#that ended up as an essay | Explore Tumblr Posts and Blogs

lurkingteapot · 11 months

Text

Every now and then I think about how subtitles (or dubs), and thus translation choices, shape our perception of the media we consume. It's so interesting. I'd wager anyone who speaks two (or more) languages knows the feeling of "yeah, that's what it literally translates to, but that's not what it means" or has answered a question like "how do you say _____ in (language)?" with "you don't, it's just … not a thing, we don't say that."

I've had my fair share of "[SHIP] are [married/soulmates/fated/FANCY TERM], it's text!" "[CHARACTER A] calls [CHARACTER B] [ENDEARMENT/NICKNAME], it's text!" and every time. Every time I'm just like. Do they though. Is it though. And a lot of the time, this means seeking out alternative translations, or translation meta from fluent or native speakers, or sometimes from language learners of the language the piece of media is originally in.

Why does it matter? Maybe it doesn't. To lots of people, it doesn't. People have different interests and priorities in fiction and the way they interact with it. It's great. It matters to me because back in the early 2000s, I had dial-up internet. Video or audio media that wasn't available through my local library very much wasn't available, but fanfiction was. So I started to read English language Gundam Wing fanfic before I ever had a chance to watch the show. When I did get around to watching Gundam Wing, it was the original Japanese dub. Some of the characters were almost unrecognisable to me, and first I doubted my Japanese language ability, then, after checking some bits with friends, I wondered why even my favourite writers, writers I knew to be consistent in other things, had made these characters seem so different … until I had the chance to watch the US-English dub a few years later. Going by that adaptation, the characterisation from all those stories suddenly made a lot more sense. And the thing is, that interpretation is also valid! They just took it a direction that was a larger leap for me to make.

Loose adaptations and very free translations have become less frequent since, or maybe my taste just hasn't led me their way, but the issue at the core is still a thing: Supernatural fandom got different nuances of endings for their show depending on the language they watched it in. CQL and MDZS fandom and the never-ending discussions about 知己 vs soulmate vs Other Options. A subset of VLD fans looking at a specific clip in all the different languages to see what was being said/implied in which dub, and how different translators interpreted the same English original line. The list is pretty much endless.

And that's … idk if it's fine, but it's what happens! A lot of the time, concepts -- expressed in language -- don't translate 1:1. The larger the cultural gap, the larger the gaps between the way concepts are expressed or understood also tend to be. Other times, there is a literal translation that works but isn't very idiomatic because there's a register mismatch or worse. And that's even before cultural assumptions come in. It's normal to have those. It's also important to remember that things like "thanks I hate it" as a sentiment of praise/affection, while the words translate literally quite easily, emphatically isn't easy to translate in the sense anglophone internet users the phrase.

Every translation is, at some level, a transformative work. Sometimes expressions or concepts or even single words simply don't have an exact equivalent in the target language and need to be interpreted at the translator's discretion, especially when going from a high-context/listener-responsible source language to a low-context/speaker-responsible target language (where high-context/listener responsible roughly means a large amount of contextual information can be omitted by the speaker because it's the listener's responsibility to infer it and ask for clarification if needed, and low-context/speaker-responsible roughly means a lot of information needs to be codified in speech, i.e. the speaker is responsible for providing sufficiently explicit context and will be blamed if it's lacking).

Is this a mouse or a rat? Guess based on context clues! High-context languages can and frequently do omit entire parts of speech that lower-context/speaker-responsible languages like English regard as essential, such as the grammatical subject of a sentence: the equivalent of "Go?" - "Go." does largely the same amount of heavy lifting as "is he/she/it/are you/they/we going?" - "yes, I am/he/she/it is/we/you/they are" in several listener-responsible languages, but tends to seem clumsy or incomplete in more speaker-responsible ones. This does NOT mean the listener-responsible language is clumsy. It's arguably more efficient! And reversely, saying "Are you going?" - "I am (going)" might seem unnecessarily convoluted and clumsy in a listener-responsible language. All depending on context.

This gets tricky both when the ambiguity of the missing subject of the sentence is clearly important (is speaker A asking "are you going" or "is she going"? wait until next chapter and find out!) AND when it's important that the translator assign an explicit subject in order for the sentence to make sense in the target language. For our example, depending on context, something like "are we all going?" - "yes" or "they going, too?" might work. Context!

