#ponte del sospiri | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 3 years

Text

Columbus - A Hot Take on Heartbreak, traduzione testi

E non lo ammetto che c’è qualcosa che non va

Non ce la posso fare da solo, non ho quella forza

(da: Worn Out This Week)

1. Columbus – Don’t Know How to Act, traduzione

Non so come comportarmi

Ho provato a tenermi forte in vista dell’impatto che mi ha sbriciolato tutte le ossa

Eccome se l’ho sentito

La mattina quando mi sveglio mi do un pizzicotto per capire se questa storia è vera

Non riesco a controllare i miei sentimenti

O sono insicuro o sto solo sognando

Sono privo di autostima

Ho una gran paura che devo confessare tutto

Perché non so come comportarmi quando sono con te

Non so come comportarmi quando sono con te

Mi s’illumina la faccia la sera quando vedo che torni a casa

Perché vuol dire che non te ne vai

E so di essere completamente cotto

Talmente vicina che sembri irraggiungibile

Perché non so come comportarmi quando sono con te

Non so come comportarmi quando sono con te

Perché mai dovrebbe perdere tempo con me?

Io non posso rispondere ai suoi sogni

Cado dalla sedia

Non mi sono mai sentito così

Credevo che cercasse ben altro

Non riesco a star fermo

Perché non so come comportarmi

Perché non so come comportarmi quando sono con te

Non so come comportarmi quando sono con te

Perché non so come comportarmi quando sono con te

Non so come comportarmi quando sono con te

Quando sono con te

Quando sono

2. Columbus – Care at All, traduzione

Te ne frega qualcosa

È tardi anche oggi, affogo

Dolore è dir poco

“Smettila di bere, sei inutile”, mi dico

Quando ti guardo negli occhi ci vedo solo i miei sbagli

La mattina al tavolo della cucina mi vergogno sempre tantissimo

Mi dici

“Anche stanotte sei tornato a casa tardi

Sono rimasta sù ad aspettare ma non hai più chiamato

Sto cercando di far funzionare le cose

Mi viene difficile credere che te ne freghi qualcosa”

Faccio la lotta con le palpebre

Va sempre peggio

Tu mi dici che te ne vai

La verità fa male

Non mi sono mai reso conto di quello che avevo finché non l’ho visto andare via

Ti ho visto il sollievo negli occhi

Sapevo esattamente cos’avresti detto

“Anche stanotte sei tornato a casa tardi

Sono rimasta sù ad aspettare ma non hai più chiamato

Sto cercando di far funzionare le cose

Mi viene difficile credere che te ne freghi qualcosa, che te ne freghi qualcosa

Mi viene difficile credere che te ne freghi qualcosa”

Perché ho dovuto far soffrire pure te?

Non vediamo mai cosa sta passando un’altra persona

Perché ho dovuto far soffrire pure te?

Non vediamo mai cosa sta passando un’altra persona

Tu nascondi le tue emozioni, ma io so cosa diresti

“Anche stanotte sei tornato a casa tardi

Sono rimasta sù ad aspettare ma non hai più chiamato

Sto cercando di far funzionare le cose

Mi viene difficile credere che te”

“Anche stanotte sei tornato a casa tardi

Sono rimasta sù ad aspettare ma non hai più chiamato

Sto cercando di far funzionare le cose

Mi viene difficile credere che te ne freghi qualcosa

Mi viene difficile credere che te ne freghi qualcosa, che te ne freghi qualcosa

Mi viene difficile credere che te ne freghi qualcosa

Mi viene difficile credere che te ne freghi qualcosa”

3. Columbus – Worn Out This Week, traduzione

Stanco questa settimana

Non sto piangendo, queste sulla guancia non sono lacrime

Non sono triste, sono stanco dalla settimana

Devo alzarmi, ho gli occhi chiusi col lucchetto

La mia vita è sottosopra

Piango quando ci sei tu

Mi dici “Che succede, che succede, che succede, che succede?

Cosa posso fare io?”

Ma niente, niente, niente, niente, sono io, non sei tu

Non sto piangendo, queste sulla guancia non sono lacrime

Non sono triste, sono stanco dalla settimana

Non sto piangendo, queste sulla guancia non sono lacrime

Non sono triste, sono stanco dalla settimana

Provo a chiamarti perché ho bisogno del tuo aiuto

Al telefono tremo da quanto sono solo

Mi dici “Che succede, che succede, che succede, che succede?

