteru no...dakara... "I understand... That's why..."

11 これ kore "This."

12 デクさんに持ってってデクさんにもってって DEKU-san ni mottette "Please take it to Mr. Deku."

1 角を折ったのか⁉︎なんて事…どうやって…！つのをおったのか⁉︎なんてこと…どうやって…！ tsuno wo otta no ka!? nante koto...dou yatte...! "Did you break off your horn!? Such a thing...how did you...!"

2 お願いしておねがいして onegai shite "I asked"

3 協力してもらったのきょうりょくしてもらったの kyouryoku shite moratta no "for someone to help me do it."

4 エクトプラズム！ EKUTOPURAZUMU! "Ectoplasm!"

5 スマナイダガ… SUMANAI DAGA... "I'm sorry, but..."

6 コノ子ハ君ノ合理性ト非合理性ヲ良ク学ンデイルコノこハきみノごうりせいトひごうりせいヲよクまなンデイル KONO ko WA kimi NO kourisei TO higou risei WO yoKU manaNDE IRU "this child is learning your rationality and irrationality well."

7 先生たちと力の使い方をお勉強したからわかるのせんせいたちとちからのつかいかたをおべんきょうしたからわかるの sensei-tachi to chikara no tsukaikata wo obenkyou shita kara wakaru no "Because I studied how to use my power with my teachers, I understand."

8 きっとこうしたって力は使える…！だってこれは私だものきっとこうしたってちからはつかえる…！だってこれはわたしだもの kitto koushita tte chikara wa tsukaeru...! datte kore wa watashi da mono "I'm sure that you can use my power like this...! Because this is a [piece] of me."

9 だがそんな乱暴にしたら… だがそんならんぼうにしたら… daga sonna ranbou ni shitara... "But if you do something this reckless..."

10 "個性"自体に傷が "こせい"じたいにきずが "kosei" jitai ni kizu ga "your quirk itself will be damaged."

11 オールマイトさんの時もかっちゃんさんの時もこうしたかったけどできなかったの！オールマイトさんのときもかっちゃんさんのときもこうしたかったけどできなかったの！ OORU MAITO-san no toki mo Kacchan-san no toki mo koushitakatta kedo dekinakatta no! "I wanted to do something like this for Mr. All Might and Mr. Kacchan, but I couldn't!"

12 私わたし watashi "I"

13 お歌したいのおうたしたいの outa shitai no "want to sing."

14 先生せんせい sensei "Teacher,"

15 私デクさんたちに楽しくしてもらったからわたしデクさんたちにたのしくしてもらったから watashi DEKU-san-tachi ni tanoshiku shitemoratta kara "because Mr. Deku and the others made it so I would have fun,"

16 今日終わったらデクさんたちにきょうおわったらデクさんたちに kyou owattara DEKU-san-tachi ni "after today is over, for Mr. Deku and the others--"

17 お歌するのおうたするの outa suru no "I will sing."

1 だから… dakara... So...

2 ちょっとしかなくっても chotto shika nakuttemo even if it's only a little bit [of me],

3 私も戦わせて！わたしもたたかわせて！ watashi mo tatakawasete! please let me fight too!

4 エネルギーガ充分ニ溜マッテイナイエネルギーガじゅうぶんニたマッテイナイ ENERUGII GA juubun NI taMATTE INAI "Not enough energy has been stored."

5 コノ場合ホボ意味ハナクコノばあいホボいみハナク KONO baai HOBO imi WA NAI "In this case, it has no almost meaning."

6 巻キ戻ルスピードモ時間モ極メテ僅カまキもどルスピードモじかんモきわメテわずカ maKImodoRU SUPIIDO MO jikan MO kiwaMETE wazuka "The rewind speed and time are both extremely small."

7 せいぜい２〜３分ぶん程度だろうせいぜい２〜３ぷんぶんていどだろう seizei 2~3pun bun-teido darou At most, it will probably take about 2-3 minutes.

8 お歌おうた outa "[Her] song."

9 聴くまで死ねないぞきくまでしねないぞ kiku made shinenai zo "I won't die until I hear it."

1 皆もきっと…オイラと一緒だよな… みんなもきっと…オイラといっしょだよな… minna mo kitto...OIRA to issho da yo na... "I'm sure everyone...is with me on this..."

2 もう動けねーって思ってても…緑谷が頑張ってっとよォもううごけねーっておもってても…みどりやががんばってっとよォ mou ugokenee tte omottetemo...Midoriya ga ganbatte tto yoO "Even though I thought I couldn't move anymore...I thought, 'Midoriya is trying his best!'"