As a consequence of this, sometimes, translation adds things – we gain things in translation, so to speak. Sometimes, it's because the target language needs the extra information (like the subject in the examples above), sometimes it's because the target language actually differentiates between mouse and rat even though the source language doesn't. However, because in most cases translators don't have access to the original authors, or even the original authors' agencies to ask for clarification (and in most cases wouldn't get paid for the time to put in this extra work even if they did), this kind of addition is almost always an interpretation. Sometimes made with a lot of certainty, sometimes it's more of a "fuck it, I've got to put something and hope it doesn't get proven wrong next episode/chapter/ten seasons down" (especially fun when you're working on a series that's in progress).

For the vast majority of cases, several translations are valid. Some may be more far-fetched than others, and there'll always be subjectivity to whether something was translated effectively, what "effectively" even means …

ANYWAY. I think my point is … how interesting, how cool is it that engaging with media in multiple languages will always yield multiple, often equally valid but just sliiiiightly different versions of that piece of media? And that I'd love more conversations about how, the second we (as folks who don't speak the material's original language) start picking the subtitle or dub wording apart for meta, we're basically working from a secondary source, and if we're doing due diligence, to which extent do we need to check there's nothing substantial being (literally) lost -- or added! -- in translation?

1K notes · View notes

convoloutedinjoke · 11 months

Text

If Harry’s tragedy is that he can’t go on like this but he has to, Kim’s tragedy is that he doesn’t have to go on like this but he will.

#disco elysium #Anyone about to write an essay on this wrt. Kim’s capacity for change: yes. That’s the problem.#Harry is stuck in the RCM because a lifetime of disability and a lack of outside support have rendered him unable to adapt #Kim is stuck in the RCM because hes too fucking adaptable. He copes too well with his adverse circumstances to recognise when he should dip #The cage is open the window is thrown wide he’s just built a nest in there and the cats don’t swat at it enough to make him want to leave #Anyway was thinking about this after someone posted about the no recruiting Kim ending. Sad for them! They need each other a little!#(Harry’s cage is also open but it’s suspended from a 60ft tree and he is a legless penguin)#(“You can just leave” onlookers call up to him “come down here. go hang out in the shack with the other flightless birds. It’ll be fine”)#(Not really accounting for how he’s supposed to get down there in the first place)

1K notes · View notes

alazystranger · 3 months

Text

thinking about soft forehead kisses given to luffy by zoro post battle. when luffy can finally relax and let his guard down. zoro kissing every new scar of luffy's. letting his mind drift off peacefully while zoro takes care of him. zoro making sure to whisper soft things, and that he's so proud of him. both holding each other just as tight, after coming back from the brink of death yet again. letting their heartbeats calm down, knowing the other is safe now. zoro makes sure to shower his captain with all his love and affection that he deserves after every battle, and the crew knows well enough to leave the two alone for the next few hours.

#zolu #luzo #was thinking about zolu forehead kisses and somehow ended up here #im not lying when i say i can write essays on them #op headcanons

266 notes · View notes

theminecraftbee · 5 months

Note

do you think dl pearl and sl lizzie would've gotten along?

OKAY SO I HAVE BEEN THINKING ABOUT THIS. and i think the answer depends on a lot of factors actually because like... okay lizzie and pearl have SIMILAR arcs but, crucially, they have different responses and attitudes about those arcs and also two hurt people who are lashing out at others. are not. in a headspace to easily make friends necessarily.

so we're gonna have to... i think it depends on whether you say "these are those guys in the MIDDLE of their arc" or "these are those guys AFTER their arc". most of the time i think people mean "if they're in the same series" so it would be during, and the answer is "i think dl pearl would be a LOT more willing to make friends than sl lizzie would be".

so like okay. let's unpack that. so let's start with dl pearl. while she's somewhat defined by being alone, lashing out at people, it's 5 am pearl she's doing questionable things and isolating herself in response to the fact everyone has shunned her, it's not that she doesn't want friends. she opens MOST of her interactions with being willing to open a hand of friendship, it's just that everyone rejects her as 'crazy' or 'dangerous', or she's just like, not really wanted as a friend for some reason or another. and then she lashes out, and tells herself she's fine alone anyway, but the key is she does want the friends.

