#the members also call bang pd all sorts of titles including teacher. captain. boss. or just geuribang

[1n2d-s4]

hello! first off i love your blog so thank you for all your amazing content! second, i was wondering if you (maybe with the help of your followers in case it's too much work) would mind listing the nicknames for all the s4 members that they all came up with for each other over the course of the episodes - sometimes i dont understand what they mean in english since i'm still new to korean. like i know 'yeol jeong hoon' comes from 'yeol jeong' which means 'passion' or 'enthusiasm' but like? what about 'koravi'? the subtitles don't even translate this. sorry if this is a bother, thank you anyways for all your hard work! and have a nice day ~

good question! thank u for this ask and here’s a non-exhaustive list:

(and thank you @maisarasora and @kdramapsycho for the help!)

junghoon:

열정훈 (yeol jung hoon): 열정 (yeoljeong/yeoljung) meaning enthusiasm

도둑 (doduk): means thief, referring to how he "stole" one of the nation's most beautiful actresses, han gain, as a wife

대둑 (daeduk): same as above, 대 (dae) stands for great, so in this case it'd make him the great thief (above any other thieves)

큰형 (keunhyung) / 맏형 (mathyung): oldest hyung

아버지 (abeoji) / 아빠 (appa): father, dad

버카 (beoka): 버리는 카드 (beorineun kadeu) meaning a discarded card, referring to how he's been doing worse at games than he used to

jongmin:

김종면 (kim jong myeon): 면 (myeon) meaning noodles, referring to his love for noodles!

신바 (sinba): 신난바보 (sinnan babo) meaning excited fool, a nickname the s3 members gave him

예능 시조새 (yeneung sijosae): ancient fossil of the entertainment industry, since he's been on so many shows for so long, some of them with nation's mcs like yoo jaesuk and kang hodong

김대상 (kim daesang): referring to when he won the daesang (grand prize) at the 2016 kbs entertainment awards

간헐적 천재 (ganheoljeok cheonjae): intermittent genius

14학년 (14 hak nyeon): 14th grade, based on how long he's been on the show

에이스 (ace)

설종민 (seol jongmin): referring to his relatively extensive knowledge in history, prob based on seol minseok, a history lecturer/tv personality

seyoon:

돼지 (dwaeji): means pig

뚱 (ddung): 뚱뚱해 (ddungddunghae) means fat. like the above, many of his nicknames are just variations of these two, which is honestly a shame and i hope they stop fatshaming him

seonho:

예능 뽀시래기/예.뽀. (yeneung pposiraegi/ye.ppo.): meaning entertainment cutie, referring to his entertainment newbie days. when shortened, sounds like 예뻐 (yeppeo) which means pretty

운선호 (un seonho): 운 (un) means luck or lucky

종이인형 (jongiinhyung): meaning paper doll, prob referring to his terrible dancing

얼레벌레 (eollebeolle): meaning sloppy, half-assing

감선호 (gam seonho): 감 (gam) means feeling or guts, referring to how he tends to have good guts about things

집주인 (jibjuin): literally meaning landlord or house owner, as in the landlord of the outdoor tent, not so much a nickname but the members have started calling him this bc he sleeps outdoors in the tent so much

dindin:

춤괴물 (choomgwimul): meaning dance monster, referring to his terrible dancing

초딘 (chodin): 초딩 (choding) means kid

누렁이 (nureongi): a dog's name, used when he's asking for food from the winning team like a dog

뚠뚠 (ddunddun): dk what this means, prob from the show 개미는 오늘도 뚠뚠 (gaemineun oneuldo ddunddun/the three ants) that dindin stars in

독딘 (dokdin): 독한 딘딘 (dokhan dindin) meaning strong dindin, prob from his ability to drink so much kanari

ravi:

꼬라비 (kkoravi): 꼴찌 (kkoljji) means last place, given by sy who at the start of s4 said that in his neighbourhood, people who get kkoljji are called kkorabi/kkoravi, referring to how often ravi loses during games

또라비 (ddorabi): 또라이 (ddorai) means crazy, weird

막내 (maknae): youngest

라베르만 (rabermann): from 도베르만 (dobermann), referring to how he likes to "bite" people with his sly words

pairings:

큰형들 (keunhyungdeul): the eldest hyungs, jh & jm

막내즈 (maknaes): the youngest ones, dd & rv

구댄신댄 (gudaensindaen): literally old dance new dance, from 댄스 (daenseu/dance), jm & rv

종라 (jongra): jm & rv

호라비 (horavi): sh & rv

딘선 (dinseon): sh & dd

도톰과제리 (dotomgwajeri): 'do' tom and jerry, tom and jerry refers to how they like to fight, 도톰 (dotom) is a play on 두툼 (dutum) which means thick, sy & dd

예능공룡 (yeneung gongryong): literally variety dinosaurs, referring to how jongmin is a dinosaur-aged veteran in the entertainment industry, and how dindin aspires to thrive as much and as long as jm does, jm & dd

유부클럽 (yubu club): married club, jh & sy

라빅 & 라지 (rabig & large): 라빅 as a play on 라비 (ravi) and 빅 (big), referring to how much ravi eats, and 라지 (raji; large) referring to seyoon, sy & rv

groups:

OB: old boys, jh, jm & sy

YB: young boys, sh, dd & rv

대중소팀 (daejungsotim): large-medium-small team or team LMS, jh, sy & dd

배신자 3형제 (baesinja samhyungje): means the three traitor brothers, jm, sh & rv

김씨 3형제 (kimssi samhyungje): means the three kim brothers, jm, sh & rv

역부족 (yeokbujok): team inadequate, jm, sy & sh

덜부족 (deolbujok): team less-inadequate, jh, dd & rv

배우팀 (baewootim): actors team, jh, sy & sh

가수팀 (gasutim): singers team, jm, dd & rv

다큐팀 (dakyutim): documentary team, jh, sh & rv

예능팀 (yeneungtim): variety team, jm, sy & dd

뚱호라비 (ddunghoravi): sy, sh & rv

이쪽팀 (ijjoktim): 이쪽 (ijjok) literally means this side, as in this side team. bang pd came up with the name bc the team couldn't come up with one, jh, jm & dd

저쪽팀 (jeojjoktim): 저쪽 (jeojjok) literally means that side, as in that side team. the boys came up with the name after others reacted badly to the team name 회덮밥 순댓국 설렁탕 (hoedopbap sundaetguk seolleongtang) meaning raw fish bibimbap; blood sausage soup; ox bone soup and abbreviated 회순설 (hoesunseol), jh, jm & dd

밴댕이 (baendaengi): large-eyed herring, jh, jm & dd

#text #thank u anon appreciate this ask! #pls feel free to add anything i missed or correct me. thanks everyone! #the members also call bang pd all sorts of titles including teacher. captain. boss. or just geuribang #in one of the recent episodes someone was called ginjang pd (nervous pd) but i cant rmb if it was smiley pd and why #important