Drive My Car, Ryusuke Hamaguchi, 2021
39 notes
·
View notes
230607 RM’s Instagram Stories
T/N: RM is watching a scene from 'Wheel of Fortune and Fantasy', a Japanese anthology movie by Ryusuke Hamaguchi.
This is the culminative scene of the 3rd story of the anthology. It tells the story of two women who realize they've mistaken each other for former classmates. Nonetheless, they spend time together reminiscing and helping each other vent some of their unresolved feelings by role playing as each other's classmates.
After they eventually part, one of the women unexpectedly runs back to the other before she gets on her train to tell her that she has finally remembered her old classmate's first name.
With this scene both of them have finally been able to explore and move on from their past, finding a piece of closure through their chance encounter.
Video Translation:
Woman 1: Wait.
Woman 2: Is everything okay?
W1: It's nothing big.
W2: What is it?
W1: But you're the only one I can tell, so…
W2: Tell me anything.
W1: I remembered.
W2: What?
W1: Her name.
W1: Nozomi.
W2: Nozomi?
W1: Nozomi! // W2: Nozomi!
W2: And her last name?
W1: That I can't remember yet.
Trans cr; mame @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS
(https://www.instagram.com/stories/rkive/3119270435228598280/)
The following words can be seen to the left of the painting.
In Korean, they are as follows:
A furious waterfall suddenly resounds outside the sky,
and clouds form shadows beside the sun.
Climbing, on a winter day, the hill south of Soho-ro and painting on currently-ill Wiam's fan.
Trans cr; Aditi @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS
47 notes
·
View notes
Asako I & II (2018) dir. Ryusuke Hamaguchi
536 notes
·
View notes