Tumgik
#please don't send me anything related to S2 before next week
taibanini · 2 years
Text
OOOOPS I FORGOT TO POST THIS BEFORE SEASON 2 💦 Let them still be a bit lovey dovey in my fantasies before Netflix crushes my dreams...🗿
Tumblr media
Also, big thanks to the lovely and talented @trinketiers who provided our server with this adorable t&b merch pic that I shamelessly used as reference!! 💖
Tumblr media
(they fit so well, my heart hurts-)
1K notes · View notes
roswelldetails · 4 years
Text
RNM 2x07 - Como La Flor
Apologies for being so late this week!! Lots of translating to do, and research. Mucho gracias to @queenrikki for reviewing this one for me!
EPISODE SUMMARY:
OLD WOUNDS — Liz (Jeanine Mason) is forced to revisit a painful part of her past when her mother Helena (guest star Bertila Damas) shows up at the diner unexpectedly. Michael (Michael Vlamis) urges Maria (Heather Hemmens) to seek help after she experiences a strange vision, and Kyle’s (Michael Trevino) attempt to get Steph (guest star Justina Adorno) to open up doesn’t go as planned. Finally, Helena’s arrival in Roswell sends Rosa spiraling. Nathan Dean and Lily Cowles also star. Barbara Brown directed the episode written by Danny Tolli & Carolina Rivera (#207). Original airdate 4/27/2020. 
DETAILS:
Max and Isobel both describing to Rosa how it feels to use (and control) your powers.
Isobel:
"Ground your intention.  Feel the current running through your body, your hands guiding it with purpose."
Max:
"Okay, draw energy from your spine…"
Arturo on Rosa:
"I heard a little mouse crying in her room this morning."
Escamoles - like Liz says in the episode, they're ant larvae. One article I found called them "the Caviar of the Mexican desert". 
Helena calls Liz "mi corazón", which means "my heart".
"Arturito, te ves bien."
Arturo, you look good.
Adding "ito" to someone's name in Spanish can both be positive or negative.  It can refer to smallness or also tenderness (like an affectionate pet name).
@tasyfa pointed out that there was a little timeline error in this scene.  Arturo says that he hasn't seen Helena in 7 years, since Jim Valenti's funeral, but last season it was established in 1x12 that Valenti died in 2014.  Also, remember the show is a year behind reality right now, so it's still 2019. So off by 2 years.
The reason for Helena's visit - transferring her ownership of the Crashdown for Liz so that Liz can sponsor Arturo's residency for citizenship. I did a lot of research trying to understand and clarify why this is.  Thanks to those who weighed in when I was struggling to find a clear answer. Eventually I reached out to Define American, the non-profit org that provides support to the show on racial and immigration related issues.  Here's the response:
Tumblr media
The short version is that Liz has to meet minimum income requirements in order to sponsor Arturo, because she has to be able to certify that she can financially support him.  Since she's currently unemployed except for the Crashdown, transferring half of the ownership to her makes her a business partner and helps her to meet the income requirements. 
The Spanish:
"¿Cuánto quieres, Mamá?" 
How much do you want, Mama?
"She has a very thoughtful manicure."
If you don't understand, it's cool. I'm not going to explain here.  Feel free to DM me though! I won't judge, promise!!
Narrative thread about Max's nightmare/memory continues from 2x03 and 2x06.  Don't forget that 2x03 was just Isobel remembering it. Max was a hallucination. So when he brings it up here, it might be something they haven't discussed in a very long time.
The Spanish from Rosa on her red jacket:
"Eres una mujercita."
Basically translates to you're a little woman or young woman.  I assume the "cita" is supposed to be diminutive here.
"Mom is an opportunist.  If she found out she had a kid who came back from the dead she would use you to get to Anderson Cooper. And then she'd use him to promote her latest lounge singer gig."
"Isobel pays double.  Becky tax." 
A Becky, according to common colloquial use, is an annoying white woman, usually entitled and privileged.
Lead bartender quit..meaning there's a job opening at the Pony…hmm. Wonder if any of our characters need a job... 🤔
Maria's vision:
Michael drops the change
Flash to Kyle dropping his keys & bending down to pick them up.