also of note is that, while pearl is associated with being a red name because her COLOR scheme was red and she had her red name skin on basically the whole time, she... wasn't. she wasn't a red name. she was one of the last yellow names actually she only went red in basically the last episode. she was PLAYING UP being red. she was PLAYING IN to the narrative she was dangerous. but she... wasn't actually on red, and while she's often ATTRIBUTED revenge as a motive, it was less revenge and more a defensive "if you're going to treat me as evil i'll show you evil", if that makes sense.

so like, i could see pearl, in a similar scenario to when she allied with ren and martyn, trying to befriend lizzie. because she would see herself in lizzie! hell, arguably secret life pearl DOES do that! but even mid-arc, worst of herself double life pearl would go "oh you ALSO have a broken heart maybe we can be demons together?" to lizzie i think.

the problem is that i don't know if lizzie would buy it.

SO. secret life lizzie. so the thing is about secret life lizzie is that she is ALSO rejected by the people around her. the difference is, it's not for some perceived quality in her that makes her dangerous; she sort of starts isolating herself first, before she tries to reach out. this is because if i had to attribute a trait to life series lizzie it might be paranoid? ineffectually paranoid, she's not paranoid in a way that's useful, but like. she tends to perceive everyone around her as Weirdos who are Dangerous and Out to Get Her. she's the only sensible one around here in her mind. (note that this is not me assigning lizzie of all people as ACTUALLY the sensible one are you kidding me have you seen that lady. this is me saying this is how she tends to see the world.)

this, in turn, works against her. when she's first trying to get everyone to sleep and then everyone to go to the end--in other words, getting everyone to show up to her party--they don't. and it's not, typically, so much because they personally distrust her. (note the way people talked about lizzie was REALLY not the same way people talked about pearl at all!) it's because lizzie has given them no reason to trust her. she's not an ally, she's obviously trying to do a task, it's possibly a trap, the end is really dangerous, so... thanks but the last party in this series had explosives under it.

the END RESULT is still lizzie being isolated! the END RESULT is still her resentful and alone after no one but joel shows up to her slumber party! but the root causes are a little different. true, you could argue pearl is rejected in part because of her own actions, but it's not in the same way lizzie is. pearl was WILLING to trust, even afterwards, and gets rejected both because of a system that ended up stacked against her and because of one mistake she's not being allowed to make up for. she's persecuted and seen as evil. lizzie, meanwhile, is rejected indirectly, less a rejection of her as a person and more a result of the fact that lizzie doesn't play the social game well, doesn't trust anyone herself, and puts herself at risk as a result of that.

anyway this also adds up with. lizzie was turned red by a horrible careless accident by jimmy. pearl was turned red as part of the final hunt of all the red names on the server, an intentional act. lizzie died first. pearl died last. lizzie was resentful and wanted revenge as a red name, both because of her rejection and because that's who she is as a person. pearl wanted to win as a red name, and her actions as a red name more followed from her already existing actions. pearl was willing to trust and have loyalty, but no one was willing to return it. lizzie doesn't want to have to trust or be loyal in the first place.

the RESULT? i think double life pearl would offer to be friends with lizzie and lizzie would decide that pearl was a crazy person who was mocking her. and which way that ends up resolving to--a friendship, an enemyship, a mutual respect--would be a FASCINATING story to explore from there.

anyway there are people who are better lizzie and pearl experts than me who probably have more to add her and bits of my character interpretation to confirm or deny (lord knows i could have them very wrong i am not good at writing out meta that isn't in the form of a fic) but in conclusion: this too is yuri,

#answered #secret life smp #double life smp #pearlescentmoon #ldshadowlady #BECAUSE THIS ENDED UP BEING AN ESSAY AND A HALF I WILL MAINTAG IT #i don't normally do meta posts but when i do #also god someone write me this fic PLEASE #please i need them to interact PLEASE

321 notes · View notes

neproxrezi · 9 months

Text

someone else could write it better than me but i love how the fucked up nasty shit you can make harry do/say/be in disco elysium isn't just like, random stuff caused simply by the player having free will and control over him but they're parts of who he is and who he has been

you're not a tabula rasa. you're a sudden shock of blank pages in a big, aged, damaged book and sometimes the paper you're trying to write a better man on is torn and you see something through the gaps nobody needed to see ever again. and it's just there now again, back to the surface