3 体動いちまうんだよなァ‼︎ からだうごいちまうんだよなァ‼︎ karada ugoichimaunda yo naA!! "And my body went and moved!!"

tagline AFOの前に立ちはだかる…！オール・フォー・ワンのまえにたちはだかる…！ OORU FOO WAN no mae ni tachihadakaru...! In front of All For One, standing in his way...!

#my hero academia leak translations #mha 420 #bnha 420 #my hero academia manga spoilers #final arc spoilers #baby tree gashly...you bastard #i will never know rest again #wait a minute is mineta foreshadowing kacchan's return on that last page or--

227 notes · View notes

bakuhatsufallinlove · 8 months

Text

Post Index: Meta & Translations

Hello! I write about cultural and linguistic nuances in MHA, focusing predominantly on the character growth and relationship between Bakugou Katsuki and Midoriya Izuku.

I'm also part of a fan-translation subtitling project for the DVD releases of the Japanese musical stage adaption, My Hero Academia: The Ultra Stage, organized by dekusheroacademia. You can find more information about it on their blog!

Posts are arranged chronologically by date.

Linguistics & Cultural Meta

Katsuki as the unlikable ikemen

The lyrics of "SKETCH" and how they interplay with Bakugou Katsuki: Rising

Izuku and Katsuki talk about the bullying differently

The special status of "childhood friends"

“Motto mo naka ga ii”: The Language of Bonds in Japanese

"His weaknesses" or "My own weaknesses": Layers of meaning in Chapter 284's furigana

Katsuki's Danger Sense

Dynamy's name & elongated vowels in written Japanese

"Deku is fine, Kacchan": Izuku is sincere and Katsuki is hilarious

Frame Narratives in Manga & Chapter 348

Cultural perceptions of curse words and rude language in Japanese

Omae: Complexity of Self-Expression and Intimacy with the Japanese “You”

"We'll handle the things you can't" Plural, Singular, & Proximal Demonstrative Pronouns

"I know" or "We get it"? Katsuki's Intentions in Chapter 322

Chapter 348’s “Shitty Nerd” Narrator Isn’t Omniscient (And It’s Not Bakugou Katsuki) (Follow-up to Frame Narratives in Manga)

Omae Part 2 Electric Boogaloo (aka "An Exhaustive Analysis of Bakugou Katsuki's Second-Person Pronoun Usage")

Character Meta

Emotional self-awareness in Izuku and Katsuki

Bullying in Japan and how Izuku sees Katsuki's behavior

Translations

New Year's Bunny Izuku

"Go Beyond" (Deku's "heart" theme) [Ultra Stage]

Musical 4 Promotional Poster [Ultra Stage]

"I'm gonna be on top!" [Ultra Stage]

Volume 37's cover announcement and title

"Impatient Heart" (Deku's Kacchan song) [Ultra Stage]

U.A. High School Field Trip Around Japan: Day 1, Day 2, Day 3, Day 4, Day 5, Day 6, Day 7

Things I Made

Less Than Zero (bkdk AMV)

68 notes · View notes

aashi-heartfilia · 8 months

Text

Ochako Art Poll: Vote here!!

Let's talk about Ochako. NO! Let's talk about how specifically Ochako is drawn to be one of the prettiest characters of MHA. Horikoshi's art is legendary but he still doesn't get enough credit for the way he draws her. She's always beautiful, confident, brave and yet soft, serene, feminine and elegant.

Promotion art from one of the animators of MHA on Twitter

You can be soft and you can be Heroic. Ochako is the literal definition of that.

So in appreciation of his art and Ochako's character arc, here is a poll voting for the top Uraraka art from any cannon content. Cannon means, it's either from Manga ( including volume covers, color pages, double spreads) , Team up missions, school briefs or one of Horikoshi's Twitter sketches. Personally, here are some of my top 10 pics, feel free to add yours (reblog)

Pics are given below:

(1) Ochako on Volume Cover: Vol 33

(2) Ochako on the cover of Team up mission

(3) Chapter 212: Chapter Cover

(4) Ochako Double Spread: Vol 33

(5) Chapter 295: Devastated

(6) Ochako on Anniversary art 2022

(7) Ochako on Anniversary art, 2023

(8) Ochako cleaned color page

(9) Horikoshi sketch on Twitter

(10) Other: Reblog with your fav Ochako art of your choice!

78 notes · View notes

likesdoodling · 13 days

Text

Some of my sketchbook stuff! I can actually get manga out from the library now! It's so cool!

Living in the city perks I guess

I do feel kinda bad for the amount of manga I've been hoarding though, there very well might be some mha starved twelve year olds who are mourning the loss of like half the vigilantes series from the local library, but I don't have to take them back yet so too bad!

Anyway.

This is drawing stuff from the books I got out before I take it back so I have proof that I did have it at one point.

I plan on drawing something from every manga volume I get out. Eventually. (if time allows)

I love libraries.