Cosa posso fare io?”

Ma niente, niente, niente, niente, sono io, non sei tu

Non sto piangendo, queste sulla guancia non sono lacrime

Non sono triste, sono stanco dalla settimana

Non sto piangendo, queste sulla guancia non sono lacrime

Non sono triste, sono stanco dalla settimana

E non lo ammetto che c’è qualcosa che non va

Non ce la posso fare da solo, non ho quella forza

E non lo ammetto che c’è qualcosa che non va

Perché non ho la forza, non ho la forza

Non sto piangendo, queste sulla guancia non sono lacrime

Non sono triste, sono stanco dalla settimana

Non è una balla, sono le borse sotto gli occhi

Basta così, grazie a tutti e buonanotte

Non sto piangendo, queste sulla guancia non sono lacrime

Non sono triste, sono stanco dalla settimana

Non sto piangendo, queste sulla guancia non sono lacrime

Non sono triste, sono stanco dalla settimana

4. Columbus – Feelin’ Low, traduzione

Mi sento giù

Hai detto che mi volevi bene da amico

Ma se cado non mi prendi

Speravo che le mie ossa fragili guarissero

Ma me le devo aggiustare da solo

Mi sono seduto sopra il ponte vecchio

Ho pucciato i piedi nell’acqua

Ondicelle che scorrono come i miei pensieri

Non riesco a controllarli

Mi sento giù e mi sta scendendo tutta

Mi sto isolando, e adesso non riesco più a venirne fuori

Perché mi sento giù, giù

Hai detto che mi avresti tenuto per mano

Ma adesso me la devo tenere da solo

Speravo di capire, ma sono confuso, vuoto, in declino

Guardo fuori dal finestrino del treno

Mentre sogno di andare da qualche altra parte

Posso solo prendermela con me stesso

Incrociamo le dita che sparisco

Mi sento giù e mi sta scendendo tutta

Mi sto isolando, e adesso non riesco più a venirne fuori

Perché mi sento giù, giù

Cerco di darmi una svolta

E adesso ho capito il prezzo da pagare quando sei sù di giri

Perché mi sento giù, giù, giù, giù

Mi sento giù e mi sta scendendo tutta

Mi sto isolando, e adesso non riesco più a venirne fuori

Perché mi sento giù

Mi sta scendendo tutta

Mi sto isolando, e adesso non riesco più a venirne fuori

Perché mi sento giù, giù, giù, giù

5. Columbus – Give Up, traduzione

Arrendersi

Mi sveglio alle sei e ci ho già rinunciato

Resto a letto, passo il tempo insieme alle mie lacrime

Tu sei tutto quello che ho

M’ama, non m’ama

La mia paura è che muoio da solo tra queste lenzuola

E faccio sospiri più profondi dell’oceano, come la speranza che mi abbandona il petto

Mi son detto che affogare era la cosa migliore per la mia salute

Ero pronto ad arrendermi

Stavo gettando la spugna

Stavo alzando bandiera bianca

E poi ho incontrato te e adesso so che non posso arrendermi

So che non posso arrendermi

Mi sveglio alle otto

Faccio tardi al lavoro, lo odio pure

Ho un mal di testa che sembra di avere un coltello infilato nelle orecchie

Seduto sulla sedia sogno la tua faccia, le tue guance rossicce

Ti amo ancora di più, mi odio, me ne dovrei andare

E taglio a pezzi i miei sogni e li butto sulla scrivania

Avevo chiuso con l’amore, mi aveva solo fatto deprimere

Ero pronto ad arrendermi

Stavo gettando la spugna

Stavo alzando bandiera bianca

E poi ho incontrato te e adesso so che non posso arrendermi

So che non posso arrendermi

Tutto quello che hai detto, no, non me lo dimentico

Sei l’ultima possibilità che do all’amore, se non va ci rinuncio

Ero pronto ad arrendermi

Stavo gettando la spugna

Stavo alzando bandiera bianca

E poi ho incontrato te e adesso so che non posso arrendermi

So che non posso arrendermi

Ero pronto ad arrendermi

Stavo gettando la spugna

Stavo alzando bandiera bianca

E poi ho incontrato te e adesso so che non posso arrendermi

So che non posso arrendermi

6. Columbus – Woke Up with a Heart Attack, traduzione

Mi sono svegliato con un infarto

Mi mancano i tuoi capelli, mi manca il tuo naso

Mi manca che ci toglievamo tutti i vestiti

Mi manca il tuo sorriso e come mi baciavi

Non ho mai avuto bisogno di una cartella clinica

E adesso mi riprendo quello che mi spetta

Mi dico che sto bene senza averti qui

Ma stanotte ho sognato di averti tra le braccia

Labbra rosse mi toccavano la guancia

E mi sono svegliato con un infarto

Sto morendo, non puoi più riavermi

Tiro le cuoia, resto senza fiato

Non mi dai un altro bacio?