#sorry for some reason i feel like i write about DE better in tags than the post. idk why. TAG ESSAY AHEAD.#the gap between tags is a nigh irreplacable form of punctuation #to me #anyway #the one that really got me thinking was how failing an authority check can make you call kim a racial epithet #even if you've played a vocally anti-racist harry up to that point #that line feels like the underbelly of a calving iceberg you were never meant to see #floating to the surface as the whole thing turns and rights itself #the joyous moment is over. the celebrations end #you stop dancing and you step outside with kim #you can profusely apologise #but that thing #that piece of harry before he forgot everything #it doesn't come out of nowhere #nobody just randomly blurts out something like that #it crests the surface #and then it's just... gone again #under the waves #disco elysium #dibi

1K notes · View notes

mildew-dread-mold · 1 year

Text

a fucking groundbreaking thought...twinyards trivia night...

andrew has eidetic memory and aaron is a fucking nerd who seems like he would write "as a person with an unquenchable appetite for knowledge,," on his college application and wouldn't even need to lie about it.

so every tuesday evening they go downtown and find restaurants with trivia events and then they fucking dominate.

edit: i bet they're also friends with some of the old ladies who are regulars at certain restaurants they also frequently go to. the old ladies think they're very smart and handsome young men and ask for pictures of their boyfriend/girlfriend.

#trivia and trivia adjacent games are banned from fox game nights #also yeah i know theyre on scholarship so so idk if aaron ended up writing an essay #but there is probably a google docs draft at least where he started one #i dont know how sports scholarships work #aaron minyard #andrew minyard #all for the game #aftg #aftg hc #twinyards #the foxhole court #tfc #the raven king #trk #the kings men #tkm

3K notes · View notes

perenial · 2 years

Text

idk how to say this without sounding like an asshole but the idea that being a marginalised person inherently makes ur opinion on both that specific form of marginalisation and oppression as a whole Correct has rly fucked with how people engage with intersectional analysis

this post was just me venting abt marking undergrad gender studies essays btw

#gene.txt #do NOT misread this im talking abt a v specific phenomenon #where usually white lgb people take their experiences with systemic disadvantage and like. flatten it across All marginalisation #and end up saying shit like 'we* understand this situation better than others'#* we being other white lgb folks but written as if the reader is always going to agree or be one of them #its just frustrating bc im marking these essays and i KNOW these kids are clued up and i KNOW theyre open to learning #but theyre just held up so much on the Self that their analyses end up narrow bc of it #edit: i regret waking up this morning

4K notes · View notes

ai-higurashi · 10 months

Text

Do you think after the triplets first moved in, Scrooge was just-

#ai's random art #bentina beakley #ducktales 2017 #ducktales #mrs beakley #scrooge mcduck #huey duck #going around shaking people by their shoulders like LISTEN-#once again spreading the Beakley-triplets agenda #Beakley seeing Huey go through a similar arc as she did after meeting Scrooge like 'first time?'#I'm sorry but Scrooge definitely saw Huey with his guidebook and had a déjà vu like 'ah shit here we go again (affectionate)'#I'm just saying. Huey could definitely get Beakley to end up knowing his guidebook by heart too just by infodumping at her #have a whole incoherent essay about how they could work #OKAY SO APPARENTLY THIS IS MY 100TH POST? HUH

532 notes · View notes

imaginechb · 4 months

Text

If I may go on about Luke Castellan for a moment... (and no, not in a simp kinda way but genuine book discourse this time)

SPOILERS FOR PJO AHEAD IF YOU HAVE NOT READ THE BOOKS CLICK OFF NOW!!!

Something I realized the other day is that Luke himself was... never actually evil. Let me explain.

Everything Luke did was for the betterment of his life and the life of his peers. He wanted to make a better world for his kind (his kind being demigods everywhere), the goal was never some cartoonish supervillain plot of "taking over the world". He wanted to overthrow the gods so that no demigod would be ignored, neglected, abused and used ever again. That's why he did what he did.

Luke is all about the greater good. You could even make an argument for him being morally gray (meaning he doesn't care about "right" or "wrong", he only cares about his own interests and cause). He would murder the twelve year old kid he just met for the sake of bettering the entire world for good. Killing Percy would suck, yes, but in Luke's eyes, it has to be done. (Enter: the pit scorpion.)

Luke did many, many, bad and even evil things, yes. But a lot of that was under the guidance or even control of Kronos. Kronos, who was inherently evil. When we meet Luke in TLT, he's already under the influence of Kronos, and he's already scared to disobey, and he won't. Not just because he's scared, but because he truly believes in the cause he thinks he's fighting for, and because he trusted Kronos.