Big ones specifically.

So moving to a city for university has been great since I've been living thirty minutes drive away from a small city library (with a pitiful excuse for a manga section) for the last 4 years.

Not anymore!

BWAHAHAHAHAHAHAHA!!!

>:D

17 notes · View notes

lineli225 · 10 months

Text

A little essay about the TogaChako vs IzoCha situation

Ship wars happening 'cuz of TogaChako is so crazy and wild to me because:

-Toga is canonically Bi/Pan and in love with Izuku and Ochako.

-Ochako is canonically in love with Izuku but been thinking of Toga more and more to the point of promising to give her blood to Toga forever.

- Ochako is canonically bottling her feelings of Izuku down, yet she admired Toga for not giving up on her feelings.

- Izuku is canonically oblivious to both of them and denied Toga's confession.

- Toga and Ochako are canonically in love with Izuku and just been implied that Ochako loves Toga back, meaning they love each other despite Izuku not reciprocating. In summary:

Easy to understand version:

Looking at this graphic, what way seems easier to go? I'd say Toga x Ochako So it can only go two ways:

Either Uraraka gives up Izuku to date the one who actually loves her back so TogaChako canon.

Or Izuku accepts both of them so TogaIzoCha canon.

Cuz i doubt Toga will give up her feelings for them at all.

"oh but toga said she doesn't love them anymore-" bro no one loses their feelings that quickly in a switch, she is just processing her grief for twice and the rejection, i'm sure that with Uraraka's confession her love will surface again.

Could it go to the IzoCha route?

Where izuku suddenly realizes he was in love with Uraraka despite never showing it, Uraraka suddenly stops thinking about Toga and Toga suddenly stops being in love with them both after almost 40 volumes of things being this way?

Yeah, it can happen but:

1- Horikoshi never half asses things like this, he is too tender and spot on with details in his story, so it would be odd.

2- Just because it is a Shounen it doesn't mean Hori will follow it in the end, MHA is top sale so it wouldn't affect him when he make TogaChako canon on the last chapter, because after 9 years it will be over anyways, and MHA has a huge LGBT+ public.

3- Horikoshi already went all the way making Toga canonically bi/pan and in love with another girl, so why drop the ball now?

4- An end where Izuku dates them both is super possible, since it's normal in anime for Male MCs to have multiple girls.

5- Despite unofficial promo art, there is little to no Izuku and Uraraka moments from Izuku's part, he never showed to reciprocate, and once again, Hori isn't the type to fumble like this, specially since he reads tons of romance and loves the genre.

I genuinely believe TogaChako has a chance, and I genuinely can see TogaIzuCha being canon as well, but to see all of Toga's feelings suddenly disappearing and Izuku suddenly seeing Uraraka as a love interest just for IzoCha to be canon due to pure Shonen pressure is... unlikely, it would be very disappointing knowing the amazing writer Hori is.

IzoCha currently feels a lot like the first case of HeteroBait ever tbh, because if TogaChako is QueerBait then- wow, Hori REALLY wanted to bait us huh?

Anyways Poly win

Izuku, Uraraka and Toga all have two hands

End of discussion, what is canon is canon.

#mha #bnha #boku no hero academia #my hero academia #izuku midoriya #deku #midoriya izuku #himiko toga #toga himiko #uraraka ochaco #ochaco uraraka #uraraka ochako #ochako uraraka #togachako #toga x uraraka #izuku x ochako #izuocha

84 notes · View notes

simphellscape · 5 months

Text

mha music libraries | katsuki bakugo edition

- bakugo likes music that is just as loud as he is. screaming is a must. crazy drums are a plus.

- lyrics don’t matter too much to him, he pays more attention to how it sounds. however, his favorite song subject matter is violence, obviously.

- he’s an early bird, and has gotten several noise complaints for blasting this very playlist at full volume as he’s getting ready in the morning. in fact, his alarm every morning is a song on this playlist — get up! by korn and skrillex — and it goes off promptly at 4:00am.

- he also asks permission (sometimes) to use a speaker in the gym while he’s training. he’s given the benefit of the doubt every time, but is usually asked to turn the music off by a staff member once it gets to how i could just kill a man by rage against the machine.

favorite song: bulls on parade - rage against the machine

favorite band: rage against the machine

listen here

#mha #my hero academia #bnha #boku no hero academia #bakugo #katsuki bakugo #simphellscape #mha bakugo #bnha bakugo #my hero academia bakugo #boku no hero academia bakugo #bakugo headcannons #music

17 notes · View notes

mimithealpaca · 9 months

Text

even though he and i are adults scribbles #1

i've been reading "even though we're adults" and after finishing volume 3, my bkdk brainrot was like NOW MAKE A BKDK AU OUT OF IT

however, i am currently comic crunching and will be for the foreseeable short future so... just scribbles. scribbles for now.