Non mi dai un bacio?

Mi mancano i nostri giorni, mi mancano le nostre notti

Mi manca che ridevamo dopo aver litigato

Mi mancano le nostre battute e le palpitazioni che mi venivano quando dicevi che mi amavi

Ma ti ho vista in giro con un altro tipo

Pazzesco come vola il tempo quando non ci si diverte

Quella notte sono andato a letto e sono rimasto a fissare la tua cornice

Ho chiuso gli occhi come se non fosse cambiato nulla

E mi sono svegliato con un infarto

Sto morendo, non puoi più riavermi

Tiro le cuoia, resto senza fiato

Non mi dai un altro bacio?

Non mi dai un bacio?

E mentre dormivo su quel letto d’ospedale mi chiedevo se te ne fosse mai fregato qualcosa

Ho sognato che venivi a trovarmi e ti sedevi ai piedi del letto

E io mezzo addormentato dicevo “non mi dai un bacio? Non mi dai un bacio? Non mi dai un bacio? Non mi dai un bacio?”

E mi sono svegliato con un infarto

Sto morendo, non puoi più riavermi

Tiro le cuoia, resto senza fiato

Non mi dai un altro bacio?

Non mi dai un bacio?

E mi sono svegliato con un infarto

Sto morendo, non puoi più riavermi

Tiro le cuoia, resto senza fiato

Non mi dai un altro bacio?

Non mi dai un bacio?