That's what all of this is really about. Luke put his trust in the wrong place. Kronos promised him what he wanted, yes, but was he ever going to actually give it to him? No. That's actually something I think the movies did pretty well was emphasize Kronos not actually caring about Luke or his cause, only caring about rising into power. Using him, just like the gods always had.

Luke was desperate and foolish, yes, but he himself was not evil. This is why he's able to kill himself and end the war with Kronos. He's able to regain that control and make that decision and be the hero, all because he himself is still good, despite it all. He can see what he did was wrong and does the only thing he can to fix it. He still wanted to do the right thing in the end.

Was Luke justified in his actions? Absolutely not. But was he justified in the way he felt, and what he wanted? Yes.

His whole life all he'd ever done was care for others. His mom, Thalia, Annabeth, the entirety of cabin 11, siblings or not. All of camp, really. And even though he was wrong about how he did it, him trying to overthrow the gods was for them, too. Was it a bit for himself and out of anger? Yeah, definitely. But he wanted a better life for the others, and that's why he pushed so hard for Annabeth and Thalia to join him. For his siblings and camp friends to join him.

He was misguided and put his trust in the wrong place out of desperation, but everything he did, the cause he fought for, was out of good intentions and maybe a bit of justified anger.

rant over have a nice day 😍

#not to mention how in a way the war ended up being a good thing #like hear me out #nothing would have changed without the war #demigods would still be ignored and unclaimed and sent on deadly quests #so in a way the war was needed #anyway hope you enjoyed my essay #thanks for coming to my ted talk #rae rambles #pjo #percy jackson and the olympians #percy jackson #chb #luke castellan #luke pjo #pjo disney+#luke castellan x reader

178 notes · View notes

carrotkicks · 7 months

Text

Fugitives arc - Abridged vrs.

(part of the sends them to school au)

hehe so guess what! I took my insanity to new heights and I actually tried to write (horrifying) do tell me how it goes for you

It took exactly 9 seconds to find the extra bandages. Dr. Mori was always reliable about keeping medical supplies ready on hand but Dazai counted anyway. It’s a habit she’s grown over the years. Her eyepatch had gotten rather grimy after a long day on the run, and the bacteria that may have collected could give her another infection, so she might as well change it, right?

Right! That’s a good start. Redoing her bandages is an excellent next step in her plan to somehow get herself and Chuuya out of this debacle.

Speaking of, Chuuya was currently in the bedroom, trying to find something to wear that was left lying around in this safe house. Dazai had helped her take a bath earlier, and it took a lot of effort on her part to not freak out. Not that Chuuya noticed, of course. Chuuya might have a second special ability to be completely oblivious to some things. Like when someone’s putting the moves on her, or when she’s in pain. It’s as though she entirely lacks self-preservation. Does she have a death wish or something? Oh wait –

Dazai freezes that horribly ironic train of thought to remind herself she’s in a bathroom surrounded by puddles of Chuuya’s blood and tattered clothes. After the bandages, I’ll clean this mess. That’s a good next, next step.

Chuuya had gotten injured, somehow. A deep gash on the back of her neck, like a creature sunk its claws in her and pulled something out. Dazai frowned at the thought as she pulled her patch off. Chuuya hasn’t said a word about why they were hiding but after the events of the past few days, Dazai’s overactive mind was starting to paint a bleak picture.

Chuuya wasn’t at school for the past few days. On the third day of her absence, her literature teacher pulled her aside with a packet of coursework in hand.

“I know you’re close to Nakahara-chan. Perhaps you can deliver her the materials she’s missed this past week so she doesn’t fall too far behind. And check in on her too, okay?”

Of course, Dazai readily agreed. Their Sensei has always shown exasperation towards Chuuya’s poor attendance habits, but today there was a strange tightness in her smile that made Dazai’s stomach settle uncomfortably.

Kunikida decided to join her to deliver the notes – “Not that I don’t think you’re capable of it on your own. I’m putting up with you because it’s a dangerous location, and I would like to see how Nakahara-san is doing” he declared. Naturally, Dazai had cheerfully wrapped an arm around his waist and accepted his chivalrous offer. Kunikida may give the pretenses of aloofness but he worries too much for the act to hold any weight. That’s how Dazai managed to figure out what happened after that disastrous mistake on her part last Friday.