quick headcanons (subject to change)

no quirks!!! because, contrary to the fact that i am a MHA fan, i am very bad with superpowers. so guess what. NO ONE GETS POWERS

BKDK are childhood friends, but they separated at like 4-years-old (look i gotta have my childhood friends trope YOU CAN TEAR IT FROM MY COLD DEAD HANDS)

kacchan works at a bar (just like akari)

deku is an elementary school teacher (just like ayano) and is married to tsuyu

they at first don't recognize each other because LOOK IT'S BEEN A LONG TIME SINCE THEY MET EACH OTHER and deku used to wear glasses. he got laser eye surgery not too long ago though so he doesn't wear glasses anymore. also they're like in their 30s

deku is the first to recognize kacchan though because, i mean, of course he would! he's kacchan! but probably after the alcohol wears off or begins to wear off and they chat a bit and realize they have a lot of memories in common...

deku will still be the first to kiss, but kacchan is the one who asks

kacchan's ex was kaminari <3

#bkdk #bakudeku #ktdk #katsudeku #even though we're adults bkdk au #asui tsuyu #mha #bnha #clip studio paint #cool down doodles #mimithealpaca

35 notes · View notes

welovethecloudboytoomuch · 2 years

Text

[MHA Vigilantes + More Various Betten Sketches]

(1) Makoto Tsukauchi promoting the release of the 15th Vigilantes volume (July 4) in Japan

(2) Rokuro Nomura aka Number 6

(3) His Purple Highness

(4) Bee⭐️Pop and Kuin Hasachisuka

(5) Rapt Tokage and Moyuru Tochi playing baseball and promoting the release of volume 15 of Vigilantes Rapt gets a bit excited and says volume 150, Moyuru corrects him.

(6) Stendhal, the villain slayer

(7) Monika Kaniyashiki aka Kaniko made for her birthday (June 21)

(8) Fatgum (low fat) for the promotion of free online chapters of Vigilantes (in Japan) while season 6 of the MHA anime airs.

(9) Soga Kugisaki, a sketch that didn’t make it into any of the volumes

(10) Knuckleduster in his prototype civilian outfit

109 notes · View notes

mangasstuffcomics · 2 years

Text

Offical art from horikoshi himself

The is officially art from mha volume 4 dust cover the the hand holding that phone with jirou picture in it is kaminari comfirmed by horikoshi apparently

#kirimina #todomomo #izuocha #kamijirou #my hero academia #bnha #boku no hero academia #mha

367 notes · View notes

dekusheroacademia · 1 year

Text

My Hero Academia: 101 how to start

For people who want to try to get into MHA but don't know where to start! I will talk here about the manga and how the anime adapts it, but also an order to read all the spin offs and watch all the extra content.

Just now that the main canon story is just the manga, so if you want to start and try... I recommend simply reading the manga (or watching the anime) and avoiding for now any extra content.

I also added links for translated drama cds, extra chapters and the Ultra Stage adaptation (the musical).

THE MANGA (vs anime)

The anime is a pretty loyal adaptation of the manga, almost scene for scene in most cases, with no plot-decisive changes, and mainly little scenes added. S1, S2, S3, S4 and S5 also all have a one added anime-only exclusive episode with some small storyline.

The manga is currently at volume 36, and every 10 chapters (more or less) we have a new volume announcement. If you are reading in English, the manga is published by Viz and the publication is about 3 or 4 volumes behind the Japanese release.

If you keep up with each new chapter you will be able to read them for free here as soon as they come out, each Sunday. Each Sunday it is a new chapter, which on twitter is usually tagged as #MHA+chapter number, but leaks are out usually on Wednesday or Thursday, so be careful of the spoilers. On twitter you can follow DabisPoleDance, RukasuMHA and Justixplode if you are interested in reading the leaks for the weekly chapters.

ANIME, OVAs, MOVIES

As said before, the anime is a pretty accurate adaptation. The first season covers about 3 volumes. The second season up till volume 8, the third season up till volume 14, the fourth season up till volume 20, the fifth season up till volume 26. The fifth season also covered the arc known as My Villain Academia and focused on the villains, but ended up reducing it in size so many people will reccomend you to read the manga too.

For the watching order of anime, OVAs and Movies, this should be accurate:

Season 1 OVA 1: Save! Rescue Training Season 2 OVA 2: Training of the Dead OVA for movie 3: All Might Rising Movie: Two Heroes Season 3 up till episode 15 OVA 3: Make It! Do-or-Die Survival Training Season 3 up till the end Season 4 Season 5 Movie 2: Heroes Rising (at any point in the middle of season 5 or after season 5 even, as its placement is a bit confusing) OVA for movie 3: Departure Movie 3: World Hero Mission (can be watched after the teaser at s05E16 or after season 5) OVA 4: Hero League Baseball OVA 5: Laugh! As if you are in Hell! Season 6

The OVAs are not necessary for the plot as they are extra anime-only stories. The movies are technically canon, given that some of the characters appear in the anime and in the spin off manga.

