Ride 756: The third Inter High!!
Pag 1
1: The Inter High starting line is impartial
2: Those aiming for victory
3: Those filled to the brim
4: Those who are scared
5: Everyone who put on their number bib
6: The line calls everyone to a new path
Pag 2 / 3
1: No2, Onoda Sakamichi's last Inter High!!
Pag 4
1: “Kyushu” was once divided into nine countries, and that's why it has that name*
(NdT.: The “kyuu” in Kyushu means nine)
(Currently is divided in seven prefectures: Fukuoka, Ooita, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Miyazaki, Kagoshima)
2: It has a lot of active volcanoes, and people coexist with the harshness of nature while enjoying hot springs, geothermy, and tourism
3: Trade with the continent has been active since ancient times
4: Formerly, the distribution of goods by ships, which was the mainstream
5: Passed through the Kanmon Straits, separating Honshu and Kyushu
6: And transported to Osaka, Edo, the Japanese cities by the sea, and every corner of the country
Pag 5
1: Even today, the Kanmon Straits, which passes through Shimonoseki, and Kitakyushu City, and Moji, is the shortest route that connects the Inland Sea and the Sea of Japan, and is a key point for the shipping through sea
2: 1000 ships a day pass through the complex strait, which is 500m wide in its narrowest point
3: As for the land route
4: An highway crosses the Kanmon Strait with a huge bridge 1068m long
5: Ordinary national roads and railroads pass through specialized tunnels
6: As for bicycles and people... they use the “pedestrian bridge tunnel” at the bottom of the huge bridge
From Honshu to Kyushu, they can cross over the Kanmon Strait by walking
Pag 6
4: Waaa
We're at the bottom of the sea here?
That's right
5: So above us is the sea?
Yeah
And we can walk to Kyushu?
That's right, it's around 400m from here
Amazing....
6: There's even people with bikes
Yeah
7: Look! There's a line!
It's the prefectural border
8: One, two-
9: Yes! I landed in Kyushu!
Pag 7
1: The entrance to Kyushu is in the northernmost town, Moji, in the prefecture of Fukuoka, Kitakyushu City
Pag 8
1: This is where this year's Inter High will start
Pag 9
3: Where do I put this baggage?
Put it in the tent for now
Thank you, senpai
4: Look, The bikes are all lined up
So pretty
Pag 10
1: I took a picture
So cool
2: Two portions of Mijiko curry, please
Yessir
3: A pressure of 6.5?
Six, please
4: Do you have an allen key?
Yes
Pag 11
1: Ohhhh
2: There's so many huge buses!!
Teh!!
3: Nara
4: That one is from Miyazaki
5: Na-Nagano!!
6: And there's so many people, too, teh....!!
7: Are they participants in the race!? All of them!?
You're kidding, they look so strong!!
8: The attendance!! Is on this scale!!
So this is....
Pag 12
1: A national competition!!
2: Teh?
3: Ohh.... suddenly my knees started trembling, teh
Ho- how do I stop it, teh, Ki....
4: Kinaka-kun!!
6: Ki.....
7: “The competition is in Kyushu, so there's no way we can bring everyone along”
8: Kinaka.... kun
Pag 13
1: I'm here!!
Ah, you're here....
2: I'll be a mechanical help for the next three days
And I was entrusted to be your lucky charm
De-he.... oho, ohoho, fuhoho!!
What's that enigmatic way of laughing!!
3: Don't act like I didn't come!!
No... I just wanted to reaffirm again how grateful I am that you came, Kinaka-kun...
Ah!? That doesn't make any sense
4: It does!!
Pag 14
1: Because I really am grateful to you, Kinaka-kun!!
3: And I think this jersey is for the both of us!!
5: Don't say you're grateful so directly
It's embarrassing!!
6: Let's go to the tent!!
Yeah!!
You
7: It's your first Inter High but you're not all that nervous!!
That's somehow incredible
8: Yeah!!
After all
Pag 15
1: We have the strongest senpai!!
Pag 16
1: Ohhh
Waaa
2: It's Sohoku!!
It's Sohoku, the two-times in a row champion!!
Sohoku is in Kyushu!!
3: What a terrific aura!
Waaa
Onoda.... Naruko, Imaizumi!!
They look serious!!
Are they aiming for the championship again this year!?
Pag 17
1: They're going to get their number bibs
They're heading straight for the reception!!