Kunikida and Yosano both agreed to this story: Chuuya looked very pale when they entered the club room. She claimed she was ill and decided to leave after minutes in. That’s where it ended, frustratingly enough. At yesterday’s Detectives Club meeting, Ranpo mentioned to her briefly “I don’t think things look very good at home for Chuuya-kun.” Dazai nodded.

I figured as much too.

That’s why when she and Kunikida stepped up to a ratty-looking apartment unit in a ratty-looking apartment complex in the Suribachi neighborhood on the outskirts of Yokohama, she had Hirotsu in a van full of Mafia guards parked two blocks away. Her security detail was also following close by but she’s not supposed to know about them, so if anyone asks, what security detail?

“This is the right place?” Kunikida asked, looking back at the surroundings. The area didn’t seem safe, at least for a couple of kids wearing uniforms for one of the most prestigious private academies in Yokohama. Even if those kids were ability users.

“It’s the address Sensei gave me,” Dazai responded in a relaxed fashion. She gazed back to where Kunikida was looking. An armored truck hidden under the shade of a tree.

“Supposedly there’s a military base nearby,” she rationalized. Kunikida only nodded uneasily.

Dazai grinned and began ruffling through her bag for the handouts. “Hey, if Chuuya answers the door, she won’t be in her school uniform.”

“Hm.” Kunikida stepped forward and knocked. Three times.

“I bet she has an awful fashion sense. She seems like the type, right?”

“Anything Nakahara-san chooses for her style will be an improvement to your bandages, Dazai-chan.”

“Tch. Rude.”

The door opened. The timer starts.

Standing there was a tall man wearing a lab coat and a gentle smile. “Hello. Can I help you?” He has glasses and graying hair. He’s keeping his hands in his pockets, one of which seems to be holding something. 6 seconds.

Kunikida must have picked up that Dazai wasn’t willing to talk, and took over. “Hello sir, is this the residence of Nakahara Chuuya-san?”

“Yes, I’m her father. She’s not well right now, so I’m afraid you can’t see her.” 18 seconds. From what Dazai could see there wasn’t any furniture other than a sofa, coffee table, and coat rack. Chuuya’s signature boots weren’t by the entrance.

“That’s… alright. We just came to deliver some of the notes and homework she’s missed. We’re classmates.” The blinds in the apartment were drawn, and there was something in the shadow that Dazai couldn’t make out clearly. 23 seconds.

Chuuya’s “father” accepted the offered papers swiftly without a second glance. “I’ll see that she gets these. Anything else?” 31 seconds. A glint of metal, that looked the shape of –

“Nope, that’s it! We’ll take our leave then. Please tell Chuuya we hope she feels better for us, sir” Dazai cut in. She nudged Kunikida’s foot Come on, time to go.

Kunikida gave a courteous bow. “Thank you for your time, Nakahara-san.”

At that, a strange smirk crossed over the man’s face, as if he heard the world’s most ironic joke. “Of course.” He made eye contact with Dazai for a moment and she really hoped she was giving him a polite smile because her eyes felt far too wide to be anything other than manic. Then the door slammed shut.

The entire encounter lasted 42 seconds, and Dazai already figured out more than she wanted to. “Chuuya wasn’t there. That man wasn’t her father” She tells Kunikida when they’re far enough away from the building. Her friend gave her a sharp look, but it wasn’t an "I don’t believe you". It helped the tightness in her throat clear a little.

“How do you figure?”

Dazai furrowed her brow, “That apartment isn’t lived in at all. None of Chuuya’s possessions were to be found. And…” She halted. Kunikida stopped beside her. “Inside I saw a glimpse of a rifle, a military-grade one. There was definitely an armed soldier hiding in the back, and likely the rest of their squad too.” Soldiers, a military base, a man in a lab coat, and a missing ability user. A terrible combination.

Kunikida muttered what was absolutely not a curse. “We need to find Nakahara quickly.” He says, not wasting a moment to pull out his phone to dial who she thinks is Ranpo.

Dazai nods, already feeling more confident. But Yokohama’s a big city, how are they supposed to find one tiny person like –

***

“Dazai. Dazaiiiiiiii! Are you- oh!” Chuuya rushed out about as quickly as she entered. Dazai had scrambled to throw her hands up to hide her uncovered eye. She exhaled heavily as she tried to suppress the irritation that flared up in her chest. That was terrible timing on her part, and she should have accounted for Chuuya being her spontaneous self.