Kyle staring into a bright light.
Maria shouting his name.
"My heart was broken.  Liz ended things and a part of me died."
Max's story to Valenti… not all THAT far off from the truth.
Note: has anyone told him about Valenti investigating him? We know Liz and Isobel were questioned.  Michael was present when Liz was questioned. Kyle knows the whole theory his mom was pursuing. And he just wanders in there like nothing happened?
"Try leading several short staffed investigations with the mayor breathing down your neck."
Another subtle reference to the mayor, including the election banners hung around town in S2 and his "anti-immigrant agenda" which was referenced in S1.
Max has been with the department since he was 18 - this is the first time we learned that.  In 2x05 we learned he was there at 21. So that timeline has now been further clarified. Which also means he was hired during Jim Valenti's time as Sheriff.
"I need eyes on you at all times now."
Definitely implies a lack of trust, or possibly still wanting to keep an eye on him for the purpose of her investigation (not a fact, just a theory).
Steph tells Kyle that she's always hanging around the hospital because she's doing admin work for her dad.
"I'm starting to feel like you're a ghost who only I can see."
"Ask them if they can see me. Or if you were just talking to a ghost." 
Note that ghosts have been a running theme this season with Rosa returning from the dead. This seems to be in line with that. Or are they subtly tying Steph to Rosa (I'm grasping at straws here, probably).
Liz leaves the safe on 3...but before she changes it is on 81. Helena leaves it on 78 after stealing the ring. Good continuity, RNM!
The whole "my mom hates cops" theme is a little confusing to me.  I mean, it makes sense given what we know about Helena. Except that she had an affair with Jim Valenti, who was… a cop. And also an addict.  Maybe it was different because they rehabbed together (just an assumption, not a fact). Or maybe the Jim experience contributed to her dislike of cops.
Liz...might be grasping at straws when she refers to police work as "something you love" to Max.  He didn't exactly seem enamoured by the job when we first met him in Season 1.
First time we learn Max and Isobel's father's name. And it is… Dave. 🤔
The Spanish Helena uses when she meets Max:
"Pero que guapo estas."
But how handsome you are.
"Cuidado Arturito."
Careful, Arturo…
Helena found Liz and Diego's wedding registry online. 
“Look there are medical reasons for non-drug-induced hallucinations - epilepsy, schizophrenia…”
“My mom has a degenerative brain disease. My grandma did too. I've always known I'd be next.”
Helena wanted to be Selena.
Which fits with Liz's lounge singer comment earlier.
And the "drunkenly singing in the car with your daughters in the backseat" fits with the story Liz and Rosa discussed in 2x02 about the car accident they got into as kids with Helena driving drunk.
Helena shows Liz her ten years sober chip, suggesting that she's been sober since Rosa died, but Rosa finds pills in Helena's car later in the episode.  Oxycodone. The same drug that Rosa used to steal from her mom as a kid (which we learned about in 2x04) and the same drug that she and Kyle discussed when he was checking her health in 2x01.
During Helena's toast to Rosa:
Preciosa = precious
Rosa Linda… still not sure personally if this is a continuity error or a pet name.  I’m inclined to go with a pet name. Throughout the whole episode Helena uses lots of pet names, nicknames, diminutives to address people. Rosa Linda may be just another version of this since Rosa's middle name was pretty well established as Helena in Season 1 between her grave, memorial pamphlet, etc.
Kyle calls attention to Steph's bandage on her arm.  She says she gave blood, but it feels like she's evading.
Also she calls him McDreamy, which is a Grey's Anatomy reference. Kyle called himself McSexy (another Grey's nickname) in 1x08 as well.
Note: I've seen some people talk about the speech about his sick friend as being about Maria, but I think he's really talking about Steph.  Or both, vaguely. He's certainly trying to get Steph to open up to him. Here's what he says:
"I just found out a friend of mine is sick. And I can't do anything to help her. And I hate feeling helpless."
Only after Steph puts her walls back up, does he gesture to Mimi's files.
The Spanish:
"Oh, ándale, gùero."