Yes, all the participants are lining up in a row there
2: Oi, you're interrupting....
3: Sorry-
Ah
Soho-
Waa
Waaa-
5: -ku's...... bibs....
Pag 18
1: ….. please
2: Is he..... nervous....!? The reigning champion, Sohoku!?
Did he have a nervous aura?
Maybe the two guys behind him.... were supporting him?
3: They were supporting him, but the jersey came off
5: They're going back to their tent....
So that's Sohoku... right
7: So-so- sorry, I got nervous!!
Yeah
Right
8: La-la-la-la-la
La?
La?
Pag 19
1: I was thinking it's the last Inter High!!
3: For us
Pag 20
4: Yeah
5: That's right
6: That's right, Onoda-kun
We're third years
7: It's our third and final
8: yearly grand stage
Pag 21
1: Once this is over, we'll retire
This Inter High is our last race!!
Pag 23
1: Honestly speaking, I my heart too was pounding when we were on the ship coming here
I was really nervous
2: Naruko-kun....
3: Naruko
4: But then I thought
When we were first years and ran in the Kanagawa competition..... maybe, at the starting point in Enoshima
5: The old man, Kinjou-san, and Makishima-san, too, were as nervous as we are now
Pag 24
1: They must have been
3: But they didn't show it at all to us kouhai
4: Well, we can't afford to show it, either
5: That's why, Manager, we talked and decided to go back to our beginning!!
6: We chased and caught up with those people's back, but this time we're gonna surpass them!!
7: Huh
8: We're changing our numbers from last year!!
Pag 25
1: The old man carried number 172, so I'll take number 2!!
Hotshot will take the number Kinjou-san wore, number 1!!
Pag 26
3: And Onoda-kun....
I....
7: The number Makishima-san carried
Pag 27
1: I'll run wearing the number 3!!
116 notes
·
View notes
Bath Lovers Club (Honoka/Yuuki/Rie)
Honoka: It’s time for us to begin.
Rie: Indeed, the hour has arrived. Come, let us choose the path of destiny we shall walk!
Yuuki: Me first, me first! From Ooita Prefecture, I nominate “Beppu Onsen Water”! It’s the bestest for relaxing after an exhausting day!
Rie: Hmph, an interesting move… As for myself, I bring “Noboribetsu Onsen Water”! It confers resistance against frigid climes, as befits waters from the depths of Hokkaido!
Yuuki: Noboribetsu, huh...what about you, Honoka?
Honoka: Today, I want to try this! “Kusatsu Onsen Water” from Gunma Prefecture! It works wonders for your skin!
Yuuki: Alright then. How shall we settle this?
Honoka: It’s all about which effect we need the most, right? And my skin needs this Kusatsu water!
Rie: No way! Surely this Noboribetsu water from the north is superior! What even is the point if you are not warming your body in the warmest waters that boil through even the coldest lands?
Yuuki: If you care about warming up then Beppu water would be even better!
Honoka: But skincare!
Rie: But warmth!
Yuuki: But relaxation!
Honoka: We’re just going in circles like this…
Rie: Yeah...and we’ll get in trouble if we don’t go get in the bath soon.
Yuuki: We’re the only ones left who need to take a bath today.
Honoka: Okay, I know!
Honoka: Noboribetsu is way up north, Beppu is way down south, and Kusatsu is right in between. So why don’t we meet in the middle, and go with Kusatsu Onsen Water!
Rie: And why should we “meet in the middle” like that?!
Yuuki: This is tyranny!!
Honoka: Look, we need to hurry up and get in, so let’s just go with mine for today!
Rie: Ugh, fine...
Yuuki: You win today, but tomorrow it’s mine and Rie’s turn, you hear?
Honoka: Sure, sure~
Honoka leaves.
After a moment, Honoka comes back.
Yuuki: Huh? Something up?
Rie: Did you add your onsen water that fast?
Honoka: Someone already emptied out the bath!!
Fin
---
Notes
Beppu, Noboribetsu, and Kusatsu are all cities known for their natural hot springs. Hot springs are believed to have different effects depending on the characteristics of the water such as temperature, acidity, and dissolved minerals.
Yuuki's comment about her Beppu onsen water also being superior for warming up is likely based on the area having the famous "Hells of Beppu", hot springs known for their extreme near-boiling temperatures (and other unique characteristics).
0 notes