You can find the list of OVAs here.

DRAMA CDs

Each anime dvd boxset (Japanese version) comes with some small audio tracks of extra stories that can be enjoyed alongside the episodes. For example, when the class goes to the forest camp in season 3, the dvd set has an extra track (in the drama cds) about Ochako and Tsuyu being enthusiastic.

These drama cds are only in Japanese, but thanks to fan translators some of them can be found in English, or have summaries. I made a list here.

This is not technically canon content, just anime-only added content, a part for the first drama cd which was a manga special.

OTHER ADAPTATIONS: THE ULTRA STAGE

The MHA manga has also been adapted into a stage play/musical. There are currently 3 stage plays following the story of the anime and manga pretty closely up till the middle of season 3. You can find the titles, actors, how to buy them and more information here.

MANGA SPIN OFFS

There are currently three manga spin offs, two of them are complete, one is still ongoing. All mangas are licensed by Viz in English, so the information I give is based on that, but if you speak another language you might have earlier release dates. I will write the list in chronological (from older) order:

a) Smash!! - this manga is a parodic retelling of MHA. Nothing in it is canon as it is simply a serious of one page/half a page sketches that retell the story of MHA up till season 3, more or less, changing a lot of the plot just for the sake of comedy. It has 5 short volumes.

b) Vigilantes - this is a prequel of MHA, it has 15 volumes and it was recently concluded. It tells the story of a new character called Koichi. It also has some chapters about Aizawa's time in high school, Present Mic, and some Midnight. One chapter is also about Mirko.

c) Team up mission - this is a series of volumes (volume 4 recently came out in Japan, volume 3 is coming out soon in English) about class 1a, with some appearances from class 1b, other students, some pro heroes and even some movies characters. The stories are all set in season 5, and each chapter is a self-contained extra adventure. For example: one chapter in volume 1 was Ochako, Deku and Bakugou working together at a work-study. Another chapter in volume 2 was about Monoma and class 1a etc. The series is still ongoing.

d) Movies special manga: Each movie is usually accompanied by a short manga that introduces some characters or elements. These are not fundamental.

Movie 1 has "Volume Origin" which contains a prologue for the movie, a small story about All Might and some character extra files. Movie 2 has "Volume Rising" which contains extra files and a story that introduces the villains of the movie. With Movie 2 there was also a new special two chapters called "Deku and Bakugou rising" (part 1 and 2) which came out, but luckily they were added to the Team Up Mission mangas so can be found in those volumes. Movie 3 has "Volume World Heroes" which contains some extra stuff and a chapter that introduces Deku, Bakugou and Todoroki leaving for the mission. This chapter is called "Hawks: Soothe" and was actually adapted into the OVA for movie 3 called "Departure" (word for word adaptation, basically). There was also a special one chapter that came out for the movie, called "Endeavor's Mission", which introduces the trio accepting the mission.

These volumes are particularly hard to find in English as they are usually specials given to people who buy movie tickets in Japan, but if you want to read them it is more convenient to search for the title of the chapters with plot, so "All Might Rising" (movie 1), (movie 2) "League of Villains: Undercover", "Deku and Bakugou rising" and (movie 3) "Endeavor's Mission" and "Hawks: Soothe".

NOVELS

MHA has a series of novels called School briefs. Each novel also usually has about 4 or 5 illustrations. Each chapter expands on a certain manga scene or add some additional adventures.

Each novels add extra scenes to the manga arcs that they cover. You can find the list here, but just as a way to choose when to read them:

School briefs 1: can be read just after the Sport Festival and Stain (as it has spoilers for them), so just after volume 6.

School briefs 2: it is set in volume 8, so before volume 9 events.

School briefs 3: is set between volume 13 and 14 (it has spoilers for the first chapter of volume 14)

School briefs 4: it covers some events of volume 18 to 20, so it can be safely read after volume 20

School briefs 5: It has some elements of manga volume 26, so it can be read at that volume.

School briefs 6 is not out yet, but knowing the plot is is also set up till volume 26, so nothing of the events of volume 27 and onwards will be in it.

The movies also have novels as adaptation (written after the movie). Movie one has Two heroes. My Hero Academia the movie novel but I could only found it translated it in Italian. It is identical to the movie Two Heroes and only adds a final epilogue (I translated it here among other parts of the novel). The second movie has a novel adaptation called Heroes: Rising. My Hero Academia the Movie. I will receive it soon and add translations of any extra from the movie.

