Some random pages from the Japanese Dreamcast Magazine.
Taken from SegaRetro.
You can look at all the Space Channel 5 related pages here.
By the way, the polls in order are:
Which character would you like to see more as a main character? Most votes: Jaguar.
Which character would you like to see more as a main character? Most votes: Space Dogs.
Who would you like to see Ulala coupled with? Most votes: Pudding.
Male character I'd want as a boyfriend. Most votes: Jaguar.
Who is your favorite character in Report 3? Most votes: Drummer Man.
Which is your favorite Morolian? Most votes: Boss Moro.
573 notes
·
View notes
Space Channel 5 Part 2: Sugoku Sugoi Guide Book p. 022-031
(Translation by @lavoszero and myself. Edits and typesetting by myself)
First half of Report 1.
Imgur link to all of the Sugoku Sugoi Guide Book translations we’ve done thus far.
Plain text below.
[As a note for plain text, [#] indicates a secret input and “x~” are for the holding inputs.]
p. 22
Report 1: Ulala Back in Action!
Location:The Space Symphony
12 People to Rescue, 7 Secret Inputs
The Space Symphony… this is where the whole incident began. It was our mission to get to the bottom of why this mysterious dance gang, the self-declared “Rhythm Rogues,” were invading the ship.
…And as to how we, the Space Police, were beaten to the punch by Channel 5. It's still a bit irritating, admittedly…
-
Level 4 Groove
018
Right Left Right Left Woof Woof Woof
p. 23
Travel Guide
Space Symphony · Lounge
Space Symphony · Lookout Dome
-
Level 4 Groove
019
Right Right Righ- Righ- Woof Woof Woof
p. 24
Space Symphony · Lounge A
Dancing
Ulala’s Hearts: 7
The intro "Jan, Jan, Jaaan!" has hidden inputs between the second and third beats. After that, the Dance Battle against the Rhythm Rogues finally starts, but it’s pretty low stakes. If you pay attention to the news bulletin, you shouldn’t have any problems with the long input "chu~" parts. By the way, there is a secret input on the “yay,” which will be a frequently reoccurring input later on. Be sure to make note of it.
Jan, Jan [1], Jaaan [2]
“Whether you like it or not, Dance Battle!”
1.
01 ⇧ ⇧ ⇧
02 ⇩ ⇩ ⇩
03 ⇨ ⇦ ⇨ ⇦
2.
04 x x x
05 x x x~ x
06 x~ x x x
-
Level 4 Groove
020
Up Down Down Woof Woof Woof
p. 25
3.
07 ⇧ ⇩ ⇧ ⇩ x x x
08 ⇧ ⇩ ⇧ ⇩ x x x
09 ⇧ ⇩ ⇧ ⇩ x x x
10 ⇧ ⇩ ⇧ ⇩ x~ x
Chalalalalala
Yay! [3]
Rescue
019. Money Bags
022. The Heart Woman
-
Level 4 Groove
021
Dow- Down- Down
p. 26
Space Symphony · Lounge B
Shooting
Ulala’s Hearts: 12
This section is for learning the basics of shooting. There's a pattern to it; X for attacking and O for rescuing. Even if you make a few mistakes, you'll still be able rescue plenty of people. Seems like the completion of the character profile index relies on your rescue aim, but that's not the Eastern Sector Space Police's business. Ah, right, the "whoo!" near the end also has a secret input.
“Use the X button to shoot the robots!”
4.
11 ⇧ x
12 ⇧ x
13 ⇧ x x x
5.
14 ⇦ x
15 ⇨ x
16 ⇦ x ⇨ x
-
Level 4 Groove
022
Dow- Down- Down
p. 27
6.
17 ⇧ o o
18 ⇨ o o
19 ⇦ o o o
20 ⇧ x x x
7.
21 ⇦ x ⇧ o
22 ⇧ x ⇨ o
23 ⇨ x ⇦ o
24 ⇦ x ⇧ x ⇨ x
8.
