#signore e postini

[welcometonightvale-italia]

Episodio 1: Pilota

Una comunità amichevole del deserto, dove il sole è caldo, la luna è meravigliosa e luci misteriose passano sulle nostre teste mentre noi tutti facciamo finta di dormire.

Benvenuti a Night Vale.

Buongiorno, ascoltatori.

Per iniziare, mi è stato chiesto di leggere questo avviso veloce:

Il Concilio Cittadino annuncia l’apertura di un nuovo Parco per Cani all’incrocio tra Earl e Somerset, vicino a Ralph’s. Vorrebbero ricordare a tutti che i cani non sono ammessi nel Parco per Cani. Le persone non sono ammesse nel Parco per Cani.

È possibile che notiate delle Figure Incappucciate nel Parco per Cani.

Non avvicinatele. Non avvicinatevi al Parco per Cani.

La recinzione è elettrificata e altamente pericolosa. Cercate di non guardare il Parco per Cani, e specialmente non guardate le Figure Incappucciate nemmeno per un secondo. Il Parco per Cani non vi farà del male.

E ora, le news.

L’Anziana Josie, vicino al Parcheggio, dice che gli Angeli le si sono rivelati. Dice che erano alti tre metri, radianti e che uno di essi era nero. Dice che l’hanno aiutata con varie faccende domestiche. Uno di loro ha cambiato una lampadina per lei - quella del porticato. Offre di vendere la vecchia lampadina, che è stata toccata da un Angelo. Era l’Angelo nero, se questo dovesse addolcire il prezzo per qualcuno. Se siete interessati, contattate l’Anziana Josie. È fuori vicino al Parcheggio Auto.

Un nuovo uomo è arrivato in città oggi. Chi è? Che cosa vuole da noi? Perché ha una capigliatura così bella e perfetta? Perché ha un camice così bello e perfetto? Dice di essere uno scienziato. Bhe… siamo tutti stati scienziati in un momento o nell'altro delle nostre vite. Ma perché ora? Perché qui? E che cosa pensa di fare con tutti quei becker e aggeggi ronzanti nel laboratorio che ha preso in affitto - quello vicino al Big Rico’s Pizza?

Nessuno fa delle fette di pizza come Big Rico. Nessuno.

Un promemoria per tutti i genitori lì fuori: parliamo di sicurezza quando portate i vostri figli fuori a giocare nella macchia e nel deserto. Dovete dar loro molta acqua, assicurarvi che ci siano alberi che diano ombra nella zona e tenere d’occhio i colori degli elicotteri.

Gli elicotteri che sorvolano la zona sono neri? Probabilmente sono del Governo del Mondo. Non è una buona area per giocare quel giorno.

Sono blu? È la Polizia Segreta dello Sceriffo. Terranno d’occhio i bambini, e raramente ne prenderanno uno.

Sono dipinti con complessi graffiti raffiguranti uccelli intenti a catturare una preda? Nessuno sa che cosa siano questi elicotteri, o che cosa vogliano. Non giocate nell’area. Ritornate a casa vostra e chiudete le porte fino a che un Poliziotto Segreto dello Sceriffo non lascerà un garofano sulla veranda per indicare che il pericolo è passato. Copritevi le orecchie per attenuare le urla.

Inoltre ricordate: la Gatorade è in pratica soda, quindi date ai vostri bambini la vecchia acqua liscia e magari qualche fettina di arancia mentre giocano.

Un jet che volava nello spazio aereo locale è scomparso, per poi picomparire nella palestra della Scuola Elementare durante un allenamento di basket, disturbandolo non poco. Il jet ha rombato nella palestra solo per una frazione di secondo. E prima di poter abbattere giocatori o pareti, è svanito di nuovo. Questa volta, apparentemente, per sempre.

Non ci sono ancora segnalazione su se e come questo influenzerà il programma di gioco dei Mountain Lions di Night Vale, e anche se questo potrebbe essere opera dei loro acerrimi nemici, i Cactus di Desert Bluffs.

Desert Bluffs cerca sempre di prevalere su di noi, con uniformi più strane, spuntini pre-gara migliori e, forse, trasportando un jet commerciale nella nostra palestra, ritardando l’allenamento di almeno parecchi minuti.

Vergogna, Desert Bluffs, vergogna.

Quel nuovo scienziato - che sappiamo si chiama Carlos - ha indetto un incontro cittadino. Ha la mascella squadrata e denti come un cimitero militare. I suoi capelli sono perfetti, e tutti noi odiamo, invidiamo, e allo stesso tempo.

L’Anziana Josie ha portato dei muffin di mais che erano decenti, ma mancavano di sale. Ha detto che gli Angeli avevano preso il suo sale per una missione Divina, e che non era ancora riuscita a comprarne dell’altro.