EXTRAS

BNHA also has two extra information volumes that presents characters, extra data, small interactions between them and also a small short story in the first volume (an omake called "The Depth", which is set after volume 8 of the manga):

My Hero Academia: Ultra Archive: The Official Character Guide My Hero Academia: Ultra Analysis: The Official Character Guide

MHA also has some videogames, mainly the pc games One's Justice and One's Justice 2 which are fighting games with a little bit of story covering up till volume 11 more or less.

There are also currently two android phone games that do not really have a story but are mainly battle/collecting characters. One is MHA: The strongest hero and the more popular one is called My Hero Ultra Impact. The second one is more popular because it adds small events where the characters interact (ex. they go to a festival).

There is also a battle royale game called My Hero Ultra Rumble. None of these videogames add any canon material.

MANGA AND EXTRA CHAPTERS AND STUFF... READING ORDER??

If we want to pull everything together, from manga to movies to anime and extra small chapters - this is the chronological order. By chronological I mean the order of the story.

"All Might Rising" short story manga from movie 1 or the adapted OVA for movie 1: All Might Rising

Vigilantes spin off manga (as it is a prequel)

Short story for movie 2 "Deku and Bakugou rising"

Volume 1 to 3 (and/or corresponding anime season episodes)

OVA 1: Save! Rescue Training

Up till volume 8 (or corresponding anime episodes)

School Briefs 1

OVA 2: Training of the Dead

Movie: Two Heroes

School Briefs 2

Up till volume 11 (or corresponding anime episodes)

OVA 3: Make It! Do-or-Die Survival Training

Up till volume 13 (or corresponding anime episodes)

School Briefs 3

Volume 14

Up till volume 25

Short story for movie 2 "League of Villains: Undercover"

Movie 2: Heroes Rising

Volume 26

School Briefs 5

School Briefs 6

Short story for movie 2 "Endeavor's mission"

OVA for movie 3: Departure or short story for movie 3 "Hawks: Soothe"

Movie 3: World Hero Mission

OVA 4: Hero League Baseball

OVA 5: Laugh! As if you are in Hell!

Team up Mission volumes 1-4

Everything after volume 26

The part in italics is a bit confusing as many of those events seem to happen in the middle of volume 26, basically, as that arc covers a long internship.

#my hero academia #mha #boku no hero academia #mha two heroes #mha movies #info #download #translation #meta #not really but

55 notes · View notes

class1akids · 2 years

Text

Oh, lots of content coming up:

18/9 - The MHA Villain Attack Stage with Koki Uchiyama (Shigaraki) and Hiro Shimono (Dabi)

19/9 - Ch 366

25/9 - WSJ cover and color page for Ch 367

1/10 - Start of S6 of the anime

2/10 - Color page for Ch 368

4/10 - Release of Volume 36 (with cover and extras)

We’ll probably get some twitter sketches as well, both by HK and the animation team.

#bnha #bnha news #looking forward to the new art

53 notes · View notes

pikahlua · 27 days

Text

MHA Chapter 418 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1-2 みんな嫌いだみんなきらいだ minna kirai da "I hate everyone."

tagline 1 デクが見つけたものそれはーー… デクがみつけたものそれはーー… DEKU ga mitsuketa mono sore wa--... As for what Deku found--...

tagline 2 No.418　小さな心　堀越耕平ナンバー418　ちいさなこころ　ほりこしこうへい NANBAA 418 chiisana kokoro Horikoshi Kouhei No. 418 A Small Heart Kouhei Horikoshi

3 群訝で感じたのと同じーーーーー… ぐんがでかんじたのとおなじーーーーー… gunga de kanjita no to onaji-----... It's the same as what I felt at Gunga-----...

tagline 3 コミック40巻4月4日（木）発売‼︎GETしてね！コミック40かん4がつ4か（木）はつばい‼︎ゲットしてね！ KOMIKKU 40kan 4gatsu 4ka (moku) hatsubai!! GETTO shite ne! Comic volume 40 release on Thursday, April 4th!! Get it!

4 しがっ Shiga "Shiga-"

1 モンちゃん？ MON-chan? "Mon-chan?"

2-3 ここで初めて「崩壊」が発現したんだここではじめて「ほうかい」がはつげんしたんだ koko de hajimete 「houkai」 ga hatsugen shitanda This is where the first Decay manifested.

4 転弧ーてんこー Tenko- "Tenko-"

5 あのね…… ano ne...... "You know what......"

6 あのね…… ano ne...... "You know what......"

7 そんな……そういう事か…！そんな……そういうことか…！ sonna......sou iu koto ka...! No way......So it was something like that...!

8 この後起きる事… このあとおきること… kono ato okiru koto... What happens after this...