Ándale is like, go! Or let's go! Gùero we discussed earlier...basically white boy.
Por favor - please 
Rosa's art that we first saw in 2x05 now looks finished:
Tumblr media
Isobel's graffiti "In Pod We Trust"
Both Isobel and Rosa's graffiti:
Tumblr media
Isobel's assessment of Rosa's art
"That's a black hole. An unstoppable force of destruction. And it's getting closer. I see a girl looking into her own doom. She thinks it's inevitable, that she can't stop it, but she can. See, she created it. That means she can destroy it."
Rosa on Isobel's efforts to help her:
"You and Max, you keep talking about harnessing emotion and grounding myself, right? But I can't do that.  It is in my DNA to be screwed up. Literally. My mom's mentally ill. So, so am I. I was broken long before Noah did what he did. That's why he chose me to prey on.  That's probably why he chose you too."
Maria on her grandmother:
"When I was a child my Grandma Patty was the only adult who understood my make-believe world. Thing is, I was six.  So my favorite things about her were just illness, I guess…"
Maria on her mom:
"She was always kind of out there.  By the time I realized it was more than that, I just became obsessed with money. Wanted to be able to take care of her. I invested everything Grandma Patty left me, and I worked, scrounged.  It was about three days after my mom was finally fired from her job at the Pony, I bought the place."
Maria's blood does not contain the alien protein that Kyle found in the Pod Squad and Rosa after being in the Pod for a decade. (and yes, he actually said Pod Squad, which feels like an OG fandom victory)
"Look, there is one thing I noticed in your grandmother's file. Her insurance company is the same one that paid for my dad's cancer treatments...My dad got cancer because of an alien incident at Caulfield Prison. A fake insurance company established by Project Shepherd covered his bills."
"Okay so my grandmother got sick at the same alien prison where your mother died?"
More Spanish (there's lots of it this week).
Helena, when she gestures to the present:
"Abre tu regalo."
Open your gift.
Quinces is just slang for Quinceanera.
Just in case you're not familiar with quinceaneras (Liz's was also referenced in 1x02).
"Mija, me enseñas tus prom photos?"
Daughter, show me your prom photos.
Regarding the power outage.  Liz thought it was Max. Max thought it was Rosa. But the wire is frayed, like it was cut or chewed through. So it wasn't alien power related.  When Arturo finds the wire though, he says, "Must have been a little mouse." Which is how he referred to Rosa earlier in the episode. So the question is, does he actually think it was a mouse? Or does he think Rosa cut the wire? And if Rosa did cut the wire, then why? To distract them while she goes after her mom's car?
In the big Liz/Helena argument, Helena calls Max “a güerito cop”.  Güero means white person, similar to the more commonly used gringo.  But by adding the “ito” onto the end (like discussed before), Helena is basically diminuitizing Max.  She’s using the “smallness” above to basically imply that he’s some white nobody.
“I may not be the PTA mom who made cookies for bake sales or hosted sleepovers, but I sacrificed everything to come to this country to give you a better life.”
This is...not actually true.  Liz and Rosa are both natural born U.S. citizens, born in Roswell.  So she didn’t “come to this country” for that reason. She was already here when Liz and Rosa came into the picture.  And it’s not like she came pregnant with Rosa or anything, since Rosa is Jim Valenti’s daughter.
The ring that Helena took was ARTURO'S mother's ring.  It wasn't even Helena's family's heirloom.   
Liz and Arturo sharing flan for dessert.  At the start of the episode before Helena arrived they discussed making flan for Rosa.
Arturo admits that he always knew the truth about Rosa's heritage. (*fistpump* that's one of my headcanons coming true). 
"Rosa es mi hija, siempre y para toda la vida."
Rosa is my daughter, always and for life.
"Maybe you're right. I am playing the hero. Just like you're playing the politician's perfect arm candy.  See, I did a little digging. And your boyfriend, Dirk-- he ran for city council. It's very impressive. But there's no mention of your daughters. I'm guessing Dirk doesn't even know about Liz or Rosa.  Does he know anything about you, Helena? 'Cause it would be such a shame if he found out about a little town called Roswell."