“Seriously, Chibi? Didn’t anyone teach you to knock first?”

“Sorry. I didn’t expect you to be indecent.” Dazai isn’t naked, just bandage-less right now. Oh, Chuuya’s trying to be funny.

“Humor isn’t your thing Slug-chan. Hhh, tell me. Did you see it?” Dazai doesn’t know why she’s feeling so self-conscious. Her eye healed a long time ago, even if seeing out of it is still quite blurry, it looks perfectly fine. But in the year since the … injury … Dazai has only been able to bear looking at her own unobstructed reflection for only a few minutes at a time. The only other person who could be comparable was the Good Doctor himself.

There’s a silence behind the door. Then, Chuuya says, “I saw you, Dazai.”

Dazai doesn’t know how to respond to that, and it seems like Chuuya may have realized because there’s a hesitant turn of the door handle. Dazai puts her hand over the right side of her face for good measure.

The door creaks open and the redhead shuffles in. Literally shuffles, Dazai realized, those clothes were huge on her, practically swallowing her frame. The sleeves of the collared shirt she found were rolled up to her elbows and the black slacks she was wearing must have been cuffed 3(?) times. They must be Dr. Mori’s, a little voice in Dazai’s head supplied. She looks cute in them, an unhelpful one adds. She looked cuter covered in blood, to be honest, another, more unhelpful, eviler voice continued. Hold on, has Dazai ever seen Chuuya wear long pants before?

Whatever. It didn’t matter because obviously, Dazai laughed out loud at the sight. Maybe overcompensated even, she really needed this chance to tease Chuuya. Any chance she’ll get. For her part, Chuuya must have anticipated this reaction because she just huffs out in annoyance and drags herself closer. When her giggles died down, she realized that Chuuya had grabbed her hand and was looking directly into her eyes, and a self-satisfied grin settled on her face.

Ah, Dazai’s mouth felt dry again, so she lowers her head. Chuuya took that as a cue to start talking. “It’s only fair, Dazai. You got to see all of me, so I deserve some leverage on you too.”

Leverage? Oh… Dazai thinks she gets it. Chuuya’s at Dazai’s mercy right now. Dazai’s father owns this safe house, Dazai’s people are guarding the perimeter, and Dazai’s the one who can treat her injuries. Chuuya’s asking for some control over the situation. She’s asking for trust in return. Dazai can handle that.

She looks up, but Chuuya’s already turned her head away, cheeks a faint red. She detaches her hand but Dazai grabs it before it can retreat further.

“Hey.” Dazai brings Chuuya’s hand close to her face. Chuuya meets here eyes. She seems confused. “A while ago I got into an accident.”

“An accident?” If Chuuya doubts her, she wouldn’t show it.

“Yeah. It really messed up the right side of my face. It used to look really bad so I always bandaged it. It became a habit.”

Dazai hesitated on the next part. “And when I see myself without the patches, I get reminded how human I look.”

Chuuya’s gaze was unreadable now.

Shit. Don’t say more. Dazai found herself stuck explaining, “And it makes me a fraud because I’m not a human. Not inside. Not where it matters” Stop oversharing! She can feel her heartbeat going faster “Ahh ~ that part’s not really a big deal, though. How’s my face, Chuuya-kun? Is it cute?”

“What the hell are you saying, Dazai?” When she’s upset Chuuya’s voice goes down an octave from her usual high throaty pitch. It seems that’s the case here. Dazai stayed transfixed to the anger brewing in her eyes, and didn’t noticed that Chuuya’s hands landed themselves on either side of her face, cupping it gentler than her expression would have let on.

“Don’t you ever say that to my face again! You're not human? That’s complete bullshit.” Who taught Chuuya how to curse, anyway?

“Chuuya I-”

“Shut up. Don’t you understand, Dazai?” She really doesn’t understand. Chuuya’s expression melts into something Dazai can’t recognize. Her thumb strokes her right cheek and then Dazai is being pulled closer to the Earth. At some point her eyes close. Some muddled thought about trust floats around her head.

“You’re the most human person I’ll ever meet.”

Something soft and warm. Right under her eye. Dazai snaps back into awareness as Chuuya pulls away, red-faced, like a shrimp. A shrimpy color on a shrimpy person. Or the color of crab. Dazai loves crab. Dazai loves- Chuuya squirmed under her gaze. Oh, right. How much time did she just lose?