9 ハッ HA "Hah" (Note: This is the sound of Tenko hyperventilating, which repeats all through the rest of the page.)

10 ここが核心ここがかくしん koko ga kakushin This place is the core [of it all].

11 やああ yaaa "YAAA!!"

1 ここで決着をつける！ここでけっちゃくをつける！ koko de kecchaku wo tsukeru! I'll settle this here!

2 記憶が具象化する世界…！きおくがぐしょうかするせかい…！ kioku ga gushouka suru sekai...! [In this] world materialized by memories...!

3 イメージしろ！ IMEEJI shiro! Visualize!

4 離すな‼︎ はなすな‼︎ hanasuna!! Don't let go!!

5 思い出し続けろ"手"を‼︎ おもいだしつづけろ"て"を‼︎ omoidashi tsudzukero "te" wo!! Keep recalling* [my] hands!! (Note: This word for "recall" also means "remember." I used "recall" because I thought it made for a good pun.)

6 & 8-9 OFAは全部ぶつけた！ワン・フォー・オールはぜんぶぶつけた！ WAN FOO OORU wa zenbu butsuketa! I struck with all of One For All!

7 なんで…！ nande...! "Why...!"

1 僕自身をぶつけろ！ぼくじしんをぶつけろ！ boku jishin wo butsukero! Strike with myself! (Note: I think Izuku is saying that he used all of the OFA vestiges to strike at Tenko, so now he's using himself to strike at Tenko too.)

2 だって datte "Because"

3 泣いてるないてる naiteru "you're crying."

4 違うよ… ちがうよ… chigau yo... "You're wrong..."

5 僕は… ぼくは… boku wa... "I..."

6 僕が… ぼくが… boku ga... "[It was] I [who]..."

7 選んだんだえらんだんだ erandanda "chose [this]."

8 転弧の感情が…なだれ込んでくる！てんこのかんじょうが…なだれこんでくる！ Tenko no kanjou ga...nadarekonde kuru! Tenko's emotions...are surging [at me]!

9 僕の意志で…この家を…家族を壊したんだ… ぼくのいしで…このいえを…かぞくをこわしたんだ… boku no ishi de...kono ie wo...kazoku wo kowashitanda... "By my will...I destroyed this house...my family..."

10 じゃなきゃ ja nakya "Otherwise,"

11 この手はなんなんだこのてはなんなんだ kono te wa nannanda "what are these hands for?"

1 僕がこうして生まれた事をぼくがこうしてうまれたことを boku ga koushite umareta koto wo "That I was born like this,"

2 誰が肯定できる⁉︎ だれがこうていできる⁉︎ dare ga koutei dekiru!? "who can confirm it!?"

3 最も繊細で柔らかいところもっともせんさいでやわらかいところ motto mo sensai de yawarakai tokoro It is the most delicate, soft place.

4 弾かれる…‼︎だめだ離すなーーーー！はじかれる…‼︎だめだはなすなーーーー！ hajikareru...!! dame da hansuna----! [He's] repelling [me]...!! No, don't let go----!

5 強い憎しみとカタルシス…… つよいにくしみとカタルシス…… tsuyoi nikushimi to KATARUSHISU...... Powerful hatred and catharsis......

6 そして同時にそしてどうじに soshite douji ni and at the same time,

7 悲しみと困惑…！かなしみとこんわく…！ kanashimi to konwaku...! sadness and confusion...!

8 この時まだ転弧は揺れていた…！このときまだてんこはゆれていた…！ kono toki mada Tenko wa yurete ita...! At this time, Tenko was still oscillating...!

1-2 手を離せ…！てをはなせ…！ te wo hanase...! "Let go of my hands...!"

3 殺して止める以外方法がないかもしれないころしてとめるいがいほうほうがないかもしれない koroshite tomeru igai houhou ga nai kamoshirenai There may be no other way than to kill and stop him.

4 具体的にどうすればいいのかもわからないけれどーーーー… ぐたいてきにどうすればいいのかもわからないけれどーーーー… gutaiteki ni dou sureba ii no kamo wakaranai keredo----... I don't know exactly what I should do, but----...

5 僕は手をぼくはてを boku wa te wo "For me, [my] hand..."

6 流れ込んでくるながれこんでくる nagarekonde kuru It's flowing [into me].

7 憎しみが……！にくしみが……！ nikushimi ga......! His hatred......!

8 壊れる…！こんな…！こわれる…！こんな…！ kowareru...! konna...! I'll break...! Like this...!

9 手を掴んでもらっててをつかんでもらって te wo tsukande moratte "when someone held my hand"

10 安心したからあんしんしたから anshin shita kara "I felt relieved, that's why."

1 だから……来たっだから……きたっ dakara......kita "That's why......I am here*." (*Note: Literally this means "I came/arrived," but it's the same word All Might uses that always gets translated as "I am here.")