Helena gives Max the ring, but keeps the box… maybe that's what Helena really wanted?
Huevos = eggs.  Basically, slang for balls.
Tumblr media
"I know that face.  You uncovered a massive conspiracy."
"I checked the Caulfield drives. No sign of a Patricia DeLuca, but there was a Patricia Harris. Her maiden name. She signed up to participate in an experimental trial. Government was interested in weaponizing alien abilities. They wanted to create super soldiers. Your grandma was one of the first human subjects."
"Kind of wish I was an alien instead."
"What happened to the experiment?"
"It was a total failure. Caulfield shut it down in the '70s after people started dying. I don't understand how your grandmother got involved."
"I do. Henrietta Lacks, Tuskegee, Holmesburg.  The DeLucas aren't the first black people to be secretly experimented on."
Highly encourage you to read these if you're unfamiliar with any of these references.  It's African-American history (and really a black mark on U.S. history) that's rarely taught in schools.
Henrietta Lacks:
Tuskegee:
Holmesburg:
Reality versus Maria's flashes… great gifset by @rosaortecho on this here:
Kyle rips his jacket, staggers out to the parking lot, drops his keys, and is almost hit by a car, but Michael throws him out of the way with his powers (and Kyle still ends up injured because he lands on a glass bottle).
"Now that we know your illness is related to Caulfield we can find a cure for it."
"Maybe it's not an illness. I saw the future today, Guerin. When I first found out Grandma Patty was experimented on, I was furious.  But what if my genetic inheritance isn't just injustice? It's also actual superpowers. Saved a life today. And not just any life-- Kyle Valenti's. Tomorrow he's gonna turn around and save five more lives."
Liz and Rosa's dueling big sister act is super fascinating.  Rosa admits that she wasn't going to burn the car, and then she saw Liz crying, felt helpless, and that's when her powers went all wacky and caused it to explode.
Meanwhile, Liz has spent the whole episode trying to keep Rosa safe from Helena, and is trying to comfort her here by talking about Helena's sobriety.
But--Rosa stole Helena's pills, so she knows Helena is not sober, and she doesn't tell Liz that.  Why? To protect her.
At some point these two should probably stop keeping secrets to protect each other and start actually sharing what they know.
Kyle stitches himself up.
Steph quoted in this scene:
"I was up in the gallery contemplating American downfall thanks to progressive socialism."
"People tend to bail when things get real. I'm not into that."
Cameron's car was impounded a couple hours away.
Max is turning in his badge and gun and is turning down desk duty to search for Cam.
Isobel and Michael's discussion at the Pony:
"Do you think that Noah chose me because I was already broken?"
"I think you are the only one of us who ever keeps it together."
"I'm serious, Michael. The night that drifter attacked me, why am I the only one who started blacking out? I mean, Max literally murdered a man, but I'm the one who breaks?"
"You were traumatized. We were kids. At that age, trauma gets etched on to your soul."
"But what if it's not in my soul? What if it's in my DNA? Look, my whole life, I've played Stepford wife, because I thought that's what I was supposed to do. But...I need to understand myself now. I need to know where I'm from.  And if I don't know who my biological parents are, how am I ever gonna know who I really am?" 
"What are you saying, Iz?"
"I know that we said we shouldn't look into the past, but…"
"It keeps pulling you back. Me too. I spent my whole life thinking I'd build a ship and blast off into the ether. And then the minute I decide to leave that all behind and focus on this good thing in front of me, I'm sucked back in. Maria's family was experimented on at Caulfield. I need to find out more so I can find a cure for her illness."
Rosa takes one of her mom's pills. 😭
MUSIC:
1. Cactus Groove "This World"
2. Shelly Fairchild "Drive"
3. Mathis Hunter "Mrs. Vinegar"
4. Big Stone City "Good For Zero"
5. Big Stone City "Way Down Below"
6. Selena "Bidi Bidi Bom Bom"
7. Elizabeth Moen "Best I Can Do"
8. Wagons "Keep Coming Back"
9. AG "Where Is My Mind" (Pixies Cover)
8 notes · View notes