Carlos ci ha detto che siamo di gran lunga la comunità più scientificamente interessante negli Stati Uniti, e che è venuto a studiare cosa sta succedendo. Ha sorriso, e tutto in lui era perfetto, e me ne sono innamorato all’istante.

Agenti governativi di una vaga ma minacciosa agenzia assistevano alla scena in disparte. Ho paura per Carlos. Ho paura per Night Vale. Ho paura per chiunque bloccato tra quello che sa e quello che ancora non sa di non sapere.

Stamattina abbiamo ricevuto comunicato stampa. L’Associazione del Lavoro di Night Vale è fiera di annunciare l’apertura del nuovissimo Porto e Area di Ricreazione del Lungomare di Night Vale. Io stesso mi sono recato presso queste strutture recentemente, su loro invito, e posso dirvi che sono davvero fantastiche.

Robuste aree di attracco fatte con materiali di riciclaggio eco-friendly, una passerella per i pedoni, e molti stand pronti per i venditori locali di cibo e i mercanti, per trasformarlo un affollato mercato pubblico.

Ora, ci sono delle preoccupazioni sul fatto che, dato che siamo nel bel mezzo del deserto, non c’è acqua reale al lungomare. E questo è di sicuro un inconveniente, sono d’accordo.

Tanto per cominciare, la passerella sta attualmente passando sopra sterpaglie e rocce. L’Associazione del Lavoro non ha proposto nessun rimedio specifico per questo problema, ma ciononostante mi hanno assicurato che il nuovo porto darà una grande spinta a Night Vale.

Magari aspettate che la prossima inondazione la raggiunga per vivere un’esperienza completa del lungomare.

La sezione locale dell’NRA (Associazione Nazionale del Fucile) sta vendendo degli adesivi per paraurti come parte della loro campagna di raccolta fondi. Ne hanno inviato uno alla stazione per avere un po’ di pubblicità. E noi siamo qui per servire la comunità, quindi sono felice di annunciarvelo. Gli adesivi sono fatti di vinile buono e robusto, e recitano:

Le pistole non uccidono le persone. È impossibile essere uccisi da una pistola. Siamo tutti immuni ai proiettili ed è un miracolo.

State fuori dalla vostra porta sul davanti e gridate “NRA!” per ordinarne uno.

Carlos e il suo team di scienziati ci avvisano che una delle case nel nuovo stabilimento di Desert Creek, dietro alla scuola elementare, in realtà non esiste.

“Sembra che esista,” ci ha spiegato Carlos con i suoi capelli perfetti. “Come se fosse proprio lì quando la guardi. Ed è in mezzo a due case identiche, quindi avrebbe più senso che fosse lì piuttosto che il contrario.”

Ma, dice, hanno fatto degli esperimenti e la casa è definitivamente non lì. In questi momento, gli scienziati sono radunati al marciapiede di fronte alla casa inesistente, sfidandosi a vicenda per andare a bussare alla porta.

Ieri si è sentito un grande ululato proveniente dall’Ufficio Postale di Night Vale. I postini sostengono di non saperne nulla, ma i passanti hanno descritto il suono come il distruggersi di un’anima umana per mezzo di magia nera.

Il Segugio Apache - non so se avete visto questo tizio in giro. È quello che sembra avere origini slave, ma che indossa un copricapo indiano che sembra uscito da un qualche cartone razzista e ritiene di essere capace di leggere le tracce sull’asfalto. È apparso sulla scena, e ha giurato che avrebbe scoperto la verità.

Nessuno ha risposto perché è molto difficile prenderlo sul serio in quel suo copricapo.

Luci. Viste nel cielo sopra l'Arby’s. Non l’insegna luminosa dell'Arby’s. Qualcosa di più alto, e oltre quello. Sappiamo la differenza. Abbiamo scoperto il loro gioco. Capiamo il gioco delle “luci sopra l'Arby’s”.

Invasori da un altro mondo.

Signore e signori, il futuro è qui, ed è circa 30 metri sopra l'Arby’s.

Carlos e i suoi scienziati, alla stazione di monitoraggio vicino alla Route 800, dicono che i rilevatori sismici mostrano grandi oscillazioni sismiche - ciò significa che il terreno dovrebbe muoversi su e giù. Non so come sia il terreno da voi, ragazzi, ma qui è fermo come potrebbe esserlo la crosta di un piccolo globo che viaggia attraverso un vuoto senza fine.

Carlos dice che hanno ricontrollato i rilevatori e lavorano perfettamente. Per farla breve, sembrano esserci terremoti catastrofici che nessuno può sentire, attualmente in corso proprio qui a Night Vale

Bhe, inviate comunque una richiesta di risarcimento. Vedete quello che riuscite a ottenere, no?

Tempo per il traffico, ascoltatori.