1 みっくん Mikkun Mikkun.

2 ともちゃん… Tomo-chan... Tomo-chan...

3 じゃあ転ちゃんがオールマイトね！じゃあてんちゃんがオールマイトね！ jaa Ten-chan ga OORU MAITO ne! "So then, Ten-chan is All Might!"

4 ううん uun "No."

1 僕は敵だぼくはヴィランだ boku wa VIRAN da "I am a villain."

2 悪意を持ってあくいをもって akui wo motte "I carry malice,"

3 壊すこわす kowasu "and I destroy."

4 たとえ憎しみを…打ち砕かれようとたとえにくしみを…うちくだかれようと tatoe nikushimi wo...uchikudakareyou to "Even if my hatred...is smashed,"

5 からっぽになろうと karappo ni narou to "even if I become empty,"

1-2 敵のヒーローにならなきゃあいつらのヒーローにならなきゃ aitsura (kanji: VIRAN) no HIIROO ni naranakya "I have to become their (read as: the villains') hero."

3 …やっちまえ ...yacchimae "...Just do it."

4 こんな世の中こんなよのなか konna yo no naka "A world like this,"

5 ブッ潰せブッつぶせ BUttsubuse "crush it."

6 壊してくれよこわしてくれよ kowashite kure yo "Destroy it [for me]."

7 トムラシガラキ TOMURA SHIGARAKI "Tomura Shigaraki." (Note: This is spoken as though in a language like English where one's given name comes before their family name.)

8 指が崩れていくぞ…‼︎ ゆびがくずれていくぞ…‼︎ yubi ga kuzurete iku zo...!! "The fingers are going to collapse...!!"

9 中は…緑谷は一体ーーなかは…みどりやはいったいーー naka wa...Midoriya wa ittai-- "Inside...Midoriya, just what is--"

1 志村さんしむらさん Shimura-san "Mr. Shimura."

2 ああ！ aa! "Ah!"

3 甲賀建設の！こうがけんせつの！ kouga kensetsu no! "[You're the one] from Kouga Construction!"

4 腰痛ですかようつうですか youtsuu desu ka "Lower back pain, is it?"

5 なんだ？ nanda? What's this?

6 年々酷くなって参りますよねんねんひどくなってまいりますよ nennen hidoku natte mairimasu yo "Every year it's getting worse."

7 良い医者紹介しましょうか？いいいしゃしょうかいしましょうか？ ii isha shoukai shimashou ka? "Shall I introduce you to a good doctor?"

8 いやあそこまでしてもらうXでは iyaa soko made shite morau X de wa "Oh no, for you to go that far for me..." (Note: The last kanji/furigana in this speech bubble is illegible, but I think the gist of this line is pretty clear.)

1 なんだこの記憶なんだこのきおく nanda kono kioku What is this memory?

2 そうですね手は掛かりますが… そうですねてはかかりますが… sou desu ne te wa kakarimasu ga... "That's right, he's a bit of a handful, but..."

3 "個性"はもう？ "こせい"はもう？ "kosei" wa mou? "Still no quirk?"

4 それがまだ… sore ga mada... "Not yet..."

5 知らないしらない shiranai I don't know it.

6 …転弧のじゃない… …てんこのじゃない… ...Tenko no ja nai... ...This isn't Tenko's...

7 なんだ nanda Who

8 こいつは koitsu wa is this guy?

1 ああ…愚かな器…！ああ…おろかなうつわ…！ aa...orokana utsuwa...! "Ahh...foolish vessel...!"

2 何者でも無い少年に心をねじ伏せられるとはなにものでもないしょうねんにこころをねじふせられるとは nanimono demo nai shounen ni kokoro wo nejifuserareru to wa "To have your heart made to yield by some nobody boy."

3 弱いまま強くあろうなどああ愚かな志村転弧よわいままつよくあろうなどああおろかなしむらてんこ yowai mama tsuyoku arou nado aa orokana Shimura Tenko "Though you've become strong, you remain weak. Ahh, foolish Tenko Shimura."

4 おまえは今までおまえはいままで omae wa ima made "Even though until now, you"

5 何一つ選んでなどいないのになにひとつえらんでなどいないのに nani hitotsu erande nado inai noni "haven't chosen a single thing."

tagline 出づるAFO！死柄木、デクはーー… いづるオール・フォー・ワン！しがらき、デクはーー… idzuru OORU FOO WAN! Shigaraki, DEKU wa--... All For One emerges! As for Shigaraki and Deku--...

#my hero academia leak translations #mha 418 #bnha 418 #my hero academia manga spoilers #final arc spoilers #sorry it took a while #my dog got sick in the middle of translating

263 notes · View notes