7. Columbus – Piece of Shit, traduzione

Pezzo di merda

Sono un pezzo di merda, lei ancora non lo sa

Occupo solo spazio, un delinquente del cazzo

Non ho un lavoro, il mio migliore amico è il mio cane

E sono un pezzo di merda, lei ancora non lo sa

Lei ancora non lo sa

Lei non lo sa

Sto parlando con questa ragazza

Continuavo a vederla in giro

Sarà che ho poca autostima, ma ho idea che la deluderò

Perché lei ha gli occhi azzurrissimi e io non mi taglio i capelli

Ha un sorriso stupendo, l’intimo di pizzo

Mi sto innamorando di questa ragazza, ma non durerà molto

Appena scopre che sono un pezzo di merda, lei ancora non lo sa

Occupo solo spazio, un delinquente del cazzo

Non ho un lavoro, il mio migliore amico è il mio cane

E sono un pezzo di merda, lei ancora non lo sa

Lei non lo sa

Sto uscendo con questa ragazza

Lo so che le sto facendo perdere tempo

Non riesco a star seduto composto sulla sedia

È davvero unica nel suo genere

Perché lei studia storia antica all’università

E io ho piantato la scuola a ventitré anni

Sto uscendo con questa ragazza ma è intelligente e bellissima

E mi mollerà di brutto

Perché sono un pezzo di merda, lei ancora non lo sa

Occupo solo spazio, un delinquente del cazzo

Non ho un lavoro, il mio migliore amico è il mio cane

E sono un pezzo di merda, lei ancora non lo sa

Lei ancora non lo sa

Tanto lo capirà che prima ci sono io e poi tutti gli altri

Ho un gran paura che la deluderò come deludo me stesso

Perché sono un pezzo di merda, lei ancora non lo sa

Occupo solo spazio, un ipocrita del cazzo

Non ho un lavoro e vivo con mia mamma

E sono un pezzo di merda merda merda merda merda

Sono un pezzo di merda, lei ancora non lo sa

Occupo solo spazio, un delinquente del cazzo

Non ho un lavoro, il mio migliore amico è il mio cane

E sono un pezzo di merda, lei ancora non lo sa

Lei ancora non lo sa

8. Columbus – Cut It Out, traduzione

Dacci un taglio

A ogni respiro mi vengono i brividi

Questo dolore è una sensazione che sai già che non dimenticherai

Tu sogni che facciamo incidenti in macchina

Lascia libere le farfalle di vagare nel buio

Lei dice che fa troppo male

Non me ne frega niente, dacci un taglio

Non voglio più sentire niente

Non posso annegare in ‘sto fiume proprio ora

Non me ne frega niente, dacci un taglio

I miei pensieri come stelle cadenti

Le tue ossa si sbriciolano, il corpo cede

Sai che c’è qualcosa che non va

Io dormo, ma tu resti sveglia nel letto tutta notte

Lei dice che fa troppo male

Non me ne frega niente, dacci un taglio

Non voglio più sentire niente

Non posso annegare in ‘sto fiume proprio ora

Non me ne frega niente, dacci un taglio

Fa davvero troppo male

A me non fa paura il sangue

Tu dacci un taglio

Lei dice che fa troppo male

Non me ne frega niente, dacci un taglio

Non voglio più sentire niente

Non posso annegare in ‘sto fiume proprio ora

Non me ne frega niente, dacci un taglio

9. Columbus - Difficult Conversations, traduzione

Comversazioni difficili

Ti ho preso e spezzato il cuore?

Ti ho preso mentre cadevi?

Ho rinunciato a te per poi perdere tutto?

E mille conversazioni per poi restare in attesa al telefono

E tutte le accuse, non possiamo andare avanti a far finta che vada tutto bene

Mi senti nel silenzio che urlo quando finiamo di parlare?

Conversazioni difficili

Canto una marcia funebre a tutto quello che c’era tra di noi, tra di noi

Chiodi nella bara, sono senz’aria da respirare

Non c’è più niente tra di noi, tra di noi

Ho detto troppo?

Ho detto tutto?

Hai sentito la mia voce dalle crepe dei muri?

E mille conversazioni, le parole mi arrivano alle orecchie tipo coltelli da schivare

E tutte le accuse, menti di fronte a me, lo sai che ho ragione io

Mi senti nel silenzio che urlo quando finiamo di parlare?

Conversazioni difficili

Canto una marcia funebre a tutto quello che c’era tra di noi, tra di noi

Chiodi nella bara, sono senz’aria da respirare

Non c’è più niente tra di noi, tra di noi

Siamo io e te, io e te

Ti ho preso e spezzato il cuore?

Ti ho preso mentre cadevi?

Perché dopotutto non ha importanza alla fine

Ho rinunciato a te per poi perdere tutto?

Alla fine non ha importanza

Conversazioni difficili

Canto una marcia funebre a tutto quello che c’era tra di noi, tra di noi

Chiodi nella bara, sono senz’aria da respirare

Non c’è più niente tra di noi, tra di noi

Siamo io e te, io e te

10. Columbus – Feel This Way, traduzione

Provare queste cose

Le mani sugli occhi, ero cieco

Tu vedevi cose?

Fuori di mente

Faccio fatica a pensare che tu potessi sentire la mia mancanza

Ho provato a negarlo

Corro a nascondermi

Sono arrabbiato, emozionato

Non pensavo che potesse essere vero

Non pensavo che provassi queste cose per me

Avevo la testa sotto la sabbia, spero tu possa capire

Non pensavo che provassi queste cose per noi

Avevo la testa sotto la polvere, spero di non averti ferito

Non me lo dimentico quando eravamo più piccoli e guardavamo le stelle

Due sigarette rubate dalle macchine dei tuoi

Vattene via, avvicinati

Me ne vado, è finita

Devi sapere che sei tu l’unica cosa che penso

Non pensavo che provassi queste cose per me

Avevo la testa sotto la sabbia, spero tu possa capire

Non pensavo che provassi queste cose per noi

Avevo la testa sotto la polvere, spero di non averti ferito

Non ignoravo che il tuo cuore si fosse arreso

Mi sento un fallito

Voglio quello che ho perso a tutti i costi

Facciamo una scommessa

Scommettiamo che possiamo farcela da soli

Non pensavo che provassi queste cose per me

Avevo la testa sotto la sabbia, spero tu possa capire

Non pensavo che provassi queste cose per noi

Avevo la testa sotto la polvere, spero di non averti ferito

Spero di non averti ferito

Spero, spero

#columbus #a hot take on heartbreak #don't know how to act #care at all #worn out this week #feelin' low #feeling low #give up #woke up with a heart attack #piece of shit #cut it out #difficult conversations #feel this way

3 notes · View notes