La polizia ci avvisa riguardo alle auto fantasma sulle autostrade: macchine visibili solo in lontananza raggiungendo velocità inimmaginabili, partendo da luoghi sconosciuti per destinazioni ancora più sconosciute. Vorrebbero ricordarvi che non dovreste regolare la vostra velocità con queste apparizioni,  e farlo non sarà considerato come “seguire il flusso del traffico”.

Ad ogni modo, dicono che probabilmente è sicuro andare alla stessa velocità delle misteriose luci nel cielo, dato che le entità o organizzazioni responsabili sembrano essere guidatori attenti e ragionevoli.

E ora, il meteo.

[“These and More Than These” di Joseph Fink]

Bentornati, ascoltatori.

Il sole non è tramontato all’ora giusta, oggi, riportano Carlos e il suo team di scienziati. Sono quasi certi di questo. Hanno controllato diversi orologi e il sole è decisamente tramontato dieci minuti dopo del previsto.

Gli ho chiesto se avessero delle spiegazioni ma non hanno fornito nulla di concreto. Per la maggior parte del tempo sono stati seduti intorno ad un orologio da tavolo, fissandolo, mormorando e fischiando.

Nonostante ciò, dobbiamo essere grati di avere il sole. È facile dimenticarsene in questo caldo, caldo, caldo clima del deserto, ma le cose sarebbero un po’ più difficili per noi senza il sole.

La prossima volta che il sole sorgerà, qualsiasi ora essa sia, prendetevi un momento per essere grati di tutto il tepore e la luce e anche, sì, l’estremo calore dei quali la nostra comunità del deserto è dotata.

Il Concilio Cittadino vorrebbe farvi ricordare una cosa riguardante i livelli del Paradiso e la gerarchia degli Angeli. Il promemoria è che voi non dovreste sapere nulla di tutto questo.

La struttura del Paradiso e la sua cartella organizzativa sono informazioni privilegiate, conosciute solo dai membri del Concilio Cittadino, solo per necessità. Vi prego, non parlate e non interagite con nessun Angelo che potreste incontrare mentre fate shopping da Ralph’s o al Complesso della Pista da Bowling e Sala Giochi Desert Flower. Dicono solo bugie e non esistono.

Riportate tutti gli avvistamenti di Angeli al Concilio Cittadino per trattamento.

E ora un breve annuncio del servizio pubblico.

Alligatori: possono uccidere i vostri figli?

Sì.

Sempre su questa linea, se posso dire la mia, penso che il modo migliore di morire sia essere inghiottito da un serpente gigante. Entrare prima coi piedi e poi per intero in un liquido viscido darebbe alla vostra vita una perfetta simmetria.

Tornando al Complesso della Pista da Bowling e Sala Giochi Desert Flower, il suo proprietario, Terry Williams, riporta che ha trovato l’entrata di una vasta città sotterranea nella zone del recupero dei birilli della Pista 5. Ha detto che non ci si è ancora avventurato; non ha fatto altro che dare un’occhiata alle sue strane guglie e i suoi ampi viali.

Inoltre riporta voci di una folla distante nelle profondità della metropoli sotterranea. Apparentemente l’entrata è stata scoperta quando una palla da bowling ci è accidentalmente rotolata dentro, scivolando giù nella città sottostante, emettendo suoni che rimbombavano per miglia attraverso l’inimmaginabile caverna.

Quindi, sapete, qualsiasi popolazione sia lì sotto, ora loro sanno di noi, e potremmo sentirne di più da loro molto presto.

Carlos, perfetto e bellissimo, è venuto nei nostri studi durante la pausa precedente ma ha rifiutato di rimanere per un’intervista. Aveva qualche tipo di scatola lampeggiante in mano, coperta di fili e tubi. Ha detto che stava setacciando “materiali” in zona.

Non so che materiali intendesse, ma sicuramente quella scatola fischiava e trillava molto. Quando l’ha messa vicino al microfono sembrava , bhe, un mucchio di uccellini appena nati che si svegliano dalla nanna. Un vero casino.

Carlos sembrava nervoso. Non avevo mai visto quell'espressione su qualcuno con una mascella così scolpita. Se ne è andato di fretta. Ci ha detto di evacuare la struttura. Ma dopo, chi sarebbe qui per parlare dolcemente a tutti voi, lì fuori?

Pronto per un’altra notte limpida e una bella serata qui a Night Vale. Spero che tutti voi abbiate qualcuno con cui dormire. O, almemo, che abbiate dei bei ricordi di quando lo avevate.

Buonanotte, ascoltatori. Buonanotte.

Proverbio del giorno: Guarda a nord. Continua a guardare. Non arriverà nulla dal sud.

#wtnvita #welcome to night vale #welcome to night vale translation #fanscript #wtnv #cecil palmer #welcome to night vale italia #benvenuti a night vale #wtnv italy #episodio 1 pilota