“You took me by surprise last Friday,” Chuuya confesses, looking away in embarrassment. “And then I got scared, because I felt so good in that one moment with you, and then I had to go back… Home.” She shuddered. “And I’ve been trying change, you know? Because I didn’t feel alive until I met you, and then suddenly I wanted to feel alive for you.”

Dazai didn’t know how to respond, so she wrapped her hand around the back of Chuuya’s neck, carefully over thick patch of gauze that protected her injury. Chuuya looked breathless. “And then last week, I realized that my freedom had run out, so I took a chance and escaped. And now we’re here. And it’s all your fault Dazai. I did it because of you.”

There’s something dark and stormy in Chuuya’s eyes.

“And that stupid goddamned kiss. It was fucking incredible .”

Dazai closed the distance between them again. And again. And again. And again and again and again and again and again andagainandagainandagainandagainandagainandagainandagainandagainandagainandagainandagainandagainandagainandagainandagainandagainandagainandagain –

***

So their night went peacefully after that. Dazai never ended up rewrapping her eye, just for the sake of savoring that adorable flustered look on Chuuya’s face. Cleaning the bathroom was a more irritating chore. Dazai had nudged the pile that was Chuuya’s blood-soaked uniform and a random set of green and yellow gardening gloves she somehow acquired. (“Hey you sure you didn’t go and murder anyone, Slug?” she had taunted. Chuuya ominously didn’t answer.) Dr Mori had kept a huge stock of spicy instant noodles in the pantry and the two of them held a contest to see who could handle the spice better. It ended in a tie because Dazai refused to admit she had a runny nose and tears in her eyes.

And now they were in bed, in each other's arms. Dazai hugged her… girlfriend? partner? … closer. Chuuya was so warm. Like a human furnace. Dazai could happily die right now. Until Chuuya spoke up.

“Dazai, why did you tell me I would look cute in a cage right before you kissed me. ” Death needs to arrive a little faster. Dazai is a little spent from the embarrassing and soulbearing conversations earlier.

“It. It was a dog joke Chuuya. Because you’re my doggy.”

“Likely story. You just want me to have no freedom under you instead.” Dazai pointedly didn’t wrap herself around Chuuya more, to prove her self restraint and respect for Chuuya’s autonomy.

“Please drop it. You don’t understand my prodigal mind.”

“Hmm. How about never?”

A comfortable silence settled over them again. Chuuya pushed herself deeper into Dazai’s hold. She was wearing a pair of oven mits that she found in the kitchen, and Dazai didn’t bother to ask why. What did matter was that this moment never ended.

“Dazai.” Chuuya started. “I’m…”

“Hm?” Dazai shifted her position so she could see Chuuya’s expression. It was horribly vulnerable.

“I… don’t think I’ll be sleeping tonight.”

The unspoken words rang clearly in Dazai’s mind. She smiled and ran her hand through the short red hair. There was a light shining in Chuuya’s eyes. If they were going to pull an all-nighter, then Dazai better start counting.

“Yeah. Me too, Chuuya”

***

Dazai woke up to the barrel of an assault rifle pressed to her temple and a tall man in a white lab coat holding Chuuya in his arms.

#i never actually written like. normally non-essay context b4 so sorry if it doesn't work well.#but here lemme ramble a second.#i skipped around a bit like where dazai actually finds chuuya. or this part where black lizard fights the military fight to let skk escape #i've always had this fixation with dazai timing things to the second. whether it be for plans or to help him analyze things quickly #or just a habit #i'm obssesed with flipping the script for these two in the au. chuuya get's to be 'ur literally peak human' to dazai this time #minor headcanon abt dz's right eye #I wanted to put a little effort into Kunikida and dazai's friendship here too! he's such a reliable bro. putting an emphasis on trust yknow #you can ask about the oven mitts but i can't really give you a response #no apologies for the ending :3 #anyways. escalate escalate escalate escalate #no more school! time for the Horrors #what's next on schoolkoku trauma hour?#dazai finally gets the bigger picture and then it becomes sends them to jail au.#fukuzawa and mori must team up to post bail.#and the return of Coach Frankenstein???#bsd #bungo stray dogs #dazai #chuuya #kunikida #mentioned: yosano ranpo mori and hirotsu.#skk #fem soukoku

288 notes · View notes