25 ⇦ x x
26 ⇨ x x
27 ⇧ x
Whoo! [4]
Rescue
018. Space Granny
024. Neo-Japan Astronaut 1
021. Mr. Dreadlocks
025. Neo-Japan Astronaut 2
026. Neo-Japan Astronaut 3
027. Neo-Japan Astronaut 4
028. Neo-Japan Astronaut 5
023. Nice Middle
021. Chorus Lady
-
Level 4 Groove
022
Dow- Down- Up
p. 28
Space Symphony · Lounge C
Dancing
Ulala’s Hearts: 6
Now it’s a dance paired with a song… The lyrics may change between the enemies and allies, but the timing of the inputs remain exactly the same. Be cautious and don’t let the enemy's singing sidetrack you. At the end, if you successfully rescue the Space Guide, the next secret input will be signaled by one last "whoo!" Surely you’ve memorized the pattern by now, haven't you?
“You should be taken seriously, first our name!”
9. Singing
“We are known as the Rhythm Rogues”
28 “You can't fool us not anymore” x x x
“Can't keep us from dancing”
29 “Move your feet, and don't get beat“ o o
10.
30 ⇧ ⇩ ⇧ x x x
31 ⇨ ⇨ ⇦ ⇦ x x x
32 x x x x o o o
-
Level 4 Groove
024
Woof
p. 29
11. Timed Chu
33. ⇦ ⇦
34. ⇨ ⇨
35. ⇧⇩
36. x
37. o
38. x
39. o
40. x
Pine’s Comment:
The turns change faster near this point. Expect it to stay the same beat and you’ll be too slow on the inputs. A real shock to your eyes, too. The commands pass by in a flash with no room to rely on your memory.
Whoo! [5]
Rescue
017. Space Guide
-
Level 1 Groove
025
Right Left Right Left Right Left Righ- Lef-
p. 30
Space Symphony · Lounge D
Finale!
“Ugh, not again, robots incoming! Use the X button beam when you hear ‘Chu!"
Chu! Chu! Chu! Staaaay Tuned! [6]
-
Level 1 Groove
026
Up Down Up Down Up Down Uh- Down-
p. 31
Morolian to Morolian Communication
Pudding: Get your coverage from Channel 42! Good evening, everybody, it's me, Pudding! Hey, hey, you're all hooked up, right? So, just to get this out of the way, could you guys tell me what you're up to since the last incident?
Cred: Pudding wants to know, moro?
Pudding: Yes, but I want you to describe it to the audience.
Morolian Boss: That sounds fine, moro.
Morolian Eight: We're in the reporting biz now. Everyone keep watching for Moro-Channel 5! We'll be following up on the Rhythm Rogues Incident. Don't go skipping our show by pressing the start button.
Morolian Cameraman: Television is a very interesting thing, moro. It's super sexy and addicting, moro.
Plurp: But it's not all fun and games, moro.
Gromb: The live reports were pretty tough, moro.
Pudding: Huh, which part?
Proonk: You know, moro, the part where we have to stay off-screen and wait for our cue to come on, moro.
Cred: Aah, you mean the Secret Inputs, where we need to pop-up when it's done correctly, right moro?
Blib: That's right, moro.
Yaroo: But if the player doesn't input the command, you just have to wait and wait; it's a real pain, moro.
Cred: You can say that again, moro.
Blib: Wait then jump all over the screen, moro.To the right, then the left, then the bottom: it was all super hard for me, moro.
Proonk: Yeah, those sudden changes in position take a lot of energy, doesn't they, moro?
Yaroo: It's really hard, moro. I could feel my blood rushing to the tips of my antennae, moro.
Gromb: It was a tough time, wasn't it, moro? (In deep thought)
Plurp: Oh, by the way, why don’t we show up in Report 2’s Space Park even if they got the Secret Input right, moro? Why was it just the sound effect, moro?
Morolian Leader: I dunno, moro. Maybe they just didn't get there in time, moro?
Morolian Eight: Maybe, moro.
Pudding: Wha-what are you talking about? Tell me!
Morolian Eight: Well, I really didn’t have the time for “Pop-up-Moro” since I was busy recording stuff for Moro-Channel 5.
Morolian Boss: What a joke, moro.
Morolian Cameraman: Yeah, no excuses, moro.
Pudding: Anyway, aren't you guys gonna go back to Morodia?
Proonk: It's too much of a hassle to go back, moro.
Morolian Cameraman: Come to think of it, I don't even remember the way back, moro. I guess we have no choice but to work at Moro-Channel 5 all the time now, moro?
Morolian Boss: That's fine, moro.
-
Level 1 Groove
027
Up Left Up Left Up Left Uh- Lef-
221 notes